Translate.vc / Portuguese → Spanish / 1966
1966 translate Spanish
269 parallel translation
MAXWELL SMART MORTO EM 1966
MAXWELL SMART MUERTO EN 1966
Viva 1966!
¡ Por 1966!
Querida, estamos em 1966.
Cariño, estamos en 1966.
Através de uma combinação de violência e sarcasmo, os irmãos Piranha, por volta de Fevereiro de 1966, controlavam Londres e o Sudeste.
Con violencia y sarcasmo, en febrero de 1966... controlaban Londres y el sudeste.
E assim, a 22 de Fevereiro de 1966, no Aeroporto de Luton... Até a Polícia começou a reparar.
Y el 22 de febrero, en el aeropuerto de Lutton... hasta la policía se dio cuenta.
Em 1966 despediram 1.300... e mesmo assim queríamos um carro, e muitos outros também.
En 1 966 despidieron a 1.300... y aun así queríamos un coche, y muchos otros también.
VOZ DE JOHN FORD ( 1966 ) Era a estreia dos estúdios da Universal,
Quiero decir, era la inauguración de la ciudad de Universal.
Ascenderam-no duas vezes, inspector de primeira, 1966.
Lo ascendieron dos veces, inspector de primera, 1966.
Junior Stillo é o filho ilegítimo do líder dos foragidos... Krug Stillo, que estava em prisão perpétua desde 1966 pelo triplo homicídio... de um padre e duas freiras.
Junior Stillo es el hijo ilegítimo del líder de los dos prófugos Krug Stillo, quien estaba cumpliendo cadena perpetua por el asesinato triple de 1966 de un sacerdote y dos monjas.
É meu. 1966.
Es mío. 1966.
Nesta véspera de natal de 1966, a paz voltou.
La paz ha vuelto en esta Nochebuena de 1966.
Então, de repente lembre-se que em Dezembro de 1966... você tinha um clube no Caribe.
Entonces acuérdate de repente que en Diciembre de 1966 tenías un club en el Caribe.
Em 1966 os Rutles enfrentaram o maior problema de sua carreira. Numa entrevista muito citada,
En 1966 los Rutles tuvieron problemas.
Apesar de ser o mais calado, não dizia uma palavra desde 1966.
Nunca dijo nada en público. No había dicho una palabra desde 1966.
LAWRENCE KROGER 66
LAWRENCE KROGER 1966
1.20 decilitros de vinho tinto Romani Conti 1966, 80 calorias.
120 gramos de vino tinto Romani Conti 1966, 80 calorías.
1966, entrou para as Forças Especiais. Volta para o Vietname.
1966, se une a las fuerzas especiales... regresa a Vietnam.
Sim, Mas não de 1966.
Sí, pero que no sea de 1966.
- Puligny-Montrachet 1966.
- Puligny-Montrachet 1966.
Em 1966, foram mordidos dez vezes mais polícias do que em 1964.
En 1966 mordieron a policías diez veces más que en 1964.
Os primeiros registos da DEA datam de 1966.
Expedientes de la DEA que datan de 1966.
Em 1966, fui a Greenwich Village, em Nova York... a um clube nocturno de rock chamado "A Banana Eléctrica".
En 1966, fui a Greenwich Village, en Nueva York... a un club nocturno de rock llamado el Plátano Eléctrico.
Comandei o 2º batalhão em Kon Tum em 66 e perdi muitos bons homens.
En 1966 tuve a mimando el segundo batallón en Kon Tum y perdí a muchos de mis hombres.
Murdock disse que esteve com o 2º batalhão em Kon Tum, em 66.
Murdoc dijo que en 1966 estaba en el segundo batallón de Kon Tum.
Em 1966, que Cub conseguiu uma série de 28 jogos em cheio?
En 1966, ¿ qué Cub bateó en veintiocho partidos seguidos?
Estou imensamente grato por ter sido eleito o Homem do Ano de 1966 pela Associação Industrial de Atlanta.
Agradezco mucho el que la Cámara de Negocios de Atlanta me haya elegido "Hombre del Año 1966".
Mas em vez disso, apresento-vos Al Bundy, o melhor jogador da escola do ano de 1966.
