Translate.vc / Portuguese → Spanish / Board
Board translate Spanish
84 parallel translation
O que isto significa é... que o Nacional Labor Relations Board... vai entrar aqui e proceder a uma consulta... onde todos votam para certificar ou não certificar... a permanência do sindicato nesta fábrica.
Esto quiere decir que... La Junta Nacional de Relaciones del Trabajo... tendrá una elección aquí... en la que todos votarán si certificar o descertificar... que el sindicato se quede en esta planta.
- Skis, snowboard?
- Esquíes, "snow board".
- Snowboard.
- "Snow board".
Depois, o Conselho Directivo decidiu-se pela integração.
Entonces la escuela board nos forzó a integrarnos.
É o Dr. Day, aquele preto do Conselho Directivo.
Ese es el Doctor Day, ese negro de la escuela board.
O Conselho Directivo escolheu um preto, o Boone, para treinador-adjunto do liceu.
La escuela board ha decidido que ese negro Herman Boone va a ser el entrenador de cabecera en T.C. ¡ No es justo!
Soube que o Conselho Directivo pensou que iria fracassar no estágio.
Encontre fuera de la escuela Board algo que no imaginaba lo que usted hizo afuera en el campo.
Hey, Cleveland, vê aí o meu computador on-board com sistema de navegação.
Cleveland, mira el sistema de navegación por computadora que trae.
Anda, pai, vamos fazer bodysurf ou andar de boogie board.
Por favor, papá. Vayamos a hacer surf o a deslizarnos en una tabla.
O State Board tem andado de olho em ti há muito tempo. Pela tua reputação em perseguir ou não OVNIs.
La policía estatal te ha observado mucho tiempo... por tu reputación por perseguir ovnis y qué se yo qué más.
Saudemos o Chairman of The Board.
Nuestro saludo al Jefe del Clan.
Cada carro de energia que gira em tornoa nossa música vai definir um tempo de volta... e vamos colocar esses tempos de voltaaté agora em diante Board Power Time Lap.
Cada coche que ruede en nuestro circuito establecerá un tiempo por vuelta y vamos a poner esos tiempos en nuestra Tabla de Tiempo por Vuelta.
- A Câmara de Negócios.
- Urban Business Board.
- Ele chama-se Charlie Board e vi-o aqui esta manhã.
- Él se llama Charlie Board y lo vi ayer aquí en la mañana.
Deve estar confundida, este é Charlie Board ninguem veio vê-lo.
Puede que se haya confundido, él es Charlie Board y nadie ha venido a verlo.
Ganhou em Snow Board nas nacionais. - Costa baixa.
Ganó en Snow Board en las nacionales.
Está bem. Joanne Mckay, enfermeira registada, licenciada pelo Nevada Board of Nursing em 1978.
Joanne McKay, enfermera registrada, licencia por el estado de Nevada desde 1978.
A carrinho do gás bateu em nós.
La camioneta de Gas Board nos atropelló dando marcha atrás.
"Receio que os cidadãos não gostarão de saber que os bancos podem e criam dinheiro... E eles quem controlam o crédito da nação, dirigem a política dos governos e mantém na palma das suas mãos o destino das pessoas."
"Me atemoriza pensar que la gente común no quiera saber que los bancos pueden y crean dinero. ... Y aquellos que controlan el crédito de la nación dirigen la política de los gobiernos y tienen en sus manos el destino de la Humanidad." ~ Reginald McKenna, past Chairman of the Board, Midlans Bank of England
Marriner S. Eccles, Presidente e director do Conselho da Reserva Federal
~ Marriner S. Eccles, Chairman and Governor of the Federal Reserve Board
A logic board avariou, tive de construir uma nova.
El programa prológico está mal. Así que tengo que crear uno nuevo.
Um ricaço podia ter chegado aqui com folhas de chá e uma weegee board, e mandaríamos uma equipa especial.
Uno del área 09 podría entrar con té y una Ouija y enviarían a un equipo de SWAT.
Cartaz?
¿ Board?
O teu amigo cartaz?
¿ Tu amigo bill Board?
Há dois anos... um bom amigo nosso, o Bobby Cirucci, que nunca tinha feito ski, foi contra uma árvore a fazê-lo.
Hace un par de años, un buen amigo nuestro, Bobby Cirucci, que nunca había hecho snow board, se golpeó contra un árbol en la última bajada... creímos que estaba muerto...
Sim, devias ter ouvido como fui ridícula a falar com o pai dela ao telefone. A fingir ser do Wildcat Alumni Board.
Sí, deberías haber oído lo ridícula que me escuché... hablando con su padre por teléfono... pretendiendo ser de la mesa directiva de Wildcat Alumni.
Roosevelt, cuja família tinha sido composta por banqueiros Nova Iorquinos desde o séc. XVIII, Roosevelt, whose family had been New York bankers since the 18th century, cujo tio Fredrik fazia parte do comissão original da Reserva Federal, whose uncle Fredrik was on the original federal reserve board, foi mais uma vez muito conveniente aos interesses da banca internacional was very sympathetic to the interests of the international bankers
Roosevelt, cuyos familiares habían sido banqueros neoyorquinos desde el siglo 18 cuyo tío Fredrik estuvo en la junta original de la Reserva Federal...
Liguem-no ao monitor e arranjem uma segunda veia.
Donde le duele? MI estomago - Nos estabamos poniendo a punta para el snow-board ;
Muitos cubanos que chegam de barco, vão lá á procura de documentos.
Muchos F.O.B. ( Free On Board ) cubanos vienen por papeles.
Parece body board.
Eso parece boogie-board.
A Direcção da SNT, linha da Oceanic.
National transportation safety board, Oceanic hotline.
A Direcção vai-me conceder pleno controle das acções dentro de trinta dias caso a Ana não seja encontrada.
El Board'll me dan plena el control de las acciones... dentro de los treinta días Ana, si no se puede encontrar.
... verificou o que o National Transportation Safety Board...
... que confirmaron lo que temía el Consejo de Seguridad de Transporte...
Precisamos de um APB ( Advisory Police Board )?
¿ Emito una orden de búsqueda?
Brown vs. Board.
- Brown contra Board.
Para que conste, o ranking correcto de meios de transporte fixes é jetpack, hover board, teletransportador, Batmobile e, depois, formiga gigante.
Y para que lo sepas la clasificación adecuada de geniales modos de transporte es : ... jet pack, tablas deslizadoras, transportador, Batimóvil y luego hormiga gigante.
Podem insultar-me várias coisas... O meu cabelo, a minha voz, os meus exercícios na balance-board.
Puedes insultarme con muchas cosas acerca de mí mi cabello, mi voz, mis ejercicios en la tabla de equilibrio- -
Envie viaturas aos prédios Board of Trade e Daley.
Manden unidades a la Junta del Centro de Comercio y al edificio Daley, que Popadiak envíe sus rastreadores de bombas a ambos.
"Proibido fazer bodyboarding"?
"Totalmente prohibido hacer body board"?
Então bodyboarding...
Así que el body board...
- Então bodyboarding...
- Así que el body board...
- Bodyboarding.
- El body board.
Então, bodyboarding.
Así que el body board...
Bodyboarding.
Body board.
Então, bodyboarding?
Así que, ¿ el body board?
Bodyboarding.
El body board.
Então, bodyboarding.
Asi que el body board...
Então, bodyboarding?
Entonces, ¿ boogie-board?
Bodyboarding.
Body-board.
- "WhiteBoard"?
- ¿ White Board?
Bodyboarding...
El body board.