Translate.vc / Portuguese → Spanish / 90
90 translate Spanish
6,302 parallel translation
"Cantigas Hip Hop dos Anos 90!"
¡ Hip-hop de los años 90!
Que canção hip hop dos anos 90 é essa?
¿ Qué canción de hip-hop de los años 90 es esa?
O ar que respiramos é 90 % peido.
El aire que estamos respirando es por lo menos 90 % pedos.
Se contares com os formandos, 90 %.
Si cuentas los ex-alumnos patrocinantes, el número llega al 90 %.
- O mito é os 90 % que não sabemos.
- El mito es que no sabemos lo que hace el 90 %.
A Alemanha nos anos 80, a Colômbia nos anos 90, o Médio Oriente desde então.
Alemania en los años 80... Colombia en los 90 y el Medio Oriente desde entonces.
Não quero discutir, mas como as nossas pernas são 90 % mais curtas que as tuas... tecnicamente estamos a andar 384 % mais depressa do que tu.
No quiero parecer llorón, pero dado que... nuestras piernas son 90 % más cortas... en teoría, caminamos 384 % más rápido que tú.
A pressão do OB3 está a 90 %.
Lectura OB3 de la presión a 90 por ciento.
Devemos estar no raio das vossas coordenadas daqui a 90 minutos.
Cambio. Debemos estar en el rango de sus... coordenadas dentro de 90 minutos.
Para mim, estar na Marinha era 90 % flexões e 10 % dizer : "Deus Abençoe a América."
Hasta donde yo veía, estar en la armada era 90 % flexiones de brazo y 10 % decir "que Dios bendiga nuestro país".
Sim, vai dos zero aos 100 em... nunca.
Sí, va de cero a 90 en... Nunca.
Já ando a namorar há uns 90 anos.
Llevo 90 años saliendo.
Podes ser substituída numa hora por 90 outras raparigas que se formaram em sítios melhores do que a escola pública que te ofereceu o curso.
En una hora te puedo reemplazar con 90 chicas... egresadas de lugares mejores que la universidad estatal... donde estudiaste tú.
Vão demorar uns 90 minutos.
Llegarán como en 90 minutos.
Quando tiveste sexo por 90 minutos?
¿ Has tenido sexo durante 90 minutos?
Já me relacionei assim...
He tenido un coito durante 90 minutos.
Se vão levar 90 minutos.
- Si tardarán 90 minutos. - ¿ Esto ayuda?
Uns 90 %?
¿ Como un 90 por ciento?
90 % dos nossos candidatos são completamente honestos.
90 % de nuestros apliques son correctos.
Houve períodos como a Idade de Ouro dos anos 20 e os exuberantes anos 90, em que se desenvolveu uma situação semelhante.
Hubo períodos como la Edad Dorada de los años'20 Y los rugientes'90 y así sucesivamente, Cuando la situación se desarrollo bastante similar a ahora.
Continuou nos anos 90 e, claro, com George W. Bush, atingiu o auge.
Esto continuó en los'90 y, obviamente con George W. Bush, se fue por las nubes.
Tive de usar uma armadura que pesava 100 quilos. Nem se via a minha cara. Mas a cada cinco minutos alguém me aborda e me lembra que fiz de Mister Q.
Tuve que usar una armadura que pesaba 90 kg no se me veía el rostro pero cada cinco minutos tiene que venir alguien y recordarme que hice Mister Q.
As nossas projecções mostram 90 % de probabilidades de um ataque dentro de 48H.
Nuestros modelos muestran un 90 % de posibilidad de un ataque dentro de las 48 horas.
Faz-me lembrar as empresas tabaqueiras, antes dos anos 90, quando insistiam em dizer :
Me recuerda un poco a las compañías de tabaco antes de los años 90 cuando decían :
E foram levadas a admitir estarem erradas através de uma série de litígios nos anos 90.
Y se vieron forzadas a admitir que eso era incorrecto a través de un torrente de demandas en los 90.
Ele pagou 90 moedas por ela.
Pagó 90 reales por ella.
São só 90 metros até á carrinha.
Es solo unas pocas millas en la camioneta.
- Para chegar lá, percorreremos cerca de 90 m de água pela cintura, talvez mais.
Solamente que para llegar allí a ese camino... tenemos que ir por el agua unas 100 yardas, quizás más alto.
- Já escrevi muitos artigos e sei que podemos escrever de centenas de formas, que em 90 por cento das vezes, parecerei um grande idiota.
- Soy escritor y sé que puedes escribir esto de cien maneras. Y en 90 de ellas quedaría como un completo gilipollas.
- Onde é isso?
¿ Como en'90'98...? ¿'99?
90 dólares.
90 Dólares.
Temos 90 segundos de uma porta à outra.
Tenemos 90 segundos de puerta a puerta.
Mas o embarque é daqui 90 minutos do cais 62.
Pero su salida es 90 minutos fuera del muelle 62.
Esta fotografia foi tirada há 14 anos a cerca de 100 metros do perímetro de Wayward Pines.
Esta fotografía se tomó hace 14 años a unos 90 metros del perímetro de Wayward Pines.
Detesto sobrecarregar-te ainda mais, mas temos um problema, porque tenho... Tenho 90 porcento de certeza que este não é o tipo com quem nos encontrámos.
Sí, odio agregar otra, pero tenemos un problema porque estoy 90 % seguro de que este no es el hombre con el que nos reunimos.
- Desta vez abaixo dos 90 segundos.
- Fue un tiempo debajo de 90 segundos.
- 90 segundos?
- ¿ 90 segundos?
Bem, façam-no outra vez mas agora abaixo dos 90 segundos.
Bien, háganlo otra vez, esta vez por debajo de los 90 segundos.
- 90 segundos.
- ¡ 90 segundos!
Até que o façamos em menos de 90 segundos.
Hasta que lo hagamos en menos de 90 segundos.
Nos anos 90, nós humanos, começámos a perceber o impacto catastrófico causado pelo desenvolvimento.
A finales de los 90, los humanos empezamos a comprender el terrible efecto que estábamos causando a nuestro medio ambiente.
Sofreu queimaduras em mais de 90 % do corpo.
Tenía quemado más del 90 % del cuerpo.
Durante 90 minutos, rebeldes sunitas atacaram dois postos americanos, na cidade de Ramadi.
Durante hora y media, los rebeldes suníes atacaron a dos puestos de EE.UU. en Ramadi.
Temos aproximadamente noventa homens nossos e mais cinquenta homens de tripulações amigas.
Traemos a 90 de nuestros hombres mas 50 que prometieron tripulaciones hermanas.
90 metros?
¿ 90 m.?
Eu sei, é batota. Ainda temos 90 minutos.
Lo sé, es hacer trampa.
Segundo a tradição, João não foi martirizado... mas esteve exilado em Patmos... e viveu até aos 90 anos.
Según la tradición... a Juan no lo martirizaron... pero pasó tiempo en exilio en Patmos... y vivió hasta los 90 años.
A fazenda fica a 96 km do Círculo Polar Ártico.
La granja está a 90 Km. del Círculo Polar Ártico.
Passaste a vida a convencer 90 clãs a unirem-se pela primeira vez na História.
Te pasaste la vida convenciendo a 90 clanes para que se aunaran por primera vez en la historia.
E sua não muito aproveitável massa cinzenta, 90 % de água.
Y lo que tienen aquí, la vieja materia gris, es 90 % de agua.
Quando foi isto? Nos anos 90. 98? 99?
Sí, debe haber sido, porque... ahí está el viejo logotipo de Northlab, y lo cambiaron al cambio del milenio.