Translate.vc / Portuguese → Spanish / Benjamín
Benjamín translate Spanish
510 parallel translation
"das suas muitas esposas... "... a mais bela era Rachel, e os pequenos José e Benjamin... "... foram colocados atrás dele. " – Por que atrás dele?
Y tomó a sus muchas mujeres, y, a la que era la más hermosa, que era Raquel, con el pequeño José y el pequeño Benjamín, los colocó detrás del todo.
- Um bom dia, querido Benjamin.
- Un buen día, querido Benjamín.
Benjamin Black.
Benjamín Black.
Benjamin tem razão.
Benjamín tiene razón.
Isto deve decidir a Irmandade, Benjamin.
Esto debe decidirlo la Hermandad, Benjamín.
Não terá duelo, Benjamin.
No habrá duelo, Benjamín.
Parece que não te agradou a brincadeira, Benjamin.
Parece que no te gustó la broma, Benjamín.
O que aconteceu, Benjamin?
¿ Qué ocurre, Benjamín?
- Qual é seu problema, Benjamin?
- ¿ Cuál es tu agravio, Benjamín?
Uma hebréia de Benjamin, chamada Betsabá.
Una mujer hebrea de Benjamín llamada Betsabé.
- Oh, e dê cumprimentos ao querido Benjamin.
- Y saluda al querido Benjamín.
- Benjamin Franklin?
¿ Benjamín Franklin?
E este é o Benjamin.
Y éste es Benjamín.
Como estás, irmão Benjamin?
¿ Qué tal, hermano Benjamín?
Adam, Benjamin, Caleb, Daniel, Ephraim, Frank e Gideon.
Adán, Benjamín, Caleb, Daniel, Efraín, Flor y Gedeón.
Pára, Benjamin!
Alto, Benjamín.
- O Benjamin diz que se vai embora.
- Benjamín se va.
Se o Benjamin partir, os outros partirão também...
Si se va Benjamín, se irá otro.
Benjamin.
Benjamín.
E Benjamin, Caleb, Daniel, Ephraim, Frankincense e Gideon, aceitam estas raparigas como vossas mulheres?
Benjamín, Caleb, Daniel, Efraín, Florindo, Gedeón ¿ tomáis en matrimonio a estas mujeres?
Seguiu-se Bóxer, o maior e mais forte dos cavalos, e o seu fiel amigo Benjamín, o burro.
Les seguían Bóxer, el más fuerte y grande de los caballos, y su fiel amigo Benjamín, el burro.
A maior contribuição era a de Bóxer, que junto com seu amigo Benjamín, trabalhavam día e noite sem descanso.
La mayor aportación era la de Bóxer, quien junto con su amigo Benjamín, trabajaban día y noche sin descanso.
Bóxer e Benjamín fizeram uma curiosa descoberta.
Bóxer y Benjamín hicieron un curioso descubrimiento.
E chegou o momento do penoso trabalho de reconstrução, Tal, como antes, Bóxer e Benjamín foram os que trabalharam mais.
Y llegó el momento del penoso trabajo de reconstrucción, y, como antes, Bóxer y Benjamín fueron los que trabajaron más.
Bóxer e Benjamín trabalhavam e trabalhavam sem descanso, día e noite, ano após ano.
Bóxer y Benjamín trabajaban y trabajaban sin descanso, día y noche, año tras año.
Benjamín disse-lhe que poderia esperar uma festa e descanso bem merecidos.
Benjamín le dijo que podía esperar una jubilación y descanso bien merecidos.
Durante a manhã, chegou o que parecía ser uma ambulancia... só que Benjamín suspeitou que aquilo não era uma ambulancia.
Durante la mañana, llegó lo que parecía una ambulancia... sólo que Benjamín sospechó que aquello no era una ambulancia.
Benjamin, vá lavar as mãos.
Benjamín, vé y lávate las manos de una vez.
Benjamin, não roa as unhas.
Benjamín, deja de morderte las uñas.
Há a de Judá, a de Dan a de Rúben, a de Benjamim, a de Asher...
Bien, son Judea y Dan y Rubén y Benjamín y A ser...
olha. Era ali que viviam o Benjamin Constant e Madame de Staël.
Benjamín Constant y la señora de Stael vivían allí.
Somos o Sr. e a Sra. Benjamin da Cidade do México... e estamos muito, muito cansados.
El Sr. y Sra. Benjamín de la ciudad de México. Y estamos muy cansados.
Notícias.
Benjamín.
- Benjamin.
- Benjamín.
Quem era aquele teu amigo que esteve na 43, Benjamin?
¿ A quién conocías tú de la 43, Benjamín?
Benjamin, por que não tomas um dos meus tranquilizantes?
Benjamín, ¿ por qué no te tomas uno de mis tranquilizantes?
Benjamim, faz-me um favor, pára de me chamar "mãe!" assim.
Benjamín, hazme un favor, deja de llamarme "¡ Mamá!" así.
Nem o Franklin, quando lançou um papagaio tempestade.
Benjamín Franklin tampoco sabía cuando voló su cometa en la tormenta.
Tens mesmo o complexo do Ben Franklin.
Realmente tienes un complejo de Benjamín Franklin.
O primeiro é um tal Benjamin Mears.
Primero de un tal "Benjamín Mears"
O nome deste homem é Benjamin Pierce.
Su nombre es Benjamín Pierce.
É um admirador de Benjamin Pierce?
¿ Es aficionado de Benjamín Pierce?
Mas eu perderia Benjamin Pierce para sempre... se eu sequer o abordasse com esta ideia.
Pero perdería a Benjamín Pierce para siempre si tan solo le sugiero la idea.
Benjamin Pierce?
¿ Benjamín Pierce?
Vive na propriedade do Benjamin.
Creo que se queda en casa de Benjamín.
Amanhã, ela e o Benjamin têm de sair.
Mañana es un día que Benjamín y ella tendrán que salir.
Sr. Benjamin, admiro o seu trabalho de caridade. Fico feliz por ajudar.
Sr. Benjamín, admiro su obra benéfica... y estoy muy contento de tomar parte en ella.
Os engenheiros do Benjamin vão dar-nos uma ideia de onde foi feito e por quem.
Los ingenieros de Benjamín podrán decirnos... dónde lo fabricaron... y quién lo fabricó.
Tenho o código do chip da memória do Benjamin.
Benjamín me dio la clave de acceso al chip de memoria.
No gueto? Isso é... Acha que somos estúpidos?
La princesa cayó enferma y el rey Benjamín llamó a un doctor.
William Benjamin?
William Benjamín.