Translate.vc / Portuguese → Spanish / 1840
1840 translate Spanish
35 parallel translation
Em 1840 apareceu em Paris.
En 1840, en París.
E um Chevalier Audubon de 1840, completo?
¿ Y un Chevalier Audubon de 1840?
Ou um Chevalier Audubon de 1840?
¿ Chevalier Audubon, 1840?
Eu, o tenente Richard Tufts, da marinha do EUA, relatarei minha perigosa viagem ao território da Florida, no ano 1840.
Yo, el teniente Richard Tufts, de la marina de EE.UU, relataré mi peligroso viaje al territorio de Florida, en el año 1 840.
Prometi para vós... vai haver uma sepultura para o Clint Cooper também.
WILLIAM MORRISON-Nació 18 Marzo 1840-Murió 24 Agosto 1871-ASESINADO POR CLINT MORRISON Te lo prometí... habrá también una tumba para Clint Cooper
Peter Ilich Tchaikovsky nasceu em 1840, num filme de Ken Russell, nas imediações de São Petersburgo.
Tchaikovski nació en 1840 en una película de Ken Russell... a las afueras de San Petersburgo.
Tudo começou em 1840.
Todo comenzó en 1840.
Canoga Street, 1840, Detroit.
Calle Canoga 1 840, Detroit.
Foi presidente da Câmara de 1837 a 1840... quando os Tories eram a maioria.
Fue su presidente de 1837... a 1840, cuando los conservadores eran mayoría.
Em 1840, Nathaniel "Nate" Griffin criava cavalos.
En 1840, Nathaniel "Nate" Griffin era un mozo de caballeriza.
Em 1840... uma torta chamada América, ainda estava a arrefecer à janela. E todos se dirigiam para o Oeste para garantir a sua fatia.
Allá por 1840 el gran pastel conocido como América aún se estaba enfriando en la repisa de la ventana y todos se dirigían hacia el Oeste para tener su tajada.
Pela primeira vez, um parque não era o terreno privado de algum aristocrata, mas um local público na cidade sem barreiras de classe e propriedade como aqui, em Birkenhead, em 1840, com lagos, caminhos e relvados,
Por primera vez, un parque no era el terreno privado de algún aristócrata, sino un lugar público en el pueblo sin barreras de clase ni de propiedad, como aquí en Birkenhead en 1840, con estanques, sendas y césped,
Como vocês viram na semana passada, a eleição de 1840, foi particularmente tempestuosa.
Entonces, como vieron la semana pasada las elecciones de 1840 fueron particularmente ajetreadas.
Su único filho, Ambrosius, desapareceu misteriosamente en 1840.
"Su único hijo, Ambrosius," "desapareció misteriosamente en 1840."
"Desde 1840." Quem precisava de ketchup em 1840?
"Desde 1840". ¿ Quién necesitaba salsa de tomate en 1840?
Em 1840, tirei o meu diploma de Biologia em Oxford. Estou um pouco atrasado no tempo.
Obtuve mi grado en Biología en Oxford en 1840, así que estoy un poco atrasado.
Entre 1840 y 1843, os missioneiros documentaram uma terrível enfermidade dentro de uma tribo costeira.
Entre 1840 y 1843, los misioneros documentaron una terrible enfermedad dentro de una tribu costera.
O PENSADOR - BRONZE 1902 RODIN - 1840 - 1917
EL PENSADOR AUGUSTE RODIN
- 1840 e poucos, senhor.
- Señor, 1840 y algo, señor.
Nasci em 1840.
Debo encontrarle, debemos volver.
DESDE A ÉPOCA DA GUERRA DO ÓPIO DE 1840, ( Guerra Anglo-China ) QUANDO A CHINA SUCUMBIU AO PODER COLONIAL, O SEU POVO SOFREU A DUPLA AMEAÇA
Desde la época de la Guerra del Opio de 1840, ( Guerra Anglo-China ) cuando China sucumbió a la potencia colonial, su gente sufrió bajo la doble amenaza del imperialismo extranjero y el feudalismo dinástico.
A 5 de abril de 1840, seis amigos alcoólicos encontraram-se numa taberna em Baltimore e juraram entre si que nunca mais tocariam numa gota de álcool.
El 5 de abril de 1840, seis amigos bebedores se reunieron en una taberna en Baltimore, y se prometieron mutuamente que nunca tomarían más.
- Até 1840...
- Hasta 1840...
Foi na década de 1840 e não... eu não o conheci pessoalmente.
Era el año 1840, y no, no le conocí en persona.
Um mosquete Springfield genuíno de 1840.
Un auténtico mosquete 1840 Springfield.
A Rebecca seguiu a mesma jóia quando foi roubada em 1840 até... Ouve isto.
Rebeca siguió la misma joya cuando fue robada en 1840 para conseguir esto :
A Rebecca, encontrou a mesma jóia em 1840, mas não sabemos onde fica a masmorra.
Rebeca... encontró la misma joya de nuevo en 1840, pero no sabemos dónde está el calabozo hoy. La ciudad es diferente ahora.
Porventura que o mais antigo, conhecido e famoso desaparecimento no Mar dos Sargassos ocorreu em Agosto de 1840, quando um navio mercante chamado Rosalie fazia a viagem da Alemanha para Cuba.
Tal vez la desaparición conocida más antigua y famosa reportada en el Mar de los Sargazos ocurrió en agosto de 1840 cuando un buque mercante llamado Rosalie estaba de viaje de Alemania a Cuba.
- Se estivéssemos em 1840,
- Si fuera 1840,
Bem, de acordo com essa lei da década de 1840, podemos aplicar x, y, à autoridade.
Bueno de acuerdo a esa ley de la década de 1840. podemos aplicar x, y la autoridad.
O cliente pediu que o cofre número 1840 fosse retirado do Santa Mónica Trust e Loan.
Un cliente pidió que la caja de seguridad número 1840 sea retirada del Santa Monica Trust Loan.
Um magnífico Callow de cerca de 1840... um James Bourne policromado, raro... um par de Varleys chamativos do seu último período... e o melhor Edridge que eu já vi.
Un magnífico Callow de por ahí de 1840... un policromado James Bourne, raro... Un par de llamativos Varleys de su último período... y el mejor Edridge que he visto nunca.
Veja, surto de escarlatina em 1840.
Mira, brote de fiebre escarlatina en 1840.
Estamos na década de 1840?
¿ Estamos en 1840?
Chamo-me Lady Emily Merchant.
Nací en 1840.