Translate.vc / Portuguese → Spanish / Aì
Aì translate Spanish
43 parallel translation
Bom dia, Jen-Aì.
Buenos días, Jen-Ai. Buenos días, Jen-Ai.
- Bom dia, Jen-Aì. - Está bom, Hsien Chang?
¿ Está bien, Hsien Chang?
Estou bastante bem, Jen-Aì.
Lo suficientemente bien, Jen-Ai.
Mas não, Jen-Aì, a origem do meu incómodo está mais perto de mim.
Pero, no, Jen-Ai... la causa de mi enojo la tengo mucho más cerca. Eres tú.
Não seja tão... tão Chìnesa, Jen-Aì.
No seas tan... ¡ Tan china, Jen-Ai!
Eu não lhe daria ordens para ele ir lá para morrer, Jen-Aì.
No le ordenaría que entrara para morir, Jen-Ai.
Não entre aí, Jen-Aì.
No entre, Jen-Ai.
O meu nome é Jen-Aì.
Me llamoJen-Ai.
É Jen-Aì, aquela que tenta ajudar o povo!
¡ Es Jen-Ai, la que ayuda a la gente!
- Eu disse a Jen-Aì que você não queria ser...
Eso le dije a Jen-Ai...
Jen-Aì voltou?
¿ Jen-Ai regresó?
Manda entrar Jen-Aì.
Trae a Jen-Ai.
Um nome excepcional, Jen-Aì.
Un nombre excepcional, Jen-Ai.
- Sente-se, Jen-Aì.
- Siéntate, Jen-Ai.
Jen-Aì, devemos obedecer a este homem?
Jen-Ai, ¿ debemos obedecer a este hombre?
Hoka! - Três dias esperámos por si, Jen-Aì.
Te esperamos durante 3 días, Jen-Ai.
Hoka estava enganado, Jen-Aì.
Hoka estaba equivocado.
- Jen-Aì, não pode falar a sério.
- No puede decirlo en serio.
Você e o seu amigo? Jen-Aì e o amigo dela comem lá fora, pis assim podem discutir em paz como dois amigos.
Jen-Ai y su amigo comerán afuera... para poder discutir en paz como dos buenos amigos.
- Estou bem, Jen-Aì.
- Estoy bien, Jen-Ai.
Como vê, Jen-Aì, mais que um homem já lhe disse isso.
¿ Ves, Jen-Ai? Más de un hombre te lo ha dicho.
Mas estava enganada, Jen-Aì.
Te equivocaste, Jen-Ai.
Jen-Aì.
Jen-Ai.
Coronel, receio que seja a velha Chìna o que ìmpressione Jen-Aì.
Me temo que es la antigua China la que impresiona a Jen-Ai.
Jen-Aì! Jen-Aì, Que vai ser de nós?
Jen-Ai, ¿ qué será de nosotros?
Jen-Aì, encontrámos Yang.
Jen-Ai, encontramos a Yang. ¿ Dónde está?
Jen-Aì, o'hsien chang'está no'hsien-cheng-fu'?
Jen-Ai, ¿ el Hsien Chang está en el Hsien-Chang-fu?
Jen-Aì, a vida foi boa em ter-nos juntado, duas pessoas que pensavam que tinham de viver sem amor.
Jen-Ai, la vida hizo bien en juntarnos a los dos... dos personas que creían que vivirían sin conocer el amor.
Jen-Aì, aceite a minha oferta.
Jen-Ai, acepta mi regalo.
Adeus, Jen-Aì.
Adiós, Jen-Ai.
Pensava que não te encontrava a tempo, Jen-Aì, Vais direita a um bloqueio inimigo na estrada.
No creí que te alcanzaría a tiempo. Jen-Ai, vas derecha a un control del enemigo.
Jen-Aì, tenho um pouco de corda e cobertores.
Jen-Ai, tenemos cuerda y mantas.
Jen-Aì, quero partir antes de vocês de manhã cêdo e fazer o reconhecimento.
Iré por delante de Uds. Y reconoceré el terreno.
Aì està a resposta.
Bien, ésa es la respuesta.
- Aì mesmo.
- Ahí.
Não podemos ir por aì.
No podemos ir por ahí.
Aì está.
De eso se trata.
Aì está.
Eso es.
Nós agradecemos-lhe, Jen-Aì.
Le damos las gracias, Jen-Ai.
- Jen-Aì! - Eu falo com ele.
Hablaré con él.
Jen-Aì! - Lì! Que está a fazer aqui?
Li, ¿ qué haces aquí?
Jen-Aì, Agradecemos-lhe em nome daqueles que não estão aqui. Pelos mortos cujos filhos você recebeu como seus.
Te damos las gracias en nombre de aquellos que no están aquí... por los muertos cuyos hijos has adoptado como tus propios hijos... por los pobres, los enfermos y los afligidos... por todos los habitantes de Yang Cheng... por el pasado y por el futuro.
Aì está.
Allí está.