Translate.vc / Portuguese → Spanish / Albany
Albany translate Spanish
393 parallel translation
Em Albany, eh?
En Albany, ¿ eh?
Sim, um lar com a sua mãe, e para além do mais, em Albany!
Sí, un hogar con su madre, y en Albany, además.
Albany é uma cidade bonita e pequena, mas é a capital do estado, já sabe.
Albany es una ciudad bonita y pequeña, pero es la capital del estado, ya sabe.
Albany é uma boa cidade para os seguros.
Albany es una buena ciudad para los seguros.
Saímos esta tarde às quatro, vamos para Albany.
Hay tiempo de sobra. Salimos esta tarde a las cuatro, nos vamos a Albany.
Ouve, há alguma forma de impedir que o comboio das quatro saia para Albany?
Oye, ¿ hay alguna forma de impedir que el tren de las cuatro salga para Albany? Podemos dinamitarlo.
Três bilhetes para Albany no comboio desta tarde às seis.
Tres billetes para Albany en el tren de esta tarde a las seis.
Tive que pedir cem dólares por telegrama a Albany, para pagar a fiança.
Tuve que pedir cien dólares por telégrafo a Albany para pagar la fianza.
Não sei o que poderão agora pensar em Albany.
No sé lo que podrán pensar en Albany.
Manda-lhe um telegrama, estará à tua espera na estação quando chegues a Albany.
Mándale un telegrama. Te esperará en la estación cuando llegues a Albany.
Fiz pouco do Bruce, de Albany e de tudo isso. E sabes porquê?
Me he burlado de Bruce, de Albany y de todo eso ¿ y sabes por qué?
Bruce? Pensei que estavas em Albany!
Bruce, creí que estabas en Albany.
Mandar o Louie com dólares bons e que vá para Albany quanto antes.
Manda a Louie con dólares buenos y que se vaya a Albany cuanto antes.
Em Albany?
¿ En Albany?
Ficaremos em Albany.
Nos quedaremos en Albany.
Iremos a Albany.
Iremos a Albany.
Ela ficou doente quando fomos à noite de barco para Albany.
Se puso mal cuando tomamos el barco para Albany.
Não é surpreendente como os albaneses procuram a tumba de Grant?
¿ No es asombroso cuántos tipos vienen de Albany a ver la tumba de Grant?
Às vezes, queria que você fosse da Albânia. Sim?
A veces, me gustaría que viniera Ud. De Albany.
O Bote Noturno do Albany!
¡ El Bote Nocturno de Albany!
Cruzaríamos La Grange por Ripley e New Albany, Houston...
Cruzaríamos La Grange por Ripley y Nueva Albania, Houston...
O canal Erie saía do río Hudson, sobre Albany e dirigia-se directamente para os Grandes Lagos.
El canal Erie salía del río Hudson, sobre Albany y se dirigía directamente a los Grandes Lagos.
De Buffalo a Albany?
¿ De Buffalo a Albany?
Não chega a Albany naquela banheira.
No llegará ni a Albany con ese "Steamer".
Esse grande país não pode ficar atrás de concorrentes como Daimler...
Me refiero a una carrera larga, muy larga. ¿ De Buffalo a Albany?
Será uma corrida longa. Extremamente longa. De Buffalo a Albany?
Confiar una gran compañía de la fama de ésta su futuro automovilístico a un hombre como Leslie, ¡ es una locura!
LESLIE PRIMEIRO EM ALBANY
Aguántelo, Frisbee.
Não me lembro de ter encontros desde o nono ano, lá em Albany.
No recuerdo haber tenido un encuentro asi en todo el año, en Albany.
Tenho um primo em Albany. Usa uns óculos muito espessos e acha que você é o melhor do mundo.
Mi primo usa gafas muy gruesas y dice que usted es lo máximo.
Avisa também o Eugene, o Albany e o Salem. Avisa todos.
También avisen a Eugene, Albany y Salem.
Aqui Albany.
- $ 85 a Shack, $ 78 a Número Uno.
177 dólares no Número 1.
- Aquí Albany. $ 177 a Número Uno.
Pensei que o Rei tinha mais afecto ao Duque de Albany que ao da Cornualha.
Creí yo que el Rey estimaba más al Duque de Albania que al de Cornualles.
Partida com destino a... ... Lackawanna Railroad, Hudson Valley Express, Poughkeepsie... ... Albany, Utica e Buffalo.
Se anuncia la salida de Lackawanna Railroad, Hudson Valley Express, Poughkeepsie Albany, Utica y Buffalo.
Acho que foi o velho New York Central, cidade de Albany que descarrilou em 1920 e matou centenas de pessoas.
Creo que es la vieja vía de Nueva York, descarrilada en 1920.
O Jackson nasceu em Albany, vai ao supermercado, mas é negro.
No hasta que oí a niños llorando de fondo... y a ella diciendo : "Cariño, tráeme aspirinas infantiles."
Nem que tenhamos de lixar toda a gente pelo caminho.
¡ Si tenemos que joder a todos los anglos desde Albany hasta Park Av., lo haremos!
- Há dez minutos. O Dillon disse que precisa de $ 900 mil transferidos para Albany até às 10 horas.
Andy Dillon quiere 900.000 dólares en Albany a las 10 : 00.
O Dillan precisa de $ 900 mil até às 10h. - Podes fazer a transferência?
Dillon quiere 900.000 en Albany a las 10 : 00. ¿ Puedes ponerlo en su cuenta?
Isso é... Albany, Acto V, Cena III, Rei Lear.
Eso lo dice... en el Quinto Acto, Escena llI del Rey Lear.
Vamos até Albany.
lremos a Albany.
Sim, não vi nada tão surpreendente de Bristol até Albany... como o que acabei de presenciar hoje aqui.
Sí, no he visto nada tan sorprendente entre Bristol y Albany como lo que acabo de presenciar aquí hoy.
Era para me encontrar com elas em Albany e escoltá-las até ao forte, senhor. Tu aí?
Debía reunirme con ellas en Albany y acompañarlas al fuerte, Sr.
- Há quanto tempo está em Albany?
- ¿ Cuanto tiempo llevas en Albany?
Os feridos deviam voltar para Albany.
Los heridos deben intentar regresar a Albany.
Três dias não é suficiente para chegar a Albany e voltar com reforços.
Tres días no es suficiente para llegar a Albany y traer refuerzos.
O Webb não está em Albany.
Webb no esta en Albany.
Temo que se os deixar partir, o que tenho que fazer... vou simplesmente acabar a lutar os mesmos homens outra vez... quando me dirigir a Albany.
Temo que teniendo que dejarles marchar, lo que estoy obligado a hacer, solo luchare contra los mismos hombres otra vez cuando avance hacia Albany.
- Em Albany.
- En Albany.
Ele é da Albânia.
Es de Albany.
Albany?
¿ Albania?