Translate.vc / Portuguese → Spanish / Adelaide
Adelaide translate Spanish
194 parallel translation
Sempre fui sincera contigo.
¡ Pregúntale a Adelaide!
Pergunta à Adelaide.
¡ Buena aquella!
Não acreditas nela e eu tenho de acreditar em ti?
¡ Qué dices! No puedes compararme con Adelaide.
Não queres que me meta com a Adelaide!
¡ No me gusta!
' 'Que tem a Adelaide, para não gostares dela?
Y entonces a mi no me gusta estar aqui!
'Faz o que quiseres, mas eu aqui não quero estar'.
¡ Lo sabes! ¡ Lo sabes! Bueno, tu escucha a esa Adelaide.
'Mas primeiro disseste que sim'.
Es cierto cuando digo... que escuchas demasiado a Adelaide?
'Tu deixas-te levar pela Adelaide, isso é que é!
Sí, me gustas, pero eres mentiroso. ¿ Ah yo? ¡ Tú me mentiste primero!
É verdade ou não que te deixas levar pela Adelaide?
No quieres decirme por qué?
Adelaide, minha querida.
Adelaida, mi hermosa Adelaida...
Adelaide, esta música... é da ópera "Carmen", certo?
Adelaida, esa música es de tu ópera, ¿ no es cierto?
Edgar? Adelaide, vais deixar toda a tua fortuna ao Edgar?
¿ Quieres decir que tu fortuna se la dejarás a Edgar?
Adelaide, que música é esta?
Adelaida, ¿ qué es esa música?
Hei, Adelaide!
¡ Eh, Adelaide!
Olá, Adelaide.
Hola. Adelaide.
Poupe o anúncio, Adelaide.
Ahórrate la propaganda, Adelaide.
- Não corra, Adelaide.
No salgas corriendo, Adelaide.
Mas você ajudou, Adelaide.
Pero tú contribuiste, Adelaide.
O que acha, Adelaide?
¿ Qué opinas, Adelaide?
Adelaide está por aqui?
¿ Está Adelaide?
Só preciso da aprovação de Adelaide, mas não consigo falar com ela.
Sólo me hace falta la aprobación de Adelaide. Pero la muy bruja no se pone al teléfono.
Erga os braços. E se eu matar Adelaide?
Levanta los brazos. ¿ Qué te parece si mato a Adelaide?
Não culpe a Adelaide.
No le eches la culpa a Adelaide.
- Falarei com Adelaide sobre o seu trabalho.
Voy a hablar con Adelaide sobre tu puesto.
- Não fale nada com a Adelaide.
No hables con Adelaide de nada.
Prefere que eu o bajule como Adelaide faz?
¿ Prefieres que te dé jabón. como hace Adelaide contigo?
Adelaide não pára porque sabe que quero dançar em Milão e no Rio.
Adelaide no me deja en paz porque sabe que quiero bailar en Milán y en Río.
Não diga nada à Adelaide.
Ni una palabra a Adelaide.
- Não, Adelaide.
- Por favor, Adelaide.
Acho que escolheu uma péssima hora, Adelaide.
Lo que creo es que eres muy poco oportuna, Adelaide.
Pelo amor de Deus, Adelaide.
Por Dios, Adelaide.
Depois Adelaide, e agora, Emilia.
Luego Adelaide, y ahora Emilia.
- Adelaide detesta pagar horas extra.
A Adelaide no le gusta pagar horas extra.
Vais voltar para Adelaide num ápice.
Llegarás a Adelaida enseguida.
Passei a maior parte da minha vida a sul da Austrália. Numa zona de produção de vinho perto de Adelaide.
He pasado la mayor parte de mi vida en el sur de Australia en una región vinícola cerca de Adelaide.
Nunca faltou coragem à Miss Mary Fraser de Adelaide e a Lady Brackenstall de Abbey Grange é igual.
Nunca le ha faltado valor como Miss Mary Fraser de Adelaide y como Lady Brackenstall de la granja Abbey ha aprendido nuevas maneras.
É a principal transportadora de passageiros entre Adelaide e Londres.
La Southern Cross Line es la principal línea de transporte de pasajeros entre Adelaide y Londres.
Miss Mary Fraser de Adelaide, 1ª classe. - Acompanhada pela criada.
La señorita Mary Fraser de Adelaide, primera clase acompañada por su criada.
Está tudo pronto, Sra. Adelaide.
Ya lo he ordenado todo, Sra. Adelaida.
Agora verão a fita de uma experiência realizada num zoológico de Adelaide.
Ahora les será mostrada una cinta de video con un experimento realizado en el zoológico de Adelaide.
- Entra no carro. Viajamos toda a noite, e largamos esta lata velha em Adelaide.
Nos desharemos de esta mierda en Adelaide.
Adelaide. Bom dia.
Buenos días, Adelaide.
A querida Adelaide me prometeu um convidado surpresa.
Mi querida Adelaida me prometió un invitado sorpresa.
Pobre Adelaide. Será um tremendo choque.
Pobre Adelaide esto va a ser un golpe muy duro para ella.
Lamento muito, Adelaide.
Lo siento mucho, Adelaide.
Pareceu pensar que a família da Adelaide a sustentaria.
Parecía pensar que Adelaide podría depender de su familia.
Talvez valha a pena falar com ele.
Podría merecer la pena hablar con él, Adelaide.
Adelaide, claro que nos casamos, mais cedo ou mais tarde.
Adelaide, claro que nos casaremos, tarde o temprano.
Porque é que a Adelaide fica com ele, se ele está sempre a tratá-la mal?
¿ Por qué Adelaide sigue con él, cuando él pasa de ella?
Só há uma coisa sobre a qual nunca mente, o quanto gosta da Adelaide.
Pero hay algo sobre lo que nunca miente : cuánto quiere a Adelaide.
' 'E então?
¿ Qué tiene Adelaide que no está bien?