Translate.vc / Portuguese → Spanish / 1913
1913 translate Spanish
82 parallel translation
Numa ocasião, conheci uma rapariga do "Maxim's", em 1913. - Chamava-se Fifi.
Maxim's recuerdo que allá conocí a una chica, en 1913.
Em 1913 eu tinha 15 anos... e era um dos primeiros boyscouts da Itália.
En 1913 yo tenía 15 años... y era uno de los primeros boyscouts de Italia.
DEBORAH SHAUGHNESSY FALECEU 20 de Janeiro, 1913, 35 anos
DEBORAH SHAUGHNESSY murió el 20 de enero de 1913 - 35 años.
Phoenix Park, 1913.
Phoenix Park, 1913.
Esta história é baseada num incidente notável mas verdadeiro que aconteceu em África em 1913, antes da 1ª Guerra Mundial, num mundo diferente
ESTA HISTORIA ESTÁ BASADA EN UNA EXTRAORDINARIA PERO REAL INCIDENTE... OCURRIDO EN ÁFRICA EN 1913, ANTES DE LA 1RA GUERRA MUNDIAL, CUANDO EL MUNDO ERA MUY DISTINTO.
As aventuras conjuntas entre o velho Flynn e Oldsmith Sebastian... com os alemão e no Leste da África Portuguesa... no período de Maio a Outubro, de 1913.
Negocios hechos entre F.P.O'Flynn, y el caballero S. Oldsmith. En territorio Alemán y Portugués en África, entre el 15 de Mayo y el 21 de Octubre de 1913
Foi em 1913 ou 1917?
¿ Fue en 1913 ó 1917?
Mas com tudo o que passa no mundo hoje em dia, você decide escrever um artigo... sobre a influência do Armory Show de 1913!
Pero con todo lo que pasa en el mundo hoy en día, ¡ tú decides escribir un artículo... sobre la influencia del puñetero Armory Show de 1913!
"Quénia, África Oriental, 1913" Eu tive uma fazenda em África... no sopé dos Montes Ngong.
Tenía una granja en Africa, al pie de las Lomas Ngong. "Kenia, Africa Oriental 1913"
Só lhe disse que tinham acabado em 1913.
Hasta 1913 no la reclamó.
Lembro-me de Toronto em 1913.
Me acuerdo de Toronto en 1913.
Eu me lembrava do aspecto daquela terra em 1913, um deserto.
Me acordé del aspecto del lugar en 1913 : desolado.
Em 1913, esse povoado de 10 a 12 casas tinha 3 habitantes.
En 1913, este poblado de diez o doce casas tenía tres habitantes.
No lugar das ruínas que vi em 1913, havia agora fazendas limpas, bem estruturadas, resultando numa vida feliz e confortável.
Donde habían ruinas en 1913 se elevaban ahora granjas limpias, bien enlucidas, pruebas de una vida feliz y confortable.
Nasceu a 17 de Julho de 1913, de Miss Phyllida Campion, uma filha chamada Violet.
"El diecisiete de julio de 1913, la Srta. Phyllida Campion dio a luz una hija, inscrita como Violet."
13 de Abril de 1913.
13 de abril de 1913.
Henri Young nasceu no Kansas em 1913, seus pais morreram 10 anos depois deixando a irmã para criar.
Henri Young nació en Kansas en 1913. Sus padres murieron 10 años después y debió ocuparse de criar a su hermanita.
- "Giuseppe Morelli, nascido no Albano o 18 Agosto 1913..." - lhe dê!
" Giuseppe Morelli, nacido en Albano el 18 agosto 1913. ¡ Dale!
1913 South Bell Terrace.
South Bell Terrace 1913.
Procompsognathus triassicus, descoberto por Frass, Bavária, 1913.
Procompsognathus triassicus. Lo halló Frass en Baviera, en 1913.
AREIA JORNAL 1 91 3
ARENA DIARIO 1913
Em 1 91 3, quando estavam a construir o edifício Woolworth, operários encontraram o corpo de um industrialista rico, Talbot Soames.
En 1913, cuando se estaba construyendo el Edificio Woolworth encontraron el cuerpo de un rico industrial, Talbot Soames.
Já esteve na China, em 1905 e em 1913.
Usted ha estado en China en 1905, en 1913...
Em 1913, o Imperador Wilhelm II comemorou o seu jubileu de prata.
En 1913, el Káiser Wilhelm II celebró su vigésimo quinto aniversario.
Mas o Imperador, em 1913, imaginou que o processo de unificação não estava completo.
Pero el Káiser, en 1913, se dio cuenta de que la unificación no estaba completa.
