Translate.vc / Portuguese → Spanish / Alden
Alden translate Spanish
322 parallel translation
John Sanford, Hewitt e Alden Keith planejado para esvaziar suas contas amanhã de manhã.
John Sanford y los demás retirarán el dinero de sus cuentas mañana.
Laury Jackson, ela é Peggy Van Alden.
Laury Jackson, ella es Peggy an Alden.
Você deve ser Peggy Van Alden, a mulher que abriu a companhia de discos.
Tú debes ser Peggy an Alden, la mujer que abrió la compañia de discos.
Alden, dá-me essa espingarda.
Alden, dame el rifle.
- Dr. Alden, ele não tem rádio.
Dr. Alden, él no tiene radio.
Sou o Dr. Charles Alden e este é o meu colega MacGyver. Somos do Instituto Interamericano de Ornitologia Tropical.
Soy el Dr. Charles Alden, y él es mi socio, el Sr. MacGyver y somos del Instituto de Ornitología Tropical de las Inter-Americas.
Um aplauso para o nosso distinto concidadão... ou distinta concidadã, Felicia Alden.
Un aplauso para nuestro más destacado concejal, o concejala, o lo que sea. Para Felicia Alden.
Otter, nem o acabou.
Alden Kupferberg, él Sea Otter Ni siquiera se graduó.
Deixe-me apresentar. O meu nome é Otter.
Déjeme presentarme mi nombre es Alden Kupferberg.
Olden, é um bonito nome.
Alden, es un bonito nombre.
- Vais à festa do Alden?
¿ Irás a la fiesta de Alden?
O Raymond Alden não é um conglomerado, é um bilionário.
En primer lugar... Alden no es un conglomerado, es un multimillonario.
Sou Laura Alden.
Soy Laura Alden.
O Alden é meu pai.
Alden es mi padre.
O Alden disse isso?
¿ Alden dijo eso?
A proposta do Alden deve ter sido boa, mas ele podia ter-te dito.
Debe haber sido difícil rechazar una oferta así, ¿ pero no decirte?
Já soube da decisão do Alden.
Me enteré de la decisión del Sr. Alden. Lo siento.
- O Alden substituiu o Randall.
Alden reemplazó a Randall. - ¿ Estás seguro?
Telefona aos jurídicos e pergunta se fecharam o negócio com o Alden.
Llama a "Legal" y averigua si cerraron el contrato con Alden... o si aún están discutiendo puntos.
Telefona ao Alden e marca uma reunião para a tarde.
También llama a Alden y dile que quiero verlo esta tarde en su casa.
Mesmo assim gostava de uma coisa. Que me deixes telefonar ao Alden a dizer que esqueça a Europa de Leste. Que te mantenha como consultor.
Pero igual, quisiera... quisiera tu permiso... para pedirle a Alden que olvide el asunto de Europa Oriental... y que te mantenga como asesor de redacción. ¿ Me dejas hacer eso?
O negócio não está fechado.
- Tengo mi lista de escritores. - El trato de Alden no se cerró.
Não tomo nada como certo a não ser talvez um pouco de civilidade.
Yo no supongo nada, Srta. Alden... excepto, un mínimo de civilidad por parte de mi anfitriona.
Podem não ser bem sucedidos.
Tal vez tenga razón, Sr. Alden.
- Contactou Miss Alden?
¿ Pudiste comunicarte con la Srta. Alden?
Will... falei com Mr. Alden sobre o teu lugar de consultor.
Estaba por ir a decirte que hablé con Alden... sobre el puesto de asesor.
Massacrei o Alden até que ele me deu o teu lugar.
Fastidié a Alden hasta que me dio tu puesto.
Charlotte Randall era a mulher do editor da MacLeish House, recentemente adquirida por Raymond Alden.
Charlotte Randall con el cuello desgarrado. ... con el cuello desgarrado. Charlotte Randall... esposa del jefe de redacción de la Casa MacLeish... la editorial recientemente adquirida por Raymond Alden.
Que te parece como álibi?
- Laura Alden. ¿ Qué tal como coartada incontrovertible?
- Viva, Miss Alden.
Hola, Srta. Alden. Hola, George.
A Laura Alden vem cá hoje.
Acaba de llamar Laura Alden.
- Miss Alden, sente-se no meu lugar.
Tome asiento. - Le dejo mi silla.
Usa um perfume muito interessante.
Qué aroma interesante tiene, Srta. Alden.
Ele está em casa do Alden com Miss Alden.
¿ El está...? Está en la residencia de los Alden, ¿ verdad?
Laura Alden?
Laura Alden. ¡ Alden!
Foi-se embora.
¡ Laura Alden! Se fue.
Ninguém!
Muy bien, Srta. Alden.
- Venho falar com Miss Alden.
No lo reconocí. Vine a ver a la Srta. Alden.
- Venho falar com Miss Alden.
Vine a ver a la Srta. Alden. ¿ Dónde puedo encontrarla?
Viva. Miss Alden.
Hola, Srta. Alden.
A Laura Alden fretou um avião.
Hay un avión en Teterboro, contratado por Laura Alden.
Quando descobriu que a Laura Alden saíra, foi-se embora.
Cuando se enteró que ella se había ido, salió corriendo.
Houve um homicídio no 232 da Alden Drive.
Ha habido un asesinato en la calle Alden, 232.
Amy Alden, de 14 anos, leva 15 gansos canadenses para o sul...
Amy Alden, de 14 años, y 15 gansos de Canadá...
Notícias não são sempre más, conhece Amy e Thomas Alden
Si creen que sólo damos malas noticias... ¿ oyeron de Amy y Thomas Alden volando con sus...?
- Mr. Alden quer falar consigo.
El Sr. Alden lo espera en la terraza, cuando Ud. desee.
Alden recebe-o às 12 e 30.
- Alden lo verá hoy a las 12 : 30.
Chama-se Laura Alden.
- ¿ Quién es?
- Laura Alden para Mr.
Llame a la central.
Bridger.
Laura Alden para el detective Bridger.
Perguntou-nos se ele estava aqui.
Nos preguntó si él estaba en la residencia de los Alden.