Translate.vc / Portuguese → Spanish / Bangs
Bangs translate Spanish
90 parallel translation
Você é a Connie Bangs? Sou.
¿ Tú eres Connie Bangs?
Joe Bangs.
Joe Bangs.
- Sobe o Joe Bangs? - Sim.
- ¿ Joe Bangs?
Mas o Joe Bangs tem uma filha de 8 anos a viver em casa, é a idade que a Connie tinha quando ele começou a abusar dela.
Pero Joe Bangs tiene una hija de 8 años que vive con él. Esa edad tenía Connie cuando comenzó a abusar de ella.
- Sr.ª Bangs? - Sim.
- ¿ Sra. Bangs?
Vá lá, Sr. Bangs. Abra.
Por favor, Sr. Bangs.
Sr. Bangs.
Abra la puerta, Sr. Bangs.
Disseram-me que estiveram em casa dos Bangs aos tiros à porta.
- ¿ Cómo dices? Me avisaron que estuviste en la casa de los Bangs y rompiste la puerta.
- O psicólogo já viu a Connie.
La psicóloga terminó con Connie Bangs.
O Joe Bangs.
Joe Bangs.
Ninguém o quer atacar.
- Nadie quiere hostilizarlo, Sr. Bangs.
- Quer dizer que a sua filha é doida?
¿ Está diciendo que su hija está loca, Sr. Bangs?
- Mas ouvi uma coisa.
Pero sí me enteré de uno de los resultados, Sr. Bangs.
Não tem nada a ver com o caso dos Bangs, pois não?
Tiene que ver con el caso Bangs, ¿ verdad?
O Joe Bangs desapareceu com a filha Sara.
Joe Bangs ha desaparecido con su hija Sara.
Imagina o que as suas filhas sentem pelo pai, Sr.ª Bangs?
¿ Es consciente de lo que sus hijas piensan de su padre, Sra. Bangs?
Todos temos segredos, Sr.ª Bangs.
Todos tenemos secretos, Sra. Bangs.
A Sr.ª Bangs disse que ele ameaçou fazer mal à Sara ou a ele próprio.
La Sra. Bangs dijo que amenazó con dañarse a sí mismo o a Sara.
Estamos no tribunal onde um jurado especial está reunido, em Seattle, esperando notícias sobre o caso do empresário Joe Bangs, por acusações que o Ministério público não quer revelar mas que têm, seguramente, a ver com a detenção por colocar em perigo
Estamos afuera de la sala donde un gran jurado especial... TRIBUNAL SUPERIOR se ha reunido aquí en el centro de Seattle. Esperamos noticias sobre el procesamiento del empresario Bangs... por una acusación que la fiscalía no ha revelado.
- Um comentário, Sr.ª Bangs.
- Un comentario, Srta. Bangs.
- Só um comentário, por favor.
- Sólo uno. ¿ Está bien, Srta. Bangs?
Estou tão nervosa.
EL JUICIO DE BANGS PIERDE EMPUJE Estoy nerviosa.
Ofereceram um acordo ao advogado do Joe Bangs.
Le ofrecieron que se declarara culpable.
A defesa volta a chamar Joe Bangs.
La defensa quiere llamar a Joe Bangs nuevamente al estrado.
Sr. Bangs, ontem descobriu uma coisa de que há muito suspeitava.
Sr. Bangs, anoche usted se enteró de algo. Algo que ha sospechado durante mucho tiempo.
Chamamos a Connie Bangs.
Quisiéramos llamar a Connie Bangs.
- Os zás devem coincidir com o relógio!
Los bangs deben ir al ritmo del reloj.
Uma Viagem Megatónica com Lester Bangs do Colo da América.
Un Viaje Megatónico con Lester Bangs... del regazo de Estados Unidos.
É uma honra, ter um grande crítico de rock e editor da revista Creem de volta a San Diego, por uns dias.
Es un honor tener al gran crítico de rock y editor de la Creem aquí en San Diego, Lester Bangs.
Ouviram Lester Bangs, eu sou Alice Wisdom, e segue-se Iggy Pop.
Ese era Lester Bangs, soy Alice Wisdom, y ahí está Iggy Pop.
- Foi o que disse o Lester Bangs.
- Lo dijo Lester.
É um grande amigo do Lester Bangs.
Es amigo de Lester Bangs.
É um grande amigo do Lester Bangs.
Un amigo muy querido de Lester Bangs.
O proprietário, o patrão, o gajo que era o dono daquilo, o gerente do casino...
El tipo que era el gerente, el que mandaba... - Jack Bangs.
Aqui onde têm o bufete era o escritório do Bangs.
Donde pusiste el buffet estaba antes la oficina de Bangs. Y ahí tenía una caja fuerte.
Jack Bangs, sou o gerente.
Me llamo Jack Bangs, soy el gerente. Déjame preguntarte una cosa.
Eu estou a ponto de discordar da teoria de múltiplos Big-Bangs de Schlezholt.
Estoy a punto de demoler la teoría de Schlezholt de los Big Bang múltiples.
Bem, então você poderia estar interessada em saber que estou a ponto de contestar a Teoria de. Schlezholt sobre múltiplos Big-Bangs.
Quizás le interese saber que estoy a punto de refutar la teoría de Schlezholt sobre los big bang múltiples.
A minha ajudante, Mavis Bangs,
Es mi ayudante, Mavis Bangs.
- Sim, coisas tipo buracos negros e big bangs.
- Sí, cosas como... agujeros negros y big bangs.
Podes cortar algumas substâncias incitadoras à raiva Como a nicotina, álcool, cafeína, crack, cocaína, Slippy-Flippies, Jelly Stingers, Trick Sticks
No debes usar sustancias que aumenten tu ira Slippy-Flippies, Jelly Stingers, Trick Sticks Bing Bangs o Flying Willards.
Tu devias ser a minha companheiro, "Bangs McCOy".
Podrías ser mi brazo armado. ¡ Bangs McCoy!
Mas talvez tenha havido vários começos, vários Big Bangs.
Pero quizás hayan existido varios comienzos, varios Big Bangs.
Então todas as quintas-feira às 16h00, ela vai ao clube... e joga ténis com a Betty mamalhuda.
Y cada jueves a las 16 : 00, se va al club de campo a jugar al tenis con Betty Big-Bangs.
Lester Bangs.
Lester Bangs.
Lester Bangs. 14 para 1.
Lester Bangs. 14 a 1.
Coloque tudo no Lester Bangs.
Pondré todo en Lester Bangs.
Não temos nada para vos dizer!
- Sr. Bangs.
Acalme-se.
¿ Puede calmarse, Sr. Bangs?
- Jack Bangs.
- Jack Bangs.
Vá lá, pensa.
¡ Vamos, Bangs!