Translate.vc / Portuguese → Spanish / 1954
1954 translate Spanish
186 parallel translation
Quando chegar à véspera de ano novo de 1954, avise-me.
Cuando lleguen a Nochevieja de 1954, avísenme.
FRANCESCA DEL CORSO VENEZA, MAIO DE 1964
FRANCESCA DEL CORSO VENECIA, MA YO DE 1954
Uma carta de condução da Califórnia emitida a 25 de Maio de 1954.
Un carné de California, del 25 de mayo de 1954.
Neste local, no dia 16 de Setembro de 1954, foi confiscada a mobília de Adelina Barazzi...
En este local, el 16 de septiembre de 1954, se confiscó el mobiliario
Quarta-feira, 30 de Agosto de 1954.
Miércoles... 30 de agosto de 1954. Miércoles, 30 de agosto de 1954.
30 de Agosto de 1954.
30 de agosto de 1954.
Quarta-feira, 30 de Agosto de 1954.
Miércoles, 30 de agosto de 1954.
No inicio de Maio de 1954, chegaram a Geneva delegações da Russia, China, Vietname, Estados Unidos e França para preparar um acordo sobre a Indochina
A principios de Mayo de 1954 las delegaciones rusa, china, vietminh, inglesa, americana y francesa se instalan en Ginebra para preparar la conferencia sobre Indochina.
Liong-Ba, 4 de Maio 6 PM
Liong-Ba, 4 de mayo de 1954 6 PM
Quarta-feira, 5 de Maio 5h30 AM
Miércoles 5 de mayo de 1954 5h30 AM
Segunda-feira 10 de Maio de 1954.
Lunes 10 de mayo de 1954.
São 15 : 30 h, terça-feira 10 de Maio de 1954 O pelotão 317 acabou
La sección 317 ha dejado de existir.
Formou-se com distinção na John Hopkins, em 1954.
Licenciado con honores en Johns Hopkins, en 1954.
Os australianos descobriram estas montanhas em 1954.
Los australianos descubrieron estas montañas en 1954.
Não vou a uma missa da meia noite desde 1954, na cadeia.
No había estado en una Misa de Gallo desde 1954, en la cárcel.
Nascido em 1954.
Nacido en 1954.
Então a tecnologia eléctrica prosperou, e foi construída uma grande linha de caminho-de-ferro elevada, a chamada 3a Avenida El, que dominou a rua, até 1954, quando foi inteiramente demolida.
Luego se desarrolló la tecnología eléctrica y se construyó una gran línea de ferrocarril elevado llamado el "elevado de la 3ª Avenida", que reinó esta calle, hasta que fue totalmente demolido en 1954.
Nascido em 28 de março de 1954, Altuna, Pennsylvania.
Nacido el 28 de marzo de 1954 en Altuna, Pennsylvania.
É uma empresa que vale 200 milhões de dólares. Foi fundada pelo Dr. Don Sugarman em 1954.
Es una compañía de 200 millones de dólares fundada por el Dr. Don Sugarman en 1954.
As munições estão guardadas num armário verde com uma foto de 1954... Jayne Mansfield.
La munición se encuentra en una caja con una foto de 1954... con Jayne Mansfield.
E isto foi em 1954.
En dólares de 1954.
Hora : cinco horas da manhã, 1 de Setembro de 1954.
Hora : 5 a.m., 1 de septiembre de 1954.
Hora : cinco horas da manhã, 1 de Setembro de 1954.
Hora : 5 a.m. 1 ° de septiembre de 1954.
Conheci a Thelonious em meados de 1954.
Conocí a Thelonious a mediados de 1954.
Em 1954, o passe de segurança dele foi revogado.
En 1954 dejó de ser personal secreto.
4 DE SETEMBRO DE 1.954
4 DE SEPTIEMBRE DE 1954
É 1.954.
- Es 1954.
Em 1954, ao assistir ao inquérito McCarthy na televisão eu não conseguia concentrar-me nos depoimentos.
