Translate.vc / Portuguese → Spanish / Battery
Battery translate Spanish
92 parallel translation
O Bronx está ao norte e o Battery Park, ao sul.
El Bronx arriba Y el Battery abajo
B Battery, daqui é a Companhia Fox.
Batería "B", aquí Compañía Zorro.
Vai lá mudar de roupa, para depois jantarmos e irmos passear a Battery Park, e vermos os ferrys a passar.
Ve arriba a asearte. Comeremos algo, daremos un paseo hasta el puerto... y veremos salir el ferry desde el muelle.
Antenas de grande alcance, quatro unidades móveis, duas motorizadas, mais um helicóptero e outra ancorada no Battery.
Antenas de alto alcance, cuatro unidades, dos sobre ruedas y un helicóptero cargado de armamentos.
Pare apenas no Battery Park.
Para por Battery Park.
O que irá fazer o Van der Veer ao parque Battery às 6 : 00 da manhã?
¿ Qué hará Van der Veer en Battery a las 6 : 00 de la mañana?
Bem, o Battery Park está um pesadelo.
Sucedió algo horrible en Battery.
- Ele não esteve perto do Battery?
- ¿ No se acercó a Battery?
Era dono de uns clubes de rock em Battery. Tornou-se "manager" dela.
- Manejaba clubes de rock en Battery.
A Reva disse-me que costumavas viver em Battery. Foi onde comecei.
Reva me dijo que vivías en Battery.
Só vais encontrar problemas em Battery. Ai sim?
Sólo encontrarás problemas en Battery.
Mas reza para saíres viva de Battery.
Llévate el dinero. Será mejor que reces para salir de Battery.
A polícia sabe que os que atacaram Battery... vão passar por aqui.
La policía sabe que los que atacaron en Battery pasarán por aquí.
Um grupo entrou em Battery e incendiou metade do bairro.
Un destacamento entró a Battery e incendió la mitad del barrio.
Qualquer um que entre em Battery... e cause danos merece uma medalha.
Creo que cualquiera que entre a Battery... y cause algún daño, se merece una medalla.
Ela está muito perto daqui, na East Battery.
Está muy cerca de aquí, en East Battery.
Estou em Battery Park com Montgomery Brewster e a comitiva, à espera da chegada dos Hackensack Bulls, vieram cá treinar para um jogo invulgar com os Yankees de Nova lorque.
Chuck Fleming. Estoy en Battery Pack con Montogomery Brewster y su sequito. esperando el arribo de los Hackensack Bulls, aqui a punto de ajustar un juego sin precedentes con los New York Yankees.
Battery Park, Gangway 1.
Battery Park, pasaje uno.
TERCA-FEIRA, 10 DA MANHÃ.
Battery Park, pasaje uno.
BATTERY PARK, GANGWAY 1.
Con amor, Jim "
APARECE EM BATTERY PARK, 5 ° FEIRA, 4 DA TARDE, POR causa DA CHAVE
Nos vemos en el Battery Park... el jueves a las 4 : 00 P.M. con respecto a la llave.
ENCONTRA-ME EM BATTERY PARK.
Nos vemos en el Battery Park... jueves, 4 : 00 en relación a llave.
E agora um gajo pôs um anuncio para a ver em B. Park, assinando "um estranho".
Un sujeto puso un anuncio para verla en Battery Park. Firma "un desconocido".
Por isso apareci em Battery Park.
Por eso fui al Battery Park.
- Então, quem é a outra rapariga?
- ¿ Y quién era la de Battery Park?
A entrega é em Battery Park.
La entrega es en Battery Park.
- No Battery Park às 11.
- Battery Park a las 11 : 00.
Disseste Battery Park.
Dijiste Battery Park.
Diga-lhe que não é Battery Park, é Cais 84.
Dígale que no es Battery Park, sino el Muelle 84.
Vende chapéus russos no Battery Park, a 40 dólares.
Él vende sombreros rusos en Battery Park a $ 40.
" Vá até à esquina nordeste de Greenwich e Battery Place.
" Ve a la esquina nordeste... ... de Greenwich y Battery Place.
Cinco cêntimos dão para uma tarte, um café, uma fatia de bolo de queijo e um documentário curto, sobrando dinheiro para ir de eléctrico de Battery Park até ao campo de pólo.
Cinco centavos te llegan para una empanada, una taza de café una porción de tarta de queso e ir al cine y aún sobra para coger el trolebús desde el parque Battery hasta el campo de polo.
Mas este cometa é do tamanho de Nova York... desde o norte do Central Park até o sul de Manhattan.
Pero este cometa tiene el tamaño de la ciudad de Nueva York desde el lado norte de Central Park hasta Battery.
O Bronx para cima, Battery para baixo, e a nossa casa é nesta direcção.
El Bronx es para arriba, el Battery para abajo y nuestra casa es por aquí.
Carro roubado em Battery Road. A todas as unidades!
Están robando un coche en Battery Road, respondan todas las unidades.
Automóvel roubado em Battery Road, em direcção a North Bridge Road é um carro da Polícia.
Están procediendo al robo de un coche en Battery Road, se dirige por North Bridge Road conduce un coche de la policía.
Encontramo-nos no cais e corremos até Battery Park City e de volta.
Nos reuníamos en el muelle y corríamos hasta Battery Park City y de vuelta.
- Na zona de Battery Park?
- ¿ Por Battery Park?
Syd. A mesma técnica usada no cadáver a flutuar em Battery Park?
Syd, es la misma técnica usada en el cadáver que flotaba en Battery Park?
- Posso tentar "Battery." - "Battery"?
- Puedo probar "Battery". - ¿ "Battery"?
Fui à pesca com o meu velhote uma vez no cais A, em Battery Park.
Yo fui a pescar con mi viejo una vez al muelle A de Battery Park.
Têm de chegar a Battery Park.
Tienen que ir a Battery Park.
Num multibanco, no Battery Park.
En atm, en el parque Battery.
Tentei todos os espaços do Harlem ao Battery Park.
Lo he intentado en todos los locales desde Harlem hasta Battery Park.
Dois anos atrás, transei com a Kate Randall no Parque Battery.
Hace 2 años, me tiré a Kate Randall en el Parque Battery.
2 / 12 Calle Battery, Apartamento 4-F
2 / 12 Calle Battery, Apartamento 4-F
Em um beco atrás do apartamento na rua Battery.
En un callejón detrás del apartamento en la calle Battery.
O Bronx fica para cima e Battery para baixo ou é o contrário?
¿ El Bronx está sobre la batería... - o la batería sobre el Bronx?
Acabei de falar com o pessoal das escavações em Battery Park.
Acabo de hablar por teléfono con la gente de la excavación de Battery Park.
504 ESTRADA BATTERY
PASEO BATTERY, NO. 504
- Têm os controlos em Battery.
- Esperando en Battery Park.