Translate.vc / Portuguese → Spanish / Bachman
Bachman translate Spanish
159 parallel translation
... acidente mortal nos Textêis Bachman... abriu o moinho restaurado para uma série de investigações... para prováveis termos de lei.
El accidente de Textiles Bachman ha expuesto a la fábrica restaurada... a una serie de investigaciones y posibles demandas.
Bachman teve a graciosidade de concordar... ao tentar que o seu nome, não fosse parar a algum processo.
El Sr. Bachman ha accedido amablemente... a mantenerte al margen de las denuncias.
Eu fui chamdo pessoalmente pelo Bachman... e disse para bombear directamente para o rio... porque, só entre mim e tu e o Moxy... era demasiado barato despejar ele mesmo as descargas.
Bachman me llamó personalmente... para decirme que bombease directamente en el río porque, entre usted, Moxy y yo, era demasiado tacaño para pagar los gastos del vertido.
Em Bachman, nós éramos uma família grande e contente.
En Bachman somos una gran familia feliz.
Bachman Turner Overdrive?
¿ Bachman Turner Overdrive?
Frau Bachman, isto é para si.
Sra. Bachman, tiene que tener esto.
Capitão Bachman, consegue ouvir e ver-nos?
Capitán Bachman, ¿ puede vernos y oírnos?
Tenho a certeza de que o Norman Thomas usava gravata, mas risca o Bachman, tenho uns nomes para o vice.
Vale, estoy bastante seguro de que Norman Thomas llevaba corbata, pero quitándole, tengo nombres para vicepresidente.
O seu verdadeiro nome era Richard Bachman e esta é a história das suas raízes.
Su nombre real era Richard Bachman. Y ésta es la historia de sus raíces.
Me chame de Bachman, cara.
Llámame bachman.
Bachman?
¿ Bachman?
Bachman!
¡ Bachman!
Bachman está fazendo isso 3 vezes mais que os outros, vai devagar.
Bachman, tres veces es mucho. Afloja.
Aquele é Bachman, doidão.
El de allí es bachman.
Posso usar sua parada, Bachman?
¿ No te molesta bachman?
Mano, foi Bachman provavelmente ou algo assim.
- Habrá sido bachman.
Foda, cara.
Bachman...
Divirta-se, Bachman.
Diviértete.
Você também, Bachman, vamos!
- ¡ Tu también bachman, vamos!
Bachman?
¡ Bachman!
- Larnell, Bachman está morto.
Larnell, bachman murió.
O que fez comigo, Bachman?
¡ Pero si es mas joven que yo!
Bachman, que foda, ele tá morto, cara.
¡ Carajo! Esta muerto. En el sofá.
Larnell, ligue pros pais de Bachman e peça ajuda.
Larnell, ¿ sabes donde viven sus padres?
Bachman? Ele se mudou, algum tipo de problema.
¿ Bachman?
Mas voltando ao que interessa, o que faremos sobre Bachman?
Pero aparte de la visita del abuelo, ¿ que hacemos con bachman?
E se Bachman está morto porque a erva é ruim.
Quizás bachman murió porque la hierba es mala
Não pode ser a erva, não existe uma no mundo que poderia matar Bachman.
No puede ser la hierba. Ninguna hierba podría matar a bachman.
A primeira coisa que vamos fazer é deixá-lo em algum lugar.
Lo primero que hay que hacer es deshacerse de bachman.
Bachman era um cara incrível, um grande companheiro mas... não está mais aqui.
Bachman era un buen tipo.
Deixamos Bachman embaixo da escada essa noite, e fazemos nossa festa.
Voy a llevar abajo a bachman jos, por esta noche, hasta que la fiesta termine.
Cara, onde está Bachman?
¿ Donde esta bachman?
- Exatamente como Bachman.
- ¡ Dios mío! Como bachman.
Achei que vocês haviam dito que Bachman...
- Pensé que bachman estaba...
Mudou depois que Bachman morreu. E agora mudou de novo.
Cambio cuando bachman murió y ahora otra vez.
Sou o detective Bachman, e este é o detective Turner.
Soy el detective Bachman, y él es el detective Turner.
Bachman.
Bachman.
O Bachman vive perto de Crescent City.
Bachman tiene su sede en Crescent City.
Eu tenho alguns CDs do Bachman-Turner Overdrive
Tengo algo de Bachman-Turner Overdrive
Definir brocas Bachman para escavação profunda.
Poniendo el Bachman-Turner en Overdrive.
"Bachman Sabasto"?
"Bachman y Sabasto".
- A Vice-Presidente Dolores Bachman.
- Vicedirectora Dolores Bachman.
Aquele está mais rígido que o marido de Michelle Bachman no Chippendales.
El tío está más rígido que el marido de una republicana en un striptease masculino.
Até se fala de um livro recém-descoberto de Bachman.
Incluso se habla de un libro recién descubierto de Bachman.
O RNC está a pensar no Will para ser moderador de um debate, e o Will e a Mac têm uma ideia para um novo formato de debate, por isso, cada um de nós vai interpretar um candidato
- La RNC está considerando a Will para moderar el debate y Will y Mac tienen una idea para un nuevo formato. Y queremos mostrárselos, y cada uno es un candidato y en el debate de práctica voy a ser Michelle Bachman, entonces...
- Congressista Bachmann, propõe uma reforma da Segurança Social e do Sistema de Saúde.
- Congresista Bachman usted propone reformar la Seguridad Social y Médica.
Sra. Bachmann, sabe que os presidentes não podem revogar leis?
Sra. Bachman, ¿ sabe que los presidentes no pueden revocar leyes?
- Congressista Bachmann?
- Congresista Bachman.
- Bachman.
- Bachman.
Ele quase encontrou Bachman.
El viejo me estreso. - Casi lo ve a bachman.
- Bachman? Ele...
- Bachman, esta...