Translate.vc / Portuguese → Spanish / Ballard
Ballard translate Spanish
656 parallel translation
O levarei ao Ballard.
Te llevaré a Ballard.
Estamos a 100 Km. Do Ballard.
Estamos a 100 Km. de Ballard.
- Boa noite, Ballard.
- Buenas tardes, Ballard.
- Boa noite, Mr. Ballard.
- Buenas tardes, Sr. Ballard.
Claro, Mr. Ballard.
Por supuesto, Sr. Ballard.
Oh, Mr. Ballard!
Sr. Ballard.
É um lindo elogio, Mr. Ballard.
Es un precioso cumplido, Sr. Ballard.
Adeus, Mr. Ballard...
Adiós, Sr. Ballard y gracias.
- A rosa criada por Mr.
- Sí. La del Sr. Ballard.
Sei que é terrível pedir isto mas pensei que podia, como favor convencer Mr. Ballard a retirar a rosa do concurso.
Sé que suena horrible pero he pensado que quizás, como favor pueda convencer al Sr. Ballard para que no compita con su rosa.
Como Mr. Ballard não é da classe alta... -... é um vassalo...
Dado que el Sr. Ballard no es de la clase dirigente sólo es un vasallo, igual que...
Até parece que Mr. Ballard cometeu um crime.
Por cómo habla la gente, parece que el Sr. Ballard ha cometido un crimen.
Não, Mr. Ballard, fique-se pelos comboios e deixe as rosas em paz.
No, Sr. Ballard, dedíquese a los trenes y olvídese de las rosas.
- Bom dia, Mr. Ballard.
- Buenos días, Sr. Ballard.
- Bom dia, Mr. Ballard.
- Buen día tenga, Sr. Ballard.
Não admira que o Ballard desse o seu nome à rosa.
Ya entiendo que ese maldito Ballard diera su nombre a la rosa.
- Olá, Mr. Ballard.
- Hola, Sr. Ballard.
Bom dia, Ballard.
Buenos días, Ballard.
- Olá, Ballard. Como está?
- Hola, Ballard. ¿ Cómo está?
- Espero que ganhe, Ballard.
- Espero que gane, Ballard.
- Já viu a rosa do Ballard?
- ¿ Ha visto la rosa del señor Ballard?
Primeiro Prémio Lady Beldon Segundo Prémio James Ballard
Primer Premio Lady Beldon Segundo Premio James Ballard
Mr. Ballard também está muito empenhado.
También es importante para el Sr. Ballard.
Vai para Mr. James Ballard, o nosso chefe da estacão.
Para el Sr. James Ballard, nuestro querido jefe de estación.
Mas a ter de perder prefiro perder para James Ballard porque é um homem de espírito e eu aprecio isso.
Pero si he de perder prefiero perder ante un hombre como James Ballard porque es un hombre de espíritu, y me gustan los hombres así.
Ballard!
¡ Ballard!
Mr. Ballard, estou tão feliz!
Sr. Ballard, me alegro por usted.
James Ballard, chefe da estacão e sineiro e o orgulhoso vencedor, uma hora antes da morte da Taça Beldon, pela sua bela rosa Miniver.
James Ballard, jefe de estación y orgulloso ganador, una hora antes de su muerte del trofeo Beldon Cup por su hermosa rosa Miniver.
Se ele não recebe Emma Lory, talvez receba Emma Bellard.
Quizá quiera ver a Emma Ballard.
Esta se chama Lucille Ballard.
Ésta se llama Lucille Ballard.
Lucille Ballard lhe joga em cima o Warren por causa do dinheiro de seu pai.
Lucille Ballard se le echa encima a Warren por el dinero de su padre.
- Srta. Ballard, e a Srta. Smith.
- Srta. Ballard, la Srta. Smith.
Srta. Ballard, esta é Esther Smith.
Srta. Ballard, ésta es Esther Smith.
Esther, Lucille Ballard.
Esther, Lucille Ballard.
O que se passa com o convite de baile de Miss Ballard?
¿ Qué pasa con el carné de baile de Miss Ballard?
É este o convite de Miss Ballard?
¿ Es éste el carné de Miss Ballard?
Quem é essa Lulu Ballard a que me apontou?
¿ Quién es esa Lulu Ballard a la que me apuntaste?
E você, senhora. Pode-me dizer onde encontrar o Sr. Ballard?
Perdone usted, señora. ¿ Dónde podría encontrar a Dan Ballard?
- Olá Miss, conhece o Dan Ballard?
- ¿ Conoce usted a Dan Ballard?
- Onde posso encontrar Ballard?
- ¿ Dónde puedo encontrar Dan Ballard?
Não deixem que o Ballard saque, lembrem-se que é rápido como um raio.
Que no sospeche de vosotros y recordad que es rápido como el rayo.
- Procuro o Dan Ballard.
- Busco a Dan Ballard.
Dan Ballard, o conhecemos recentemente, mas você tem tido crédito a todo o nosso afeto.
Dan Ballard, te conocemos hace poco tiempo, pero te has hecho acreedor a todo nuestro afecto.
Daniel Ballard, aceita como sua esposa Rose Evans, promete amar fielmente na saúde e na enfermidade, na doença e na saúde, até até que a morte...
Daniel Ballard, quieres tomar por esposa a Rose Evans, la amarás fielmente en la salud y en la enfermedad, hasta que la muerte...
Olá, Ballard.
Hola, Ballard.
- É meu prisioneiro, Ballard.
- Eres mi prisionero, Ballard.
Continue com o seu casamento, Ballard, assim terá quem chore por si.
Continúa conn tu boda, Ballard, así tendrás quien te llore.
Este é seu casamento, Ballard.
Esta es tu boda, Ballard.
Andando, Ballard!
¡ Andando, Ballard!
- E o meu.
- Y el mío, Sr. Ballard.
Procuro o Dan Ballard.
Vengo buscando a Dan Ballard.