Translate.vc / Portuguese → Spanish / Azgeda
Azgeda translate Spanish
74 parallel translation
Só porque Azgeda fez parte da aliança do comandante, não significa que respeitem o cessar-fogo.
Solo porque Azgeda fue parte de la coalición de la Comandante no significa que respeten el cese al fuego.
Azgeda extende-se por millares de Km.
Los territorios de Azgeda se extienden miles de kilómetros.
Ele disse que foi a Azgeda, da Nação do Gelo.
Dijo que fue Azgeda, la Nación de Hielo.
- Azgeda.
Azgeda.
Prendam o Príncipe Roan de Azgeda.
Encierra al príncipe Roan de Azgeda.
A Rainha Nia da Nação do Gelo reivindicou o atentado às instalações de Mount Weather resultando na morte de quarenta e nove membros D'"Os que vieram do céu".
La Reina Nia de Azgeda ha confesado la destrucción del Monte Weather que provocó la muerte de 49 miembros de Skaikru.
Rainha Nia da Nação do Gelo,
Reina Nia de Azgeda,
O meu filho Roan, Príncipe da Nação do Gelo.
Mi hijo Roan, Príncipe de Azgeda.
Tudo o que faço é pela Nação do Gelo.
Todo lo que hago es por Azgeda.
O que é bom para a Nação do Gelo também é bom para ti.
Lo que es bueno para Azgeda es bueno para ti.
A única forma de eles nos passarem a ver como o oposto da Nação do Gelo é se eu ficar.
La única forma en que van a vernos alguna vez como diferentes de Azgeda es si me quedo.
Em vez disso, declaro-te a ti e ao teu povo. Inimigos da Nação do Gelo.
En cambio, te declaro a ti y a tu gente enemigos de Azgeda.
Se isso representa fraqueza, a Azgeda intervirá com prazer.
Si esta es tu debilidad de nuevo Azgeda estará contenta de intervenir.
Olha, se não é o Príncipe de Azgeda.
Bueno, si no es el Príncipe de Azgeda.
Se fizeres isso, a Azgeda toma o controle da aliança e vais encontrar uma aliada grata na Rainha de Gelo.
Si haces esto, Azgeda tomará el control de la Coalición, y encontrarás un fuerte y agradecido aliado en la Reina de Hielo.
Vigiávamos o norte, à procura de pessoas da Azgeda.
Nuestro vigía estaba al norte buscando a Azgeda.
Você é que tem de acordar. E não me diga que há diferença entre Azgeda e o Povo das Árvores.
Tú eres el que necesita despertar y no me digas la diferencia entre Azgeda y Trikru.
É um presente do Rei Roan, da "Azgeda", para a Wanheda.
Este es un regalo del Rey Roan de Azgeda para Wanheda.
O mensageiro disse que era prova da sua lealdade à Coligação e a resposta a uma pergunta ainda por responder.
El mensajero dijo que también es la prueba de la lealtad de Azgeda a la Coalición y una respuesta a una pregunta aún sin respuesta.
A Azgeda cortou a cabeça da Costia e entregou-ma na minha cama. E, mesmo assim, deixei-os entrar na minha aliança!
Azgeda le cortó la cabeza a Costia me la envió a mi cama y aun así les permití entrar en mi alianza.
A Ontari kom Azgeda é a última Sangue da Noite.
Ontari kom Azgeda es el último Natblida.
Fui criada para isto. Tirada aos meus pais pela Rainha da Azgeda.
Fui criada para eso, arrancada de mis padres por la Reina de Azgeda.
Sou Roan, rei da Azgeda.
Soy Roan, rey de Azgeda...
Polis é agora comandada pela Azgeda.
Polis está ahora bajo el gobierno de Azgeda.
Se os Azgeda a querem, terão de conquistá-la à força.
Si Azgeda la quiere, tendrá que tomarla por la fuerza.
Quando destruíste a Cidade de Luz, estavam mil guerreiros Azgeda em Polis.
Cuando destruiste la Ciudad de la Luz, había un millar de guerreros de Azgeda en la ciudad de Polis.
