Translate.vc / Portuguese → Spanish / Awards
Awards translate Spanish
96 parallel translation
Isabella e eu devemos apresentar um prémio juntos no International Music Video Awards.
Isabella y yo se supone que debemos estar presentes en los premios juntos en el International Music Video Awards.
É possível que ela esteja na entrega do prémio IMVA dublando a estrela pop Isabella, que parece gémea dela.
Es posible que esté en los International Music Video Awards reemplazando a la estrella pop Isabella, que es su gemela.
O Pai comprou-nos bilhetes para o People's Choice Awards.
Papá nos consiguió entradas a todos Ios Premios de la gente.
Obrigada por me convidar para o People's Choice Awards.
Oh, gracias por invitarme a Premios de la gente.
Há uma fotografia tua no recente Soul Train Awards.
Hay una foto tuya en la reciente entrega de los premios.
Eles-Tiveram-Que-Pôr - A-Música-A-Tocar Para-o-Tirar-Do-Palco - nos-Tony-Awards.
Oiga, don Tuvieron-que - Poner-la-Música para-Bajarte-del-Escenario - en-los-Premios-Tony.
Em directo da Broadway, o The Tony Awards.
En directo desde Broadway, los premios Tony.
Acha-se o máximo desde que ganhou os Princi Awards.
Se cree el mejor desde que arrasó con los Premios Dire.
Ouvi-te pela primeira vez nos British Awards quando subiste ao palco fazer frente ao Michael Jackson.
la primera vez que te escuché fue en los Brit Awards cuando estabas en el escenario intentando dar por culo a Michael Jackson
Se está no TRL. "Oi, Carson." No Kid's Choice Awards. "É nosso."
Lo ves en TRL, "Hola, Carson". En la premiación, "¿ Esto es nuestro?"
Até ganhámos um par de "National Book Awards".
Hasta ganamos un par de premios de National Book.
É possível que ela esteja na entrega do prémio IMVA dublando a estrela pop Isabella, que parece gemea dela.
Es posible que esté en los International Music Video Awards reemplazando a la estrella pop Isabella, que es su gemela.
É a primeira vez que vou aos Prémios de Vídeos Musicais e todas as outras raparigas estão magras e eu pareço uma baleia!
Es la primera vez que voy a los Video Music Awards. Las demás chicas estarán delgadas y yo me veré como una ballena.
Estou a pensar nos jeans da J.Lo. Aqueles que ela usou nos MTV Awards.
Los vaqueros de J.Lo. Ya sabes, los que usó en los Premios MTV.
É para os AVN Awards, meu!
Es para los premios A.V.N.
Até posso fazer os Kids'Choice Awards, mas não os apresento com a Hilary Duff!
Puedo hacer los Kids'Choice Awards, pero no los presentaré con la Hilary Duff.
Regressamos ao "Kidds Choice Awards", com a apresentadora, Paula Penstone.
Y ahora volvemos con los "Kids Choice Awards". Con la presentadora Paula Poundstone.
Como achas que o Win a Date With Tad Hamilton ganhou o People's Choice Award para melhor filme?
¿ Cómo crees que gané una cita con Ted Hamilton para los premios "People Choice Awards" a mejor película?
Bem a tempo do Oscar.
Es la hora del Total Academy Awards!
O espectáculo mais violenta da TV desde os Hip-Hop Image Awards.
La serie mas violenta desde la ceremonia de los Premios Hip-Hop Image.
Muito bem. O aniversário do John é como a festa anual mais o baile de finalistas, combinados com os MTV Music Awards.
Su cumpleaños es una mezcla de baile de graduación, fiesta inaugural... y los premios a la música de MTV.
O meu pai está a filmar o Country Music Awards.
Mi padre filma los premios de la música country.
Tu fazes com ela vá ao "People's Choice Awards". Isso já não mau que chegue?
Haces que sea la "Elección del Año", ¿ no es suficiente?
Tracy Jordan, nomeado para o Source Award. Matem-nos!
Nominado a los Source Awards, Tracy Jordan...
Apresentador do NAACP Image Award, Tracy Jordan, e espectador dos Óscares da Academia,
¡ Mátalos a todos! ... presentador del NAACR Image Award, Tracy Jordan, y espectador de los Academy Awards,
Arrasaste quase tanto como a Britney nos VMA's.
