Translate.vc / Portuguese → Spanish / Belfast
Belfast translate Spanish
365 parallel translation
Entre nós, havia uma professora de Belfast que era uma mulher estimulante.
Había una maestra de Belfast, una mujer estimulante.
E de Liverpool para Belfast?
¿ Y de Liverpool a Belfast?
Aqui pode estar calor, mas os miúdos de Belfast precisam de agasalhos.
Puede hacer calor aquí, pero esos chicos en Belfast necesitan ropa de invierno.
Apanhámo-lo no parque de diversões à porta de Belfast.
Lo cogimos en una feria en Belfast...
"Pai morto pelo RUC... Belfast, 1979."
"Padre asesinado por la policía del Ulster, Belfast, 1979."
Os ingleses estão a procura do IRA por toda Belfast.
Los británicos están buscando al IRA por todo Belfast.
No início dos anos 70, Belfast era o caos total.
Belfast era un caos en los años 70.
Em Belfast, essa era uma profissão perigosa.
En Belfast era una ocupación peligrosa.
Ainda bem que vou sair de Belfast.
Me alegro de irme de Belfast.
- O Paddy de Belfast.
- Paddy de Belfast.
Está tudo bem quando acontece em Belfast.
Ah, vale, cuando ocurre en Belfast no pasa nada.
As tropas entraram na zona de Ardoyne de Belfast Ocidental a seguir à quebra do cessar-fogo provisório do IRA durante o fim de semana.
Las tropas han entrado en la zona de Ardoyne, al oeste de Belfast, tras la violación del alto el fuego provisional del lRA durante el fin de semana.
Nem penses que vou voltar para Belfast.
No pienso volver a Belfast, joder.
Ele estava sempre a falar de Belfast, do IRA, de tudo isso.
Siempre estaba hablando de Belfast, del IRA y todo eso.
Eles tinham muito dinheiro e o Conlon regressou a Belfast.
Tenían mucho dinero, y Conlon ha vuelto a Belfast.
Quando posso voltar para Belfast?
¿ Cuándo puedo volver a Belfast?
A próxima vez que vires Belfast, estarão a fazer viagens diurnas à lua.
La próxima vez que veas Belfast, la gente viajará a la Luna.
Eu saí de Belfast para me afastar das pessoas como ele.
Me fui de Belfast para alejarme de gente como él.
- Belfast.
- Belfast.
Vou regressar a Belfast.
Voy a volver a Belfast.
Nós olhamos para baixo, para a pobre e agitada Belfast.
Miramos hacia abajo a la pobre y castigada Belfast.
Guiseppe Conlon está sepultado no Cemitério de Milltown, Belfast.
Guiseppe Conlon está enterrado en el cementerio Milltown, Belfast.
Nasci em Belfast, e fui lá criado.
Nacido y criado en Belfast.
- Parece que estamos em Belfast.
Peligrosa como la condenada Belfast.
El Salvador, Azerbaijão, Belfast, Angola, Bósnia...
El Salvador, Azerbaiján, Belfast, Angola, Bosnia...
O navio Belfast foi escolhido para disparar a primeira salva de artilharia da invasao.
El buque insignia Belfast era el designado para abrir fuego en la invasión.
Diz-lhe... que tentei compensar o que houve atrás da igreja em Belfast.
dile que hice Io mejor que pude para expiar Io que sucedió fuera de Ia iglesia en belfast.
Belfast?
- ¿ En BeIfast? - Sí.
Lembrar de Belfast... atrás da igreja... acto de espionagem.
Recuerda Io de BeIfast. Detrás de Ia iglesia. Una expiación.
Deviam perder-se numa estação e ser enviadas para Belfast.
Iban a perderse en una estación y serían enviadas a Belfast.
Em Belfast, na Irlanda, Católicos e Protestantes partilharam um momento de oração.
En Belfast, Irlanda, católicos y protestantes...
O teu pai estava nos Irish Rangers, em Belfast.
Tu padre era parte de los Guardias Reales Irlandeses asignados a Belfast.
Do que precisam é da eficiência de Belfast.
Necesitan la eficiencia de Belfast.
Trazem homens de Belfast, do Castelo.
Traen hombres de Belfast al Castillo.
BELFAST. IRLANDA DO NORTE SETEMBRO DE 1992
BELFAST, IRLANDA DEL NORTE SEPTIEMBRE, 1992
- Onde fica? Perto de Belfast?
- ¿ Eso es cerca de Belfast?
Os tipos de Belfast nascem duros, ou acabam ficando assim?
¿ En Belfast todos nacen duros o es cómo los crían?
É de Belfast?
¿ Eres de Belfast?
Espere instruções de Belfast.
Que no cierres el trato sin autorización de Belfast.
- Preciso ir para Belfast.
Necesito ir a Belfast.
- Não pode mostrar-se lá agora!
¡ No puedes dejarte ver en Belfast ahora!
Nascido em 27 de Julho de 1964 em Belfast, Irlanda do Norte.
Nació el 27 de julio de 1964. En Belfast, Irlanda.
A Unidade de Serviço Activo Falls Road, a Brigada de Belfast... do Exército republicano Irlandês Interino.
Unidad de Servicio Activo de Falls Road, Brigada de Belfast Ejército Republicano Irlandés Provisional.
Belfast, Beirute.
Belfast, Beirut.
Porque não vai a Belfast e vê o que eles lá podem fazer por si?
¿ Por qué no va a Belfast a ver qué pueden hacer por Ud. ahí?
Vem cá. Na segunda-feira de manhâ.
Viene a Belfast.
BELFAST ORIENTAL
ESTE DE BELFAST
Entretanto, vou reunir todos os carecas de Bangor a S. Francisco. Vou ver a quem pertence.
Mientras, iré desde Belfast a San Francisco buscando al dueño de esto.
Toda a Europa, a Inglaterra, da Lapland à Líbia, de Vadisvostock a Belfast tem de ficar livre de judeus.
en toda Europa, en Inglaterra, de Laponia a Libia y de Vladivostok a Belfast no habrá más judíos.
Tenho de ir para Dublin...
Tengo que volar a Dublín y ver a mi mamá en Belfast.
visitar a minha mãe em Belfast... e dizer-lhes os três locais onde você pode estar.
Luego les digo los tres puntos por los que puedes llegar.