- Seguem quem tem a Chama... - Os Azgeda não o farão.
- seguirán a quien tenga la Llama.
Só haverá um comandante com mais poder do que os Azgeda se o permitires.
Nunca habrá un comandante que gobierne Azgeda si tú no lo permites.
Até outro Nightblood subir ao trono, eu, rei Roan dos Azgeda, o filho mais velho de Nia, neto de Theo, zelador do trono e Guardião da Chama.
Hasta que otro Sangre Nocturna ascienda, yo... el rey Roan de Azgeda, primogénito de Nia, nieto de Theo... soy el guardián del trono y guardián de la Llama.
Até outro comandante subir ao trono, Azgeda irá honrar e defender a coligação da última comandante, Leksa kom Trikru, incluindo o 13º clã.
Hasta que otro ascienda, Azgeda respetará y defenderá la alianza de la última verdadera comandante...
Polis está agora sob o domínio de Azgeda.
Polis está ahora bajo el gobierno de Azgeda.
- Eu, rei Roan de Azgeda, faço saber que um ataque aos Skaikru é um ataque a todos nós.
Yo, el rey Roan de Azgeda, hago saber que un ataque contra Skaikru es un ataque hacia todos nosotros.
Roan kom Azgeda, irá dar-me ouvidos.
Roan de la Nación de Hielo me escuchará.
Confio apenas em Azgeda.
Yo solo confío en Azgeda.
Dar voz aos embaixadores é o que mantém a paz aqui. A Azgeda mantém a cidade pelo poder da força. A Chama não irá manter os clãs à distância.
Azgeda conserva la ciudad solo por la fuerza, y la Llama no mantendrá a raya a los clanes indefinidamente.
O Rei Roan kom Azgeda enviou-nos.
El rey Roan de la Nación de Hielo... nos ha enviado.
Os Skaikru e Azgeda, são aliados.
Skaikru y Azgeda son aliados.
O'Rei'Roan não vem a Azgeda há três anos.
El rey Roan no ha vuelto a la Nación de Hielo en tres años.
Roan, por favor, ainda pode cancelar.
Roan, por favor, no es demasiado tarde para cancelarlo. Fallaste. Hacemos esto a la manera de Azgeda.
Eu, o Rei Roan de Azgeda, sou o guardião do trono e Guardião da Chama.
Yo, el rey Roan de Azgeda, soy el guardián del trono, y el protector de la Llama.
Azgeda não conhece misericórdia.
Azgeda no conoce la piedad.
Um seguidor devotado morreria antes de dar a Chama a um rei indigno, um rei de Azgeda.
Un seguidor devoto moriría antes de entregar la Llama a un rey indigno, un rey de Azgeda.
Os Azgeda vêm aí.
Azgeda se acerca. ¿ De qué habla?
Eu... Os Azgeda vêm aí.
Azgeda se acerca.
O pai do Miller é o oficial superior. Se os Azgeda vêm aí, temos de preparar a nossa defesa, está bem?
Si Azgeda está en camino, tenemos que planear nuestra defensa, ¿ vale?
Se a Gente do Céu não te seguir, quando chegar a altura de fechar a porta, os Azgeda tratarão de o fazer.
Si Skaikru no te sigue cuando llegue el momento de cerrar la puerta, Azgeda se asegurará de que se haga.
Além disso, já não temos de excluir 450 pessoas quando a vaga de morte chegar ou partilhar com os Azgeda.
Además, ahora ya no tenemos que preocuparnos por dejar fuera a 450 personas cuando llegue la ola de destrucción, ni por compartirla con Azgeda.
Se não tivesses avisado que os Azgeda estavam a caminho, estaríamos em guerra.
Si no hubieras llegado a avisarnos que venían los Azgeda, estaríamos en guerra.
- Os Azgeda não têm autoridade aqui.
Azgeda no tiene autoridad aquí.
Faremos isto na tradição Azgeda.
Combate singular.
- O que um Azgeda faz aqui?
¿ Qué hace Azgeda aquí?