1ä translate Spanish

É-me igual quem governa Freedonia, para mim, será sempre a 1a Dama.

Gobierne quien gobierne Freedonia, Vd. seguirá siendo la Primera Dama.

Todos os tenentes têm direito a três renúncias na 1a missão.

Soy ayudante, muchacho, la romperé. Un alférez nuevo puede renunciar tres veces.

Pode pensar em alguma razão para não ser qualificado 1A?

¿ Hay algún motivo por el que no podamos clasificarle 1A?

E ele é 1A?

¿ Y lo han declarado 1A?

Nós dois somos 1A.

A los dos.

Lembro-me da 1a vez que provei alcool.

Recuerdo la primera vez que probé el alcohol.

- E a 1a. divisão?

- ¿ Y la Primera División?

O parágrafo 1A diz claramente...

El párrafo 1 A establece claramente...

Sequência de destruição 1, código 1 - 1A.

Secuencia de Destrucción 1... Código 1-1-A.

Voz e código 1-1A verificados e correctos.

Voz y Código 1-1-A...

Sequência de destruição número 2, código 1 - 1A-2B.

Secuencia de Destrucción Número 2... Código 1-1-A-2-B.

COMANDANTE MINORU GENDA Oficial de Aviação, Primeira Frota

COMANDANTE MINORU GENDA Jefe de pilotos, 1a. Flota

Chamo a minha 1a. testemunha.

Que comparezca el primer testigo.

Ok. O Filme dos Marretas cena 1-A, tomada 1.

La película de los Muppets, escena 1A, toma uno.

" Informação pessoal - 1A :

" Datos personales 1A :

" 1A.1 Necessidade de saber.

1A1. La necesidad de saber.

Esta foi a primeira imagem alguma vez devolvida da superfície de Marte.

Ésta fue la 1a imagen jamás recibida de la superficie de Marte.

Para lá do módulo de aterragem, víamos pela primeira vez, a paisagem do Planeta Vermelho.

Más allá de la nave vimos por 1a vez el paisaje del planeta rojo.

Este mapa incluí estrelas, que foram pela primeira vez catalogadas vários anos depois, e Betty Hill lembrava-se do que disse ter visto na nave extraterrestre.

Este mapa incluye estrellas que fueron catalogadas por 1a vez años después de que Betty Hill recordara lo que vio en la nave.

Desde o 1 ° lançamento de Cosmos, o interesse pelos OVNIs persistiu.

Desde nuestra 1a emisión se ha mantenido el interés por los OVNIS.

A primeira lei de Kepler do movimento planetário é apenas isto :

La 1a ley de Kepler es simplemente :

Elas são as primeiras naves da Terra, a terem aterrado num outro planeta.

La 1a. Nave terrestre que aterrizó en otro planeta.

Mas na nossa perspectiva humana, como é lento o desenvolvimento da vida, a partir das moléculas dos oceanos primitivos até à primeira bactéria.

Desde nuestra perspectiva, qué lenta fue la evolución de las moléculas de los océanos primitivos a la 1a bacteria.

Com excepção da exploração planetária, o estudo das galáxias e da cosmologia, de que se tratou neste episódio, tem conhecido os maiores avanços, desde a primeira emissão de Cosmos.

Salvo por la exploración planetaria el estudio de las galaxias y la cosmología han experimentado grandes avances desde nuestra 1a emisión.

A primeira imagem da superfície de uma outra estrela.

La 1a imagen de la superficie de otra estrella.

Dentro dessas galáxias as primeiras gerações de estrelas tinham nascido, acendendo a energia escondida na matéria, e enchendo o Cosmos de luz.

Dentro de estas galaxias, nació la 1a generación de estrellas encendiendo la energía oculta en la materia inundando el cosmos con luz.

Pela primeira vez, as descobertas científicas, são bastante acessíveis.

Por 1a vez, los descubrimientos científicos son ampliamente accesibles.

