Translate.vc / Portuguese → Spanish / 1895
1895 translate Spanish
52 parallel translation
Caros senhores, recebi o meu modelo Winchester 405, de 1895, melhorado.
Señores, he recibido el modelo perfeccionado del Winchester 405.
Ela tinha descoberto que a Academia de Tam foi fundada em 1895 por uma tal de Helena Markos, uma imigrante grega, e que as gentes locais acreditavam ser uma bruxa.
Ella había descubierto que la academia fue fundada... en 1895 por una tal Helena Markos, una inmigrante griega, y que la gente creía que era bruja.
Se tivéssemos passado por estas estradas no Verão de 1895, talvez se nos tivesse deparado um adolescente Alemão de 16 anos reprovado no curso liceal.
Caminando por aquí en el verano de 1895, hubiésemos podido ver a un alumno alemán fracasado de 16 años.
Vivo em São Francisco desde 1895, e há muito pouca coisa que eu não saiba sobre esta cidade.
joven, vivo en San Francisco desde 1895... y hay poco que no sepa de esta ciudad.
Afeganistão, fronteira noroeste, 1895.
Afganistán, frontera noroeste, 1895.
No Dia 1 Setembro de 1895
El primero de Septiembre de 1895,
Óscar Wilde foi um famoso escritor que em 1895 foi preso por se recusar a repudiar a sua relação gay.
Óscar Wilde fue un famoso escritor que en 1895 fue encarcelado por negarse a renunciar a su condición de gay.
Três arcos sucessivos contra os Players nesse ano?
- Sí. ¿ El que hizo los tres tantos contra "Los Jugadores" en el año- 1895, en Lords.
1895 em Lord's. - Foi meu herói.
- Usted era mi héroe.
Não posso colocar um computador num filme que se passa em 1895.
Com. No puedo meter un ordenador en una película sobre 1895.
No princípio de 1895
A principios de 1895,
Joseph Lister, 1895.
Joseph Lister, 1895.
Os nossos registos são muito completos, desde 1895.
Nuestros registros son muy completos desde 1895.
Sim, a casa é de 1895.
Sí. El truco es que es una casa de 1895 y deben hacer todo como en esa época.
1895?
¿ 1895?
Olá, sou o Mitch Hartwell, criador do desafio 1895, isto é, vi na televisão alemã e adaptei o titulo.
Hola. Soy Mitch Hartwell, creador de El reto de 1895. Y con creador quiero decir que lo vi en la tele holandesa y le cambié el título.
Segundo o "Canal da Realidade" devo certificar-me de que só compram produtos disponiveis em 1895.
Por orden del Canal de la Realidad debo asegurarme de que compren mercancía disponible en 1895.
- Acho que em 1895 não havia.
No creo que existieran en 1895.
Li que encontraram em França um pterodátilo vivo... num terreno calcário... em 1895.
Leí que encontraron en Francia un pterodáctilo vivo... en un roca calcarea... en 1895.
O meu maior feito de todos os tempos. Construí este casino com base no conceito dos incêndios de Chicago, em 1895.
Mi mayor logro de todos los tiempos, construír este casino... basado en el concepto del incendio de Chicago de 1895.
8 de Novembro de 1895.
8 de noviembre de 1895.
Devido ao vácuo, os raios-X foram descobertos em 1895.
Debido al vacío, Los rayos X fueron descubiertos en 1895.
Entre 1895 e 1960
Entre 1895 y 1960
Quando ele morreu em 1895, perto de todas as pessoas de Mendon, Utah, onde ele serviu como Bispo e Prefeito, todos fecharam as lojas e foram ao sepultamento prestar suas homenagens.
Cuando murió en 1895, casi toda la gente de Mendon, Utah, donde sirvió como Obispo y Alcalde, cerró sus tiendas y vino de los campos a honrarlo.
Alemanha, 1895.
" Alemania, 1895.
Devido ao vácuo, os raios-X foram descobertos em 1895. No ano seguinte, o elétron foi identificado pela 1ª vez.
He venido al observatorio de la universidad de Londres para encontrarme con el astrónomo Dr. Steve Fossey, para ver por mí mismo cuál fue la revelación de Hubble.
"Em 1995, um dos primeiros filmes exibidos chamava-se" Um Comboio que Chegava à Estação ", era nada mais nada menos do que um comboio a chegar.
"En 1895, una de las primeras películas proyectadas se llamaba" Un Tren que llega a la estación " que no era otra cosa que un tren que venía.
A Harpista. 1895.
El arpista, 1895.
Cinco de outubro de 1895.
Cinco de octubre de 1895.
- John? O contador do seu blog ainda marca 1895.
En el contador de visitas de tu blog todavía pone 1895.
A contagem no teu blog está parada no 1895.
La cuenta de tu blog todavía está parada en 1895.
Um misterioso incêndio consumiu a Opera Populaire
PARÍS, 1895 UN MISTERIOSO INCENDIO CONSUMIÓ EL TEATRO DE LA ÓPERA.
De facto, esteve a contar-me, que uma das primeiras ligas profissionais de hóquei, foi formada por jogadores negros, na Nova Escócia em 1895.
De hecho, me estaba diciendo cómo una de las primeras ligas de hockey profesional la empezaron jugadores negros en Nueva Escocia en 1895.
O Tesla fazia lâmpadas que nem era preciso ligar. Em 1895.
Tesla ya tenía en 1895 bombillas que no necesitaban enchufarse.
Fevereiro 1895 - 18 Abril 1974
MARCEL PAGNOL 28 / 2 / 1895 - 18 / 4 / 1974
" Redpath, Guinevere. 1895-1925.
'Redpath, Guinevere. 1895 - 1925'.
Numa experiência, como resolvia o crime se eu estivesse em 1895?
- Claro. Ejecución de un experimento. ¿ Cómo he resuelto el crimen,
Hoje vão ver uma série de filmes, datados de 1895 a 1905.
Hoy van a ver una serie de películas, datadas de 1895 a 1905.
No verão de 1895, o negócio do pai de Einstein na Alemanha tinha falido e a família tinha-se mudado para o norte da Itália.
En el verano de 1895, el negocio del padre de Einstein en Alemania había quebrado, y la familia se había mudado aquí al norte de Italia.
Uma boneca Dream Baby autêntica de Armand Marseille de 1895.
Un auténtico Armand Marseille de 1895. Bebé soñado.
A minha mãe usou-o no Derby em 1895.
Mi madre lo llevó en el Derby de 1895.
Nasceste a 30 de Outubro de 1895.
Naciste el 30 de octubre de 1895.
Talvez em 1895?
1895, tal vez.
MILÃO, ITÁLIA 1895
MILÁN, ITALIA,
SALA DE EXAME DE ADMISSÃO POLITÉCNICO DE ZURIQUE, 1895
ENTRADA A LA SALA DEL EXAMEN, POLITÉCNICO DE ZÚRICH, 1895
AARAU, SUÍÇA 1895
AARAU, SUIZA, 1895
" De 1895 a 1941.
De 1895 a 1941
LONDRES 1895
LONDRES, 1895
Havia, sim.
ALMANAQUE DE 1895
Sherlock.
- Si yo hubiera estado allí en 1895? - Oh, Sherlock.
A fazer uma experiência, sobre como resolveria o caso se estivesse em 1895.
Por supuesto. Haciendo un experimento. ¿ Cómo habría resuelto el crimen...?