Translate.vc / Portuguese → Spanish / 1876
1876 translate Spanish
58 parallel translation
" Primeiro Prémio do Centenário de Tiro de Espingarda ganho por
"Primer Premio - Torneo Centenario del Rifle lo Ganó..." "Dodge City, Kansas 4 de julio de 1876"
Quando eu vi aquela Derringer, eu... soube que Marady estava por perto.
Cuando vi esa Derringer, de dos cañónes "Gran Premio.MARKSMANSHIP-St Louis 1876" me dí cuenta que Dan Marady estaba detrás de ello.
A devastação do ataque em 17 de novembro de 1876... em Fort Clendennon, comandado pelo coronel Stuart Volois. ex-oficial do exército inglês na Índia... foi tão completa, até o poço de água foi envenenado... que sugiro que o posto seja abandonado... e que não seja reconstruído.
Yo propongo respetuosamente, que como la devastación a causa del ataque del 17 y 18 de Noviembre contra el Fuerte Clendennon mandado por el Coronel Stuart Baluart antes de la 5ª Brigada de Lanceros del ejército inglés en la India es tan completa hasta el extremo del envenenamiento del pozo el puesto sea abandonado.
Informações recolhidas de Hanu, chefe de guerra dos arapahos... capturado com seus homens em 23 de novembro de 1876... revelam que o ataque foi planeaado durante meses.
La información proporcionada por Hanu Jefe guerrero Arapahoe capturado con sus guerreros el 23 de Noviembre de 1876 dice que desde hace unos meses, que planeaban el ataque.
PENSILVÂNIA, 1876
PENSILVANIA 1876
1876, a grande expansão para Dakota.
"1876, la gran invasión de tierras de Dakota".
Isso motivou que em 1876 a Câmara do estado do Missouri... se reunisse em sessão extraordinária.
Eso motivó que en 1876 la Cámara del estado de Missouri... se reuniera en sesión extraordinaria.
No final do verão de 1876, o Cole, o Jim Younger e o Charley Pitts... partiram do Clay County em direção ao norte.
A finales del verano de 1876, Cole, Jim Younger y Charley Pitts... partieron de Clay County en dirección al norte.
Em 5 de setembro de 1876, depois de percorrer mais de 1.000 km... o Jesse James chegou a Minnesota.
El 5 de septiembre de 1876, tras recorrer más de 1.000 km... Jesse James llegó a Minnesota.
Ainda sangrava os nossos cofres... E, se o seu teatro de Bayreuth foi inaugurado em agosto de 1876... Com a famosa tetralogia, isso se deveu unicamente às subvenções...
Su teatro de Bayreuth se inauguró en el 76 con la "Tetralogía"... gracias a las subvenciones que, con su habilidad, logró estafar al rey.
O império de publicações Times-Lofton, fundado pelo seu avô em 1876...
El imperio editorial Times-Lofton, fundado por su abuelo en 1876...
É uma antiga edição publicada em 1876, não muito bonita, mas bem encadernada... e uma cópia em bom estado.
Es una vieja edición, publicada en 1876, no muy bonita, pero bien encuadernada. Es una buena copia.
TERRITÓRIO DO WYOMING - 1876
TERRITORIO DE WYOMING - 1876
Como deve saber, o prédio foi construído em 1876.
La residencia data de 1876.
Nasci numa mina em 1876, o meu pai veio para a Califórnia na corrida ao ouro
Naci en una mina en 1876 Mi padre vino a California por la Fiebre del Oro
Espera aí. Olha a data... 1876!
Mira la fecha : 1876.
Construída em 1876, a última LaRue tem cinco quartos de dormir...
Construida en 1876, la última casa LaRue en existencia tiene cinco...
Um portal para 28 de Abril, 1876.
Un portal al 28 de abril de 1876.
Saltei da ponte Brooklyn e dei uma volta em 1876.
Salté del puente de Brooklyn... ... y caminé en 1876 hoy..
Ele é de 1876, Kate.
¡ Es de 1876!
Se ele não volta Para 28 de abril, 1876, ele não se casa Não tem filhos e sabes que mais?
Si no regresa el 28 de abril de 1876, no se casará no tendrá hijos, ¿ y quieres saber algo?
Que pensa que é de 1876!
Que cree que es de 1876!
Mais 1876.
Mas 1876.
São Francisco, 1876
San Francisco, 1876
Dia 12 de Julho de 1876.
