Translate.vc / Portuguese → Spanish / Assis
Assis translate Spanish
51 parallel translation
Seguindo em nossas vidas os passos de São Francisco de Assis.
Íbamos a seguir... los humildes pasos de San Francisco de Asís.
- É o S. Francisco de Assis.
- Una medalla de San Francisco de Asís.
SÃO FRANCISCO DE ASSIS
HERMANO SOL, HERMANA LUNA
Avancem, filhos de Assis.
Marchaos, hijos de Asís.
E os pais e as mães de Assis têm inveja de um filho assim. Tão sensível, tão inteligente, tão...
Todos los padres y las madres de Asís nos envidian por tener un hijo tan sensible, tan inteligente, tan...
Isto é a inveja de Assis?
Es la envidia de Asís, ¿ eh?
- Ele já não vive em Assis.
- Ya no vive en Asís.
- Trá-lo de volta a Assis.
- Que vuelva a Asís.
Francisco, ouve-me, não como amigo, porque eu posso já não me considerar teu amigo, mas tens de voltar para Assis.
Francisco, escúchame, no como a un amigo, pues ya no puedo llamarme tu amigo, pero debes volver a Asís.
Olhem para vocês, o orgulho de Assis!
¡ Miraos bien! ¡ El orgullo de Asís!
Providenciei cavalos para ti, para todos nós, para voltarmos para Assis.
Os he preparado caballos para que regreséis todos a Asís.
São eremitas de Assis, que vieram fazer um pedido a Sua Santidade.
Son los eremitas de Asís que han venido a someterse a Su Santidad.
São Francisco de Assis. Frango com limão e alho. - John Wayne.
San Francisco de Asís... pollo al ajillo con limón... y John Wayne.
São Francisco de Assis é que entendeu tudo. - Ele sabia.
San Francisco de Asís lo tenía claro, él lo sabía.
Parece um Senador e a sua assis - tente a trabalharem até tarde.
- Un senador trabajando a las tantas. Te digo que no es lo que te imaginas.
Só há dois tipos de Assis, touros e bichas.
¿ Nosotros vivíamos así?
Eu acho que, com o amor que sinto pelas criaturas de quatro patas... em outra vida, eu provavelmente fui Catarina a Grande ou Francisco de Assis.
Yo creo que con mi amor por las criaturas con pezuñas y todo eso... en otra vida fui Catalina la Grande o Francisco de Asís.
Pensa no São Francisco de Assis.
Pensemos en alguien como, por ejemplo, San Francisco de Asís.
- Um autêntico S. Francisco de Assis.
- Un típico San Francisco de Asis. - Si.
Não foi S. Francisco de Assis que disse, "Nunca dês hipótese a um palerma"?
¿ No fue San Francisco de Asís quien dijo : "Nunca le dés a un mamón una oportunidad"?
E preciso da vossa assis...
Requiero de sus...
Tinha 23 anos quando recebeu as chagas pela primeira vez. A mesma idade de S. Francisco de Assis.
Le aparecieron las primeras heridas cuando tenía 23 años, la misma edad que San Francisco de Asís.
Quem é S. Francisco de Assis?
¿ Quién es San Francisco de Asís?
Já rezei a São Francisco de Assis e a São Cristóvão também.
¡ He rezado a San Francisco de Asís y a San Cristóbal!
O Reggie contrata-o como assis...
Y así, Reggie lo contrata como su ayudan...
Clara de Assis!
Clara de Asís,
Francisco de Assis?
¿ Francisco de Asís?
Então, São. Francisco, que cresceu muito rico, deixou Assis uma última vez, desta vez decidiu dar tudo o que tinha, até as roupas que ele tinha vestidas.
Entonces, San Francisco, que se había hecho muy rico dejó Asís por última vez, esta vez para ceder todo lo que tenía, hasta la ropa que llevaba puesta.
Como o Francisco de Assis disse quando teve os estigmas,
Bueno, como decía Francisco de Asis cuando tuvo estigmas
São Francisco de Assis, rogai por nós.
San Francisco de Asís, ruega por nosotros.
- Não, eu tenho uma assis...
No, ya tengo... ¿ Dónde está?
Aqui está a nossa senhora. Marta Assis. Gostaríamos de falar consigo.
Ahí esta nuestra chica nos gustaríua hablarte a solas
Com lições de conhecimento profundo abracei Deus em todas as coisas. " SÃO francisco DE assis
Las lecciones de la sabiduría más profunda, sin embargo, me enseñó a amar a Dios en todas las cosas.
E agora, gostaria de partilhar convosco uma oração... de S. Francisco de Assis :
Y ahora me gustaría compartir con ustedes una oración de San Francisco de Asís :
Mas estão a desaparecer todos os tipos de decoração. Flamingos, gansos, São Francisco de Assis,
Pero han desaparecido todo tipo de ornamentos del césped... flamencos, gansos, San Franciscos de Asís,
Kaka, vamos rezar mais baixo. Assis, ele não suspeita de nós, certo?
Sorprendelo.
Se precisa de falar comigo imediatamente, por favor, fale com a Jessica, a minha assis...
Si necesita ponerse en contacto conmigo de inmediato, por favor llame a mi asistente, Jessica...
- Abaixe a faca.
- ¡ Assis-toi! - Baje el cuchillo.
Assis.
Asi.
Assis, Senta, Senta,
Asi, Sentado, Sentado,
Assis.
Asi. Asi.
Assis. Senta,
Sentado,
Quem és tu, o São Francisco de Assis?
¿ Qué? ¿ Quién eres? ¿ San Francisco de Asís?
Francisco de Assis foi quem fez o primeiro presépio.
Francisco de Asís hizo la primera cuna.
Estão preparados para viverem na rua? Como São Francisco de Assis?
¿ Están listos para vivir en la calle, como san Francisco de Asís?
Esta é a Gabrielle, a minha assis...
Encantada de... - Esta es Gabrielle...
São Francisco de Assis e os Apóstolos. "Hinos versão Rock".
"Frank Acissi y los Apostoles" - "Himnos a lo rock" -
Tentei contar até dez, tentei dizer uma oração a Santa Clara de Assis.
Intenta una respiración profunda antes de actuar...