Translate.vc / Portuguese → Spanish / Altitude
Altitude translate Spanish
1,297 parallel translation
Ganhamos altitude.
Ganamos altitud.
Altitude : 100 Km. Velocidade :
Altitud : 100 kilómetros, Velocidad : 10.000 km / h.
Vamos ganhar altitude, e pedir reforços para avançarmos!
¡ No! Debemos elevarnos y llamar refuerzos.
"devem ganhar altitude e pedir reforços", certo?
"Debemos elevarnos y llamar refuerzos" ¿ fue así?
- Vou ganhar altitude, pede reforços.
- No sé. Voy a elevarme y llamar por refuerzos.
se aterrar ou mudar de altitude qualquer coisa pode activá-la.
Si aterrizan o cambian de altitud... cualquier cosa la detonaría.
... estranho acidente, um helicóptero perdeu altitude, entrou num túnel e colidiu com o TGV que fazia a ligação Londres-Paris.
En un accidente, un helicóptero perdió altitud, entró en un túnel, y chocó contra un tren rápido.
Está a perder altitude...
Está perdiendo altura.
Precisamente, Sr. Altitude.
Así es, Sir Altitud.
Está numa nave uma nave espacial a orbitar a Terra a uma altitude...
Está en una nave una nave espacial orbitando la Tierra a una altitud...
Talvez tenha sido da altitude.
Puede que haya sido por la altura.
Esses sítios não implicam todos sobrevoar a água a grande altitude?
¿ No hace falta subir a un avión y volar a una altura bestial?
Se o Super-Homem não salvasse a estação espacial, os motores principais estavam programados para parar e os motores de altitude iriam ser accionados.
Aunque Superman no hubiera rescatado la estación los propulsores estaban programados para parar y los de altitud se habrían activado igual.
Controles de altitude, visão infravermelha, sistema de ejecção.
Mandos de altitud visión infrarroja sistemas de eyección.
Mais altitude, menos atmosfera.
Cuanta más altitud, menos atmósfera.
E a que altitude teremos de ir?
¿ Hasta dónde tenemos que subir?
Esta altitude não chega.
No es lo suficientemente alto.
Navegador, mantenha presente altitude. Nos mantenha dentro do alcance do transportador.
Timonel, manténganos en radio de transporte.
Tinha esquecido como é bonita a visão desta altitude...
Ya no me acordaba de lo hermosa que es la vista a esta altura.
Estamos a perder altitude.
Perdemos altura.
- Da altitude.
- Altura.
ALTITUDE 30.000 PÉS
ALTURA 9,000 METROS
Se os motores falharem, sacrifiquem altitude.
Si fallan los motores, sacrifique altitud por velocidad.
Näo o aconselho a voar a baixa altitude, com ataques de aves ou gelo.
Cuidado con Ios techos bajos, ataques pajareros o hielo.
- A esta altitude não.
- Desde esta altura, no.
Já chegámos ao Campo Quatro a 6.700 metros de altitude.
Ya llegamos al Campamento 4, a 6.600 metros de altura.
É neste salto de grande altitude que sofremos mais baixas.
En el salto a alta altitud es donde tenemos más víctimas.
Desculpe, a minha caneta rebentou com a altitude, sabe como é.
Lo siento, mi lapicera estalló en la altitud.
A altitude actual é de 220.000 quilómetros.
La altitud actual es de 220.000 kilómetros.
O alvo está a 10 000 metros de altitude.
Está a 10 000 metros de altitud.
- Alguma mudança na altitude?
- ¿ Ha habido cambios de altitud? - Ninguno.
A altitude está a descer.
Está descendiendo.
A sua altitude é de 5000 pés.
Estás a 1.500 metros.
Até atingirmos a altitude de 35.000 pés... mantenham os cintos apertados.
Hasta que no alcancemos los 35.000 pies de altura mantengan los cinturones puestos.
Para um salto seguro, tem de se abrir o páraquedas a uma altitude segura.
El secreto de un salto seguro es abrir el paracaídas en buena altitud.
Detonador barométrico, feito para detonar a 200 m de altitude.
Detonador barométrico. Diseñado para detonar en altitudes de 200 ó 220 metros.
Acabou de saltar de um avião a seis mil metros de altitude, e nem um cabelo da sua cabeça está fora do lugar.
Acabas de lanzarte desde un avión a 6.000 metros y ni siquiera te has despeinado.
Vai rumo a estibordo a uma altitude de 25 graus.
Está situada directamente a estribor con una elevación de 25 grados.
Acho que fomos atingidos por um relâmpago. Controle de altitude desligado.
- El control de posición no funciona.
Altitude, 12 Kilômetros. Temperatura do casco, 4000 graus.
Altitud : 12 km. Temperatura del casco :
Altitude : 15 quilómetros.
Altitud : 15 kilómetros.
Talvez possamos substituir as bobinas com reactores de controle de altitude da nave auxiliar.
Quizá podamos sustituir las bobinas con reactores de control de altitud.
Altitude : 800 metros e em ascensão.
Altitud : 800 metros y en ascenso.
Só completamos nosso terceiro reconhecimento de baixa altitude.
Acabamos de hacer un tercer reconocimiento.
Não importa. Pegaremos uma nave de baixa altitude para outro continente.
Viajaremos en una nave hacia otro continente.
Mas pela posição em que foi encontrado, numa fenda a alta altitude, pode ter congelado depressa e ter escapado assim à predação.
Pero en la posición en la que fue hallado, en una grieta a gran altitud debió congelarse tan rápido que no hubo depredación.
Direcção 100 a uma altitude de 8,8 km.
Rumbo uno-cero-cero, a 8.839 metros.
Sabe o que acontece quando um avião despressuriza a 9 km de altitude, Sr. Mulder?
¿ Sabe qué le ocurre a un avión si se despresuriza a 9.000 m, Sr. Mulder?
Mantenha o rumo um-zero-zero a 8800 metros de altitude.
Manteniendo rumbo uno-cero-cero a una altura de 8.800 metros.
Acho que o Max foi raptado, sugado por esta porta a 8800 m de altitude.
Creo que Max fue sustraído y succionado por esta puerta a 9 mil metros.
Às 19 : 52 o voo 549 começou a descer de uma altitude de 8800 metros.
A las 19.52 el vuelo 549 cayó de una altura de 9.000 metros.