En su lugar, les doy Al Bundy, Jugador Más Valioso de Polk High en 1966.
e logo será 1966.
Y pronto será 1966.
23 de Novembro de 1966 foi o dia mais importante das vidas deles.
" El 23 de noviembre de 1966 fue el día más importante de sus vidas.
E em 1966 eu renovei o contracto com as minhas condições.
Y en el'66 renové mi contrato bajo mis propias condiciones.
Não vai gostar, diz que gastámos 8 mil dólares em despesas não justificadas desde Novembro de 1966.
No te va a gustar. Dice... que hemos gastado 8.000 dólares en gastos sin justificar... desde noviembre de 1966.
Para elas, o ano de 1966 foi o auge da nostalgia.
Allá por 1966. fue un año memorable de su juventud para ellas.
Algumae testemunhas viram um T-bird descapotavel de 1966 a deixar o local do crime, saindo do parque a acelerar.
Algunos testigos vieron un convertible T-bird del 66 dejando el lugar y saliendo rapido del aparcamiento.
"Liceu Polk, Campeonato Municipal, 1966."
"Instituto Polk, Campeonato local, 1 966".
e para acompanha-lo... pensei neste Château Lafite RothschiId, colheita de 1966.
Y para acompañarlo pensé en este Château Lafite Rothschild, cosecha 1966.
William Patrick Steiner nasceu em Manhattan no dia 24 de junho, 1966.
Nació llamándose William Patrick Steiner en Manhattan 24 de junio de 1966.
O meu é de 1966, e está velho!
¡ Mi coche es de 1966, es viejo!
- A VÉSPERA DA REVOLUÇÃO CULTURAL A Rádio Central do Povo transmitirá agora... a decisão do Comité Central do Partido Comunista Chinês... com relação à Grande Revolução Cultural do Proletariado...
La Radio Central del Pueblo emitirá ahora... la decisión del Comité Central del Partido Comunista Chino... que considera la Gran Revolución Cultural del Proletariado... ocurrida el 8 de Agosto de 1966.
aprovada em 8 de Agosto de 1966, A resolução para a Revolução Cultural foi aprovada. A Revolução Cultural vai reconstruir a mente do povo.
¡ Esta nueva etapa en la revolución socialista... es un acontecimiento que llegará... a lo más profundo del alma del Pueblo!
- Deixa-me ver. Em 1966...
- Déjame ver, Sesenta y seis...
Ainda me lembro do Dave McNally naquele monte em 1966.
Aún recuerdo a Dave McNally en ese juego en el'66.
SARAH LYNN GRAVES, 8 DE SETEMBRO 1966 - 3 DE AGOSTO 1969
"8 de septiembre, 1966 3 de agosto, 1969"
Filmes como "Sandálias e Tangas", 1958... "Barqueiros Suados", 1959... "O Centurião de Cabedal", 1960... e a produção a cores de 1966,
Películas como Sandalias y Taparrabos, 1958 Marineros Sudorosos, 1959 El Centurión de Cuero, 1960 y su primer largometraje a color en 1966 Lanzas Brillantes.
Em 1966, na época em que Tommy se preparava para os exames... era a bela Raquel.
En 1966, cuando Tommy estaba por tomar sus exámenes era la bella Raquel.
Em 1966... Andy Dufresne fugiu... da Prisão de Shawshank.
En 1966 Andy Dufresne se escapó de Shawshank.
CENTRO JUVENIL - "A CRIAR VÃS ESPERANÇAS DESDE 1966"
CENTRO JUVENIL - "CONSTRUYENDO FALSAS ESPERANZAS DESDE 1966"
Esta lata caducou em 1966.
Esta lata expiró en 1966.
Conversei com Fidel em Fevereiro de 1966. Che já não estava em Cuba
( Mario Monje, secretario general del Partido Comunista Boliviano )
" Querida Sally, em resposta à tua carta de 12 de Dezembro de 1966,
" Querida Sally :
" a minha cor favorita é o azul e o meu nome verdadeiro é Richard.
En respuesta a tu carta del 12 de diciembre de 1966 mi color favorito es el azul y mi nombre real es Richard.
1966
- VISPERA DE LA REVOLUCIÓN CULTURAL