Sí, caíste casi tan duro como Britney en los "Video Music Awards".
Vamos discutir se o Vince devia ou não ser um dos apresentadores do The People's Choice Awards.
Discutamos si Vince presentará los premios "People's Choice".
- E os namorados. Foi ameaçado por um na entrega de prémios para filmes eróticos.
El novio de una de las chicas de Shaw fue tras él en el Erotic Video Awards.
No seu depoimento, afirmou que a sua filha vê os Kids Choice Awards.
En su declaración dijo que su hija vio The Kids Choice Awards.
Conhecemo-nos no MTV Awards.
Nos conocimos en los Premios MTV.
Michael Jackson tocou aqui pela última vez em Londres na edição de 2006 do World Music Awards.
La última actuación de Michael Jackson fue aquí en Londres en los Premios de Música de 2006.
Devem tê-la visto a dançar no varão, nos Teen Choice Awards.
Tienen que haberla visto con el poste en el Teen Choice Awards.
Como quando pude experimentar ecstasy nos "Tony Awards" de 2003, e não o fiz.
Como cuando tuve la oportunidad de tomar Extasis en los premios Tony del 2003 y no lo hice.
Na minha experiência, o tipo de pessoa que sai e deixa um aspirador de pó abandonado no corredor, não é a pessoa que iremos ver no "Tony Awards" durante 15 anos.
En mi experiencia, la persona que se va y deja una aspiradora tirada en el pasillo, no es la que veremos con el premio Tony en 15 años.
Vamos lixar-nos na cidade
AIdous Snow se cuela en Ios MTV Video Music Awards
Aqui estão os 2 Metal Hammer Awards.
Ahí están los dos premios de la Metal Hammer.
O que pensam de mim agora, Teen Choice Awards?
¿ Cómo les gustaría ahora, Teen Choice Awards?
Maior parte dos passageiros vinham do National Adult Video Awards.
La mayoría de los pasajeros venía de los Premios Nacionales al Video Adulto.
Bethany ganha o "Prémio por Coragem" do Teen Choice
Bethany gana el "Premio Al Valor" de los Teen Choice Awards.
E não vão aos International Music Awards. Entendido?
Y se perderán los Premios Internacionales de Música. ¿ Entendido?
Agora é que não vamos poder actuar nos International Music Awards.
Ahora nunca vamos a cantar en los Premios Internacionales de Música.
Shawn-urso, é tão legal da sua parte lembrar de mim. Mas o Tony Awards será nessa noite, e estarei muito tenso para me divertir.
Ah, Oso pardo Shawn, es-es muy amable de tu parte pensar en mi, pero, uh, los premios Tony son esa noche, y voy a estar muy excitada para divertirme.
Vão dar os Tony Awards hoje à noite, vou estar muito ansioso para me divertir. - Talvez noutra altura.
Déjame vivir como un hombre feliz los 30 años que me quedan.
Benvindos de novo aos Young People's Choice Awards!
¡ Bienvenidos de nuevo a la entrega de los Premios Elegidos por los Jóvenes!
Comprou jet skis comprou 9 carros comprou empresas em dificuldades pagou $ 40,000 pela Carthage Awards.
Compró skis acuáticos pagó 40.000 dólares por Premios Carthage.
Não estava no aeródromo de Carthage na Carthage Awards ou em casa.
No estaba en ningún lado.
Em 1990, eu estava a produzir os American Cinema Awards, que homenageava estrelas lendárias do cinema, e também grandes músicos.
En 1990 produje los American Cinema Awards en honor de estrellas legendarias del cine así como de grandes músicos.
Senhoras e senhores, quero exprimir a minha gratidão aos responsáveis pelos American Cinema Awards.
Damas y caballeros, quisiera expresar mi gratitud a los responsables de American Cinema Awards.
Os Teen Awards, onde ela esteve.
Los Teen Awards, cuando ella bajó allá.
Joguei no torneio da Academy of Country Music Awards e outros torneios de caridade porque é uma das poucas maneiras que as pessoas da pornografia podem doar a instituições de caridade.
y en algunos otros torneos benéficos, porque es una de las únicas maneras que gente del porno haga caridad.
Não, não, não. Mas o top que a Ev usou nos A. Movie Awards é que era.
Pero la blusa de Eve en los AMA.