En 1954, estaba viendo los juicios de McCarthy por televisión. Me costaba concentrarme en los testimonios.
"No dia seguinte, 21 de Julho de 1954... A conferência de Genebra foi encerrada... e assim, encerraram-se também, 15 anos de distúrbios... e iniciou-se a divisão da Indochina em duas nações distintas que se chamariam Vietname".
"Al día siguiente, 21 de julio de 1954... la conferencia de Ginebra terminó... y así acabaron también 15 años de disturbios... y se inició la división en dos naciones distintas... en lo que en adelante se llamaría Vietnam".
Mas em 1954 os franceses e os Aliados americanos separaram-nos e apoderaram-se do Sul.
Pero en 1954 los franceses y los americanos nos separaron y secuestraron el Sur.
"Liam McGivney, 9 / 21 / 1954."
Liam McGivney. `Septiembre 21, 1954`.
"Durante 1953 e 1954, Pauline Yvonne Parker escreveu um diário " onde deu conta da sua amizade com Juliet Marion Hulme.
En 1953-54, Pauline Yvonne Parker relató en su diario su amistad con Juliet Marion Hulme.
"Em Agosto de 1954, o Supremo Tribunal de Christchurch " recusou a alegação de insanidade mental
En agosto de 1954, el tribunal rechazó la tesis de la locura.
Willie Mays, 1954.
Willie Mays, 1954.
O preço dos bilhetes da Baltimore e da Ohio para 1954 não estão nos documentos que enviou.
Las listas de tarifas de Baltimore y de Ohio... de enero a abril de 1954 no están con los documentos que envió.
Segundo este ficheiro, recomeçaram em 1954.
Este archivo indica que volvieron a ocurrir en 1954.
O planeamento começou em 1954 mas a construção só começou em 70.
Se empezó a planear en 1954, pero... la obra comenzó en junio de 1970.
Trabahos em bombas de alta potência progrediram da Operação Ivy Culminando na primavera de 1954 com a Operação CASTLE BRAVO.
El trabajo en bombas de hidrógeno de alta potencia había progresado desde la Operación Ivy culminando en la primavera de 1954 con la Operación "Castle Bravo".
Caste Bravo ( 15 megatons ) 28 de fevereiro de 1954 - Maior dispositivo termonuclear americano
Dispositivo termonuclear más potente detonado por los EEUU
Em 1954, o diretor de sua escola escreveu uma carta de recomendação.
En 1954, el director de su escuela escribió una carta de recomendación.
A Srta. Solanas ingressou na Universidade de Maryland, em 1954 e manteve a si mesma durante os 4 anos seguintes nos quais obteve excelentes qualificações em psicologia.
La Srta. Solanas ingresó a la Universidad de Maryland en 1954... y se mantuvo a sí misma durante los siguientes 4 años... durante los cuales obtuvo excelentes calificaciones en psicología.
Ernest Hemingway ganhou o Prémio Nobel de Literatura em 1954.
E. Hemingway ganó el Nobel de Literatura en 1954.
Quarto 1954.
habitación 1954
É "1954" e o painel está perto da porta.
Es 19-54 y el panel está junto a la puerta.
É que lá fora são os anos 90 mas nesta casa estamos em 1954.
Ahí fuera son los 90, pero en esta casa es 1954.
Anos 90, 1954.
Los 90, 1954.
Eles mudaram-se para Saigão em 1954.
Se cambiaron a Saigón en 1954.
- OUTUBRO DE 1954
- OCTUBRE DE 1954
Isto era quando eu era professor, em 1954.
Esto es de cuando era profesor en 1954.
Ela entrou em Hong Kong em 1954.
Se fué Hong Kong en 1954.
O cadastro dele é o seguinte : Detido em 1940 por "Suspeita" ; 1942, "A Casa Encantada" ;
Acusado de :... en 1940, "Sospecha", en 1942, "Recuerda",... en 1944, "Encadenados", en 1954, "La ventana indiscreta",... en 1956, "EI hombre que sabía demasiado".