12 de julio, 1876.
Porto de Yokohama, 1876.
Bahía de Yokohama, 1876
A segunda fila... Dia 22 de Julho de 1876.
La segunda fila... 22 de julio, 1876.
Província de Yoshino, 1876
Provincia de Yoshino, 1876
1876.
1876.
Um dia, em 1876 Alexander Graham Bell disse através de um cabo :
Un día, en 1876 Alexander Graham Bell dijo a través de un cable :
Substituiu o Sino da Liberdade em 1876.
Reemplazó a la Campana de la Libertad en 1876.
MONTANA maio 1876
TERRITORIO DE MONTANA MAYO DE 1876
BLACK HlLLS JULHO 1876
LAS COLINAS NEGRAS JULIO DE 1876 - ¿ Qué pasa? - Muévanse allí arriba.
Río Yellowstone Território de Montana 14 de Junho de 1876 Ouçam isto :
Río Yellowstone, Territorio de Montana 14 de junio de 1876
Hillsgate, Território do Dakota Julho, 1876 Julho de 1876
Hillsgate, Territorio de Dakota Julio de 1876
"Sobre a propriedade dos lotes no recém-criado distrito de Lawrence, " como foi anexado ao Território do Dakota, " será assumida uma presunção de titularidade ilegítima...
" En cuanto a la propiedad de las minas en el recientemente constituido condado de Lawrence anexado al territorio de Dakota la presunción de título legítimo se obtendrá por minas que se explotaron activa y continuadamente antes de la enmienda al tratado con la nación Sioux en septiembre de 1876.
"assinado com a Nação Sioux, em Setembro de 1876. " Esta presunção será alvo de posterior qualificação definitiva... "à luz de factores atenuantes."
Esta presunción estará sujeta a la calificación según factores mitigantes ".
Significa que foi tratada em Londres pelo William Eaton, em meados de 1876, acho eu.
Vaya, significa hecho en Londres por William Eaton, cerca de 1876, creo.
Laboulaye, 1876 ".
Laboulaye, 1876 ".
Dizia 1876 na inscrição da estátua em Paris.
Decía 1876 en la inscripción de la estatua en París.
Em 1876 a maior parte dos índios americanos, tinham sido relocalizados à força para as reservas.
PARA 1876, LA MAYORÍA DE LOS INDÍGENAS DE LA nación HABÍAN SIDO OBLIGADOS A MUDARSE A RESERVACIONES.
Little Big Horn Valley 25 de Junho de 1876
Valle de Little Big Horn 25 de junio de 1876
Vale de Cedar Creek, Dakota. 21 de Outubro de 1876
Valle Cedar Creek, Territorio Dakota 21 de octubre de 1876
Senhoras e senhores, Num dia tardio de Junho, em 1876, o jovem que vos vou apresentar, quase foi morto pelos batedores Arikara ligados à 7ª Cavalaria, do General George Armstrong Custer.
Damas y caballeros un día a fines de junio de 1876 el joven que estoy por presentarles fue casi asesinado por exploradores arikara adjudicados al Séptimo de Caballería del general George Armstrong Custer.
Estas são as fronteiras da vossa reserva conforme definido pelo Acordo das Montanhas Negras de 1876.
Estas son las fronteras de su reservación establecidas en el acuerdo de Black Hills de 1876.
decidiu que a tomada das Montanhas Negras de 1876, violou os tratados assinados com os Sioux.
En 1980, la Corte Suprema estadounidense falló que la toma de Black Hills de 1876 violaba tratados firmados con los sioux.
Bom dia, venho fazer o check-in para o voo 1876 para Cleveland.
Me estoy registrando para el vuelo 1876 a Cleveland. Ah, no, no.
Muito bem, vou regular a máquina para 10 de Março de 1876.
Bien. Estoy poniendo los discos en diez de marzo de 1876.
Além disso, como a máquina não viaja no espaço, irás para a Pasadena de 1876.
Ya que la máquina no se mueve en el espacio terminarás en 1876 en Pasadena. - Incluso si quieres ir a Boston ¿ qué vas a hacer?
Sim, trata-se de Benjamin Disraeli... e a Pauta de Leis de 1876.
Es sobre Benjamin Disraeli y las leyes Tariff de 1876.
Río Little Bighorn, Território de Montana, Junho de 1876
Río Little Bighorn, Territorio de Montana, Junio de 1876