Translate.vc / Portuguese → Spanish / Apúrate
Apúrate translate Spanish
4,131 parallel translation
Depressa...
Apúrate, apúrate!
- Estou a ir, filho!
¡ Apúrate! - ¡ Ya voy, amigo!
E despacha-te.
- Apúrate.
Despacha-te.
Apúrate.
Tudo bem, precisas-te esconder no meu quarto, rápido.
Vale. Tienes que esconderte en mi habitación. ¡ Apúrate!
Cara! Rápido, eu matei-o!
Cara, apúrate, lo maté.
Despacha-te, não te atrases.
# Apúrate y no llegues tarde #
- Despacha-te.
- Apúrate.
Rápido, vá lá, abre isto!
¡ Apúrate, vamos abreme!
Estou a tentar compensar por aquilo.
- Trato de salvarte, apúrate.
É melhor despachares-te, velhadas, antes que as coisas comecem a morrer à tua volta.
Mejor apúrate, anciano antes de que las cosas se te empiecen a morir.
Despacha-te, querida.
Apúrate, nena.
Boba, depressa.
Boba, apúrate.
- Sim, mas despacha-te, Phil!
¡ Bien, pero apúrate, Phil!
Despacha-te!
! ¡ Apúrate!
Depressa.
Apúrate.
Despache-se!
¡ Apúrate!
Despacha-te, Damon.
Damon, apúrate. Apúrate.
Agora, despacha-te.
Apúrate.
É melhor apressares-te.
Ahora apúrate.
Então desce depressa para a chaminé hoje à noite
# Apúrate a bajar por la chimenea Esta noche #
Desce depressa para a chaminé hoje à noite
# Apúrate a bajar por la chimenea Esta noche #
Estamos a perder horas de bronze.
Apúrate. Perdemos horas de bronceado.
É melhor pores-te a andar, Juliet, a tua fuga rápida não está a correr bem.
Mejor apúrate, Juliet. Porque tu huida acaba de complicarse.
Está bem, mas despacha-te.
Bien, entonces apúrate.
E despacha-te, não os quero deixar à espera.
Y apúrate, por favor. No quiero dejarlos esperando.
Despacha-te!
¡ Apúrate!
Rápido, rápido
Vamos apúrate
Depressa, por favor
Apúrate por favor
Rápido
Apúrate
Depressa
Vamos apúrate
" Depressa?
¿ Apúrate?
Tudo bem, velho, apresse-se.
Bueno, entonces apúrate.
Mexe-te!
- Apúrate.
Vamos, depressa.
Vamos, apúrate.
Vamos, vamos sair daqui.
Mejor nos vamos de acá. Apúrate.
Lyla, depressa.
Lyla, apúrate.
Mas seja rápida.
Bien, pero apurate.
Depressa.
Apurate.
Despacha-te, temos comprimidos para cozinhar.
Apúrate, tenemos frijoles que cocinar.
Apressa-te, vamos acabar com isto.
Muy bien, apurate, terminemos con esto.
Vamos, Jake!
¡ Apuráte!
- Mitchell, anda.
Mitchell, apúrate. Vamos a llegar tarde.
Vai buscar as armas.
Apúrate.
Depressa
# Apúrate #
apressa-te e vai para casa da Claire,
Bueno, apurate y andá a lo de Claire,
Rápido! Pode ficar em cima desse carro para o resto do dia, ou pode atirar-me a arma.
Apurate Puedes quedarte parado encima del auto el resto del dia
- Danny, entra rápido.
Danny apurate entra
- Despacha-te!
- Apúrate.
Despacha-te.
¡ Apúrate!
Despacha-te.
Ahora apurate.