Translate.vc / Portuguese → Spanish / 49ers
49ers translate Spanish
54 parallel translation
Os Rams estão a seis pontos dos Forty-Niners.
Los Rams ganan a 49ers por seis puntos.
É aquele preto que jogou nos 49.
Ese chico jugó con los 49ers.
É fantástico, sou um fã dos 49ers, não sou lá muito dos Giants...
¡ Es fantástico! Me encantan los Gigantes y los bosques, deberías verlos.
Bem, eu gosto dos 49 porque eles são puro sangue...
Me gustan los 49ers porque son puro corazón...
Tudo o que tenho a dizer aos 49ers :
Y a los 49ers sólo les diré...
Bem, quer o Steve Law quisesse dizer treta ou trepa é melhor os 49ers terem cuidado porque os grandes lances do Law vão estar no Super Bowl.
Lo que haya querido decir Steve Law significa que los 49ers deben cuidarse porque el brazo largo de la ley pasó al Super Bowl.
Tudo o que tenho a dizer aos 49ers é : tenham cuidado porque vamos dar-vos uma treta.
Fue un gran partido. Y a los 49ers sólo les diré : "Tengan cuidado porque les limpiaremos las medias".
A última vez que olhei, eram os "49ers".
La última vez que miré, eran los "49ers."
"Os Niners Clock Jets na Super Bowl XIX." Não percebem?
¿ "49ers Pulverizan a Jets en Súper Tazón XIX?"
No nosso mundo, os Niners jogam no Dolphins.
En nuestro mundo, los 49ers jugaron contra los Delfines.
Ouça-me. Os Niners derrotaram os Dolphins na Super Bowl XIX.
Los 49ers derrotaron a los Delfines en el Súper Tazón XIX.
Se o Greg quer ir ver os 49ers, hoje?
Si Greg quiere ir a ver los 49ers hoy?
Força, 49ers!
Vamos Niners!
Para os 49ers manterem a vantagem em casa, nos playoffs.
Asi que los 49ers pueden mantener la ventaja de local en las eliminatorias.
E não é só com os 49ers. Agora, já vê a liga das faculdades, à caça de talentos para a sua equipa.
Y no es solo su amado 49ers ahora mira futbol universitario de exploracion para su amado 49ers.
Ninguém diz mal dos meus 49ers.
Nadie habla mal de mis Niners en mi cara.
"Adoro os 49ers".
"I love Niners."
E lá está a superfã dos 49ers.
Y alli esta la super fan de los 49ers otra vez.
Força, 49ers!
Vamos, Niners!
A superfã dos 49ers, Dharma Montgomery, com o Steve Young!
Esa soy yo, superfan de los49ers, Dharma Montgomery aqui con Steve Young.
Portanto, nada tem que ver com as vitórias dos 49ers.
Asi que realmente no tienes nada que ver con que los Niners ganen.
Os 49ers não passam sem si.
Los 49ers no pueden ganar sin ti.
Os 49ers...
El equipo de los 49ers.
Consegui 49º por 5 grandes.
Perdí cinco grandes con los 49ers.
É a melhor equipa na história de futebol americano profissional, 49ers!
¡ Es el mejor equipo en la historia del fútbol americano!
Adoro os 49ers.
Me encantan los 49ers.
Joe Montana, porque eu era um grande fä dos 49ers... e estava a procura de um bom nome e pensei em Montana, a montanha.
Joe Montana, porque yo era fan de los 49ers, buscaba un buen nombre y pensé en Montana, la montana.
- E os 49ers?
- ¿ Y los 49's?
São Francisco 49ers perderam 27-21. Sim.
San Francisco 49ers perdió 27 a 21.
São Francisco 49 ( = Forty Niners ).
Los San Francisco 49ers.
Venha já e dou-lhe uns minutos antes do jogo.
Le daré unos minutos antes de los 49ers.
O jogo dos "49ers".
El partido de los 49ers.
O chapéu dos 49 que perdi no liceu, o meu uniforme.
Mi gorra de los 49ers que perdí en el instituto, la cazadora con mi inicial.
O Ronnie Lott jogou nos 49ers quando amputou o dedo.
Ronnie Lott jugó para los 49s cuando se cortó el dedo.
Achas que o Danny chama-me Montana porque sou uma adepta dos 49ers?
Crees que Danny me llama Montana porque soy fan de los 49?
O meu primo trabalha na empresa que gere a imagem da equipa 49ers.
Mi primo trabaja Para una empresa DE RRPP para los 49ers. - ¿ No bromea?
Jogo nos 49ers por dois pontos a menos.
Les juego a los 49ers por dos puntos menos.
Porque é que não disseste o quarterback dos 49ers?
¿ Por qué simplemente no dijiste que era el mariscal de los 49ers?
Sou fã dos Niners.
Soy fanática de Los 49ers.
Teme que vão perder o barco, por isso, está a ver os Jets e os 49ers, com esperança de que arrecadem uma vitória.
Tiene miedo de que vaya a perder el juicio ahora, por eso ahora está viendo a los Jets y los 49s- - y la esperanza de que puedan uh, sacar una victoria.
Se há coisa de que não sinto falta da vida de casado é de ser arrastado para aqui todos os domingos e de gelar até ao tutano, e perder a minha equipa de futebol.
Una cosa que no olvido de la vida de casado es ser arrastrado aquí todos los domingos, congelándoseme el culo, perdiéndome el partido de los 49ers.
São os Charges, 49ers, Raiders, Seahawks de Seattle, os da Costa Oeste, os Cardinals, o do Arizona...
Vamos a ver, aquí están los Chargers los 49ers, los Raiders, los Seahawks en Seattle. Esa es la Costa Oeste. Luego, los Cardenales.
Na primeira noite em que eu e o Pat nos conhecemos em casa da minha irmã, os Eagles venceram os 49ers com facilidade, 40-26.
La primera noche que Pat y yo nos conocimos en casa de mi hermana, las Águilas ganaron 40 a 26.
49ers vs Bengals.
Cuarenta y Nueves y Tigres de Bengala.
Os "49ers" ganham a "Super Bowl".
Los Cuarenta y Nueves ganaron el Súper Tazón.
Acho que ouvi que os 49ers já não podem jogar contra mais ninguém.
Parece que los 49 ya tienen una agenda llena.
Três Super Bowls para o San Francisco 49ers.
Tres Super Bowls para los San Francisco 49ers.
49ers contra os Falcons.
T.V. malísima. Los 49ers frente a los Falcons.
Obrigado.
- 49ers PULVERIZAN A JETS - Gracias.
Adora os 49ers.
Está loca por los 49ers. [ NT :
- Ele era um grande fã dos 49ers.
Si, no, es un gran fan de los Niners, ¿ Cierto?