- Nunca. 1913 : epidemia de cólera.
- Todavía no. Epidemia de cólera en 1913.
Esta luta foi finalmente perdida em 1913, quando o presidente Woodrow Wilson assinou o "Acto da Reserva Federal", encarregando o cartel bancário internacional de criar o dinheiro dos EUA.
Lucha que fue finalmente perdida en 1913, cuando el presidente Woodrow Wilson firmo el acta de la reserva federal, poniendo al cartel internacional bancario a cargo de la creacion del dinero americano.
Woodrow Wilson Presidente dos EUA 1913-1921
- President of the United States 1913-1921
1913.
1913.
Em 1913, os pais de Heck Gilpin... mandaram desenterrar o corpo dele e sepultaram-no em Richmond, Virgínia.
En 1913, los padres de Heck Gilpin... Desenterraron su cuerpo Y lo Llevaron a Richmond, Virginia.
E Segunda 10 de novembro de 1913.
Es lunes, 10 de noviembre de 1913.
Em 1913, Hitler realiza um sonho de toda uma vida.
En 1913, Hitler cumple el sueño de toda una vida.
E em 19 I 3 com um pesado patrocínio político aos banqueiros, Woodrow Wilson tornou-se Presidente, tendo já acordado assinar o Acto de Reserva Federal em troca do apoio para a campanha.
Y en 1913 con un gran patrocinio político de los bancos Woodrow Wilson se volvió presidente habiendo ya accedido a firmar el Acta de la Reserva Federal a cambio de apoyo para la campaña.
Voltando a 1913, o Acto de Reserva Federal não foi o único golpe inconstitucional aplicado através do congresso.
Ahora, volviendo a 1913, el Acta de la Reserva Federal no fue el único proyecto de ley inconstitucional aprobado en el Congreso.
Desde o início da Reserva Federal em 19 I 3, que começaram algumas pequenas e grandes guerras.
Desde los inicios de la Reserva Federal, en 1913... Las 3 más conocidas fueron :
Tu sabes, eles criaram a Reserva Federal em 1913 através de mentiras.
Crearon la Reserva Federal en 1913 diciendo mentiras.
E em 1913, estas foram grandes notícias.
Y eso en 1913, si fueron grandes noticias.
Os primeiros Sete só o encontraram em 1913
Ellos lo encontraron en 1913. Los Primeros Siete
13 de Outubro de 1913, terça-feira.
13 de octubre 1913, martes.
1 de Novembro de 1913, Dia de Todos-os-Santos.
01 de noviembre 1913, Día de Todos los Santos.
LILY RAE YORK 1913-1945 AMADA ESPOSA E MÃE
LILY RAE YORK ( 1913-1945 ) AMADA ESPOSA Y MADRE.
Não.
1913 Greenwich Village
1913 Greenwich Village. Longo dia? Interminável.
¿ Puedo fumar?
Fundada em 1913 pelo grande Harlan Leverage III.
Fundado en 1913 por el gran Harlan Leverage III.
1 $ em 1913 valia o equivalente a 21,60 $ em 2007.
Un dólar de 1913 equivale a 21,60 dólares del 2007.
Infelizmente esta mensagem teve uma vida breve e os banqueiros internacionais conseguiram instalar outro banco central em 1913, a Reserva Federal.
Desafortunadamente este mensaje tuvo una corta vida y los banqueros internacionales triunfaron instalando otro banco central en 1913 la Reserva Federal.
Eu não sei se esta disposição foi em 1914 ou não, mas o Acto da Reserva Federal foi em 1913.
No sé si esta dispocisión fue en 1914 o no, pero el Acta de la Reserva Federal fue en 1913.
É seguro dizer que ninguém, em 1913, contemplou que o seu pequeno grupo pequeno de pessoas decidiria distribuir meio triliões de dólares a estrangeiros?
¿ Es seguro decir que nadie en 1913 contempló que tu pequeño grupo de gente decidiría por entregar la mitad de un trillón de dólares a extranjeros?
Desde a criação da Reserva Federal, em 1913, patriotas têm trabalhado incansavelmente para alertar o povo americano para a verdadeira natureza da Reserva Federal.
Desde la creación de la Reserva Federal en 1913, patriotas han trabajado sin cansancio para alertar al pueblo Americano sobre la verdadera naturaleza de la Reserva Federal
Em 1913 fui ao Norte com uma grande equipe.
En 1931 fui al norte con un gran equipo.
A construção teve início a 8 de Dezembro de 1913.
El palacio fue el último de los edificios principales de la exposición en ser empezado. La construcción comenzó el 8 de diciembre de 1913.