Translate.vc / Portuguese → Spanish / Abbot
Abbot translate Spanish
170 parallel translation
ABBOTT E COSTELLO ENCONTRAM A MÚMIA
ABBOT Y COSTELLO ENCUENTRAN A LA MOMIA
Beryl Abbott.
Beryl Abbot.
Quem é a Beryl Abbott?
¿ Quién es beryl Abbot?
Andas a ter um caso com esta Beryl Abbott?
Has estado con esa... beryl Abbot.
É bom estar novamente livre, algo que Beryl Abbott não está.
Está bien volver a ser libre otra vez. Más de Io que está beryl Abbot.
Leve esse monge à Inglaterra e o deixe com Abbot em seu monastério.
Devolved a este monje a Inglaterra... bajo la custodia del abad de su monasterio.
Ele tem dado trabalho para Abbot?
¿ Ha sido problemático para su Abad?
O padre Abbot tentou tudo, até o chicote.
El Padre Abad lo intentó con amabilidad, pero al final tuvo que recurrir... al pan y al agua, e incluso al látigo.
Terá de virar a cadeira para frente durante a descolagem, Sra. Abbot.
Tiene que volver el asiento para el despegue.
- Boa noite. Telefonei há pouco. Chamo-me Abbott.
- He llamado antes, me llamo Abbot.
Peg, de certeza que não tiveste um encontro de uma noite com o Abbot e o Costello?
Peg, ¿ estás segura que no tuviste una aventura de una noche... con Abbott y Costello?
Red! Abbot!
¡ Red!
Mas, primeiro, para termos certeza da reencarnação... levaremos o Jesse para o Butão... consultaremos o abade do mosteiro e todos os peritos.
Pero primero, para estar seguros de la reencarnación, llevaremos a Jesse a Bhután, para consultar el Abbot del monasterio... y a todos los expertos.
Desculpe. Só queria saber a que horas ele quer ir amanhã de manhã. À "Taça do Capitão" em Abbot's Cross.
Lo siento, sólo quería saber a qué hora desea salir por la mañana hacia Captain's Plate, en Abbot's Cross.
Sim, mas o Padre Abade deu-me licença para tomar o meu lugar no coro.
Sí, pero el Padre Abbot aceptó tomar mi lugar en el coro.
O Padre Abade está distraído com a luta que decorre para lá destes muros.
El Padre Abbot está preocupado por la lucha detrás de estas paredes.
O Padre Abade vai pedir licença ao Rei para dar um enterro cristão aos prisioneiros abatidos.
El Padre Abbot irá esta noche a pedir licencia al Rey para dar cristiana sepultura a los prisioneros muertos.
Abade Heribert, há um rumor sobre um homem assassinado entre os que foram executados por minha ordem.
Abbot Heribert, corre el rumor de que encontró un hombre asesinado entre los legalmente ejecutados.
Abade Heribert, apresentar-me-á o que descobrirem no banquete na véspera da nossa partida.
Abbot Heribert. Presentará lo que haya descubierto en el festín de despedida.
Abbot vai atirar uma flecha... não por pontos.
Abad disparará una flecha... no por puntos.
Posso roubar-lhe o Abbot?
¿ Permitís que me lleve al abad?
O Abbot é intimo da Raínha. Já falei com ele.
Este abad es íntimo de la reina y me odia.
"Com a mesma mandíbula, Abbot?"
¿ Con la misma quijada, Sr. abad?
Há uma foto dele ali na parede, ao lado de Abbot.
Hay una foto suya en la pared, al lado de Abbot.
Abbot e eu éramos juízes de animais.
Abbot y yo éramos jurado en la tienda de animales.
Abbot costumava criá-los até ter o derrame.
Abbot los criaba hasta que tuvo el accidente.
Ouviu o que Abbot disse.
Ya ha oído lo que dijo Abbot.
Abbot disse que o verdadeiro júri dos pares de uma pessoa... é a população da sua cidade.
Dijo que los que pueden juzgar de verdad a una persona son la gente de su pueblo.
Abbot entende destas coisas.
Abbot comprende estas cosas.
- Você é a Phoebe Abott?
- ¿ Eres Phoebe Abbot?
Olá Phoebe Abott, eu sou a filha da sua melhor amiga!
¡ Sorpresa, Phoebe Abbot! ¡ Soy la hija de tu mejor amiga!
Olá, Mr. Abbot.
Hola, Sr. Abott.
Sou o Dr. Abbot.
Es Dr. Abott.
O 18385 da Abbot Kinney.
1 8385 Abbott Kinney.
"Embora para o observador casual King's Abbot seja um lugar amistoso, " nem tudo é o que parece.
Aunque para el observador casual, King's Abbott es un lugar amistoso, no todo es lo que parece.
Eh bien, agora tenho de voltar a King's Abbot.
Ah, bien, ahora debo volver a King's Abbott.
Foi feita ontem às 22 : 15, de uma cabina da Estação de King's Abbot.
Fue hecha ayer noche a las diez y cuarto desde una cabina pública en la estación de tren de King's Abbott.
Diga-me, Inspector-Chefe, o chefe de estação de King's Abbot, deu alguma ajuda?
Dígame, inspector jefe, el jefe de estación de King's Abbott - Ha podido ayudarle?
" Regra número um em King's Abbot. :
Regla número uno en King's Abbott.
Logo que soube que o Ralph estava de volta a King's Abbot e que estava alojado no White Hart, soube que havia algum problema.
En cuanto oí que Ralph había vuelto a King's Abbott y se alojaba en el White Hart, supe que algo malo pasaba.
Podes contactar a Miss Pruitt de Abbott Filhos?
¿ Puedes llamar a la señora Pruitt, de Abbot e Hijos?
- Abbott e Costello...
Abbot y Costello.
Desde o Abbot da Virginia até ao Zoblocki de Wisconsin.
De Abbitt de Virginia, a Zablocky de Wisconsin. Vamos.
Abbot, Virginia : Não ;
Abbitt, Virginia, no.
Olá, Dr. Abbot.
Hola, Dr. Abbot.
- Dr. Abbot, a sua mulher...
- Dr. Abbott, su esposa...
- Está aí o padre Abbot?
¿ Está el Padre Abbot?
- E o senhor, padre Abbot?
¿ Y usted, Padre Abbot?
É Dra. Abbott.
- Doctora Abbot.
Eu sou Mickey Abbot!
Soy Mickey Abbot.
" A nossa aldeia, King's Abbot é, imagino,
Nuestro pueblecito...