A 1a Ministra Ulonova falou na TV e disse que, tecnicamente... existe um estado de guerra entre os nossos países.

La premier Ulonova hizo una aparición televisiva y dijo que, técnicamente... existe el estado de guerra entre nuestros dos países.

A 1a secção veio pela estrada 36. A 2a pela 26.

La primera sección llegó por la carretera 36... y la segunda por la 26...

Reserve um lugar no 009, 1a. classe. O nome é Hilary Jackson.

Resérveme plaza en 1ª en el 009 a nombre de Hilary Jackson.

Três rolos de nylon branco, 18 / 447.

Tres bobinas de nylon, blanco 1A-447.

Debbie, fico voltando para a 1a. Grande Guerra... Ajudo um tipo chamado Biggles a encontrar e destruir uma arma secreta alemã.

Retrocedo a la primera guerra mundial y ayudo a un oficial llamado Biggles a destruir un arma secreta.

Estar à altura do que o meu avô fez na 1a Guerra e o meu pai na 2a.

Como el abuelo en la Primera Guerra Mundial, y papá en la Segunda.

Lembro-me quando chegaste aqui pela 1a vez.

Me acuerdo de cuando Llegaste aquí, a la jungla.

Soldado de 1 a. classe Edwin Montesque-Garlick.

Soldado de 1a. Edwin Montesque Garlick. A su servicios.

É o apartamento 1 A. Lá em baixo.

Apartamento 1A. Bajo las escaleras, primer piso.

Ele mudou-se lá para baixo. Apartamento 1 A.

Se mudó abajo, al apartamento 1A.

Pela primeira vez em Puerto Rico, por uma noite, ao vivo, no palco...

" Por 1a vez en Puerto Rico, y sólo por esta noche, actúa en vivo...

A 1a. coisa que fiz foi tirar o velho "smoking" da naftalina.

Mi primera movida fue sacar mi traje de las polillas.

Após três anos, termino a minha primeira missão de catalogamento de anomalias gasosas no Quadrante Beta.

Después de 3 años he concluido mi 1a. misión al mando de esta nave - catalogando anomalías gaseosas en el Cuadrante Beta.

Engatamos o carro em 1a., entalamos o pé dela no acelerador, apertamos-Ihe as mãos ao volante, e pomo-la a caminho.

Colocamos la palanca de cambio... le trabamos el pie en el acelerador... le ponemos las manos en el volante y la enviamos en camino.

Embarque imediato do Voo 710 para Cabo San Lucas, porta 103, só passageiros de 1a.

Vuelo 710 a Cabo San Lucas abordando por la puerta 103. Sólo primera clase.

Pela 1a vez, nossas cameras puderam entrar..... no complexo de treinamento de Duke.

Por 1ra vez, nuestras cámaras pudieron entrar..... en el complejo de entrenamiento de Duke.

1A 2A 3A....

1a, 2a, 3a...

Pronto, vamos usar a cor vemelha para o grupo 1A. Vamos ver.

Pues bien, respecto al 1a, lo primero que debe...

Aceito não ser a 1a... se me disser, com a mesma franqueza... quantas mais existiram.

Aceptare que no soy la primera si me dices con toda honestidad cuantas mas ha habido.

1a. Parte AS HOSTES INFERNAIS

EL ANFITRIÓN INFERNAL

Aqui está sua passagem de 1a. classe.

Aquí está su pasaje. Primera clase.

A inserir a 1a. imagem.

Insertando la primer imagen.

Se estivesse catatónico não cortaria uma garganta diante de 200 testemunhas.

Ayer habló por 1a. Vez. ¿ No estaba tan catatónico para levantarse y degollar a un tipo frente a 200 testigos?

A 1a. diz : "Na noite seguinte, pergunto se alguém a perdeu."

' La primera hembra dice,'Lo tendría y preguntaría la noche siguiente si alguien lo perdió.'