Translate.vc / Portuguese → Spanish / Boston
Boston translate Spanish
4,072 parallel translation
- Pelo menos em Boston, sim.
- Sí, al menos en Boston.
Nos ataques em Boston, um supercomputador CR-47 levou 3 dias para os encontrar.
Con los terroristas de Boston, le tomó a una supercomputadora CR-47 enfriada por agua tres días para encontrar a esos malditos.
Que o seu menino cresceu para governar Boston?
¿ Que su niño ha crecido y dirige Boston?
O mais novo e melhor evento ao vivo de sangue de Boston.
El local con la sangre más nueva y de mejor calidad de Boston.
Um fantasma sem casa a vaguear pelas ruas de Boston, à espera que o aquecimento global ou um supervirús nos liquidifique?
Soy un fantasma sin casa que vaga por las calles de Boston, ¿ esperando el calentamiento global o un súper virus que nos liquide a todos?
Podemos reconstruir Boston, pós-apocalipse.
Podemos reconstruir un Boston post-apocalíptico.
Eu já geri Boston com Bishop e com a Mãe.
Ya he dirigido Boston con Bishop y con Madre.
Qual foi a verdadeira razão para teres voltado para Boston?
¿ Cuál es el verdadero motivo por el que has regresado a Boston?
Voltei para Boston pela mesma razão que faço tudo...
He regresado a Boston por la misma razón que hago todo...
Suzanna, os que gerem Boston são diferentes.
Suzanna, los que dirigen Boston son distintos.
Qual foi a verdade razão para teres voltado para Boston?
¿ Por qué has venido realmente a Boston?
É por isto que não sais de Boston.
Esto es por lo que no puedes marcharte de Boston.
Não é como se fossemos sair de Boston.
No es como si dejáramos Boston.
E se saissemos mesmo de Boston? - O quê?
¿ Y si dejáramos Boston por completo?
Todo o "vamos sair de Boston" tipo uma secção de domingo no jornal.
Todo eso de "vámonos de Boston", jugando a las casitas.
Foi aliciado por Boston Los Angeles, San Francisco, Munique e nós é que o conseguimos.
Ha sido solicitado... por Boston... Los Ángeles, San Francisco, Munich... y nosotros le tenemos.
Albany, Boston, Philadelphia.
Albania, Boston, Philadelphia.
Como em Boston.
Como en Boston.
Boston Terrier.
Boston Terrier.
Boston
BOSTON
Isto é de uma filial de Boston.
Una filial local de Boston.
O que é que acabou de se passar em Boston?
¿ Qué acaba de pasar en Boston?
- Filial de Boston.
- La filial de Boston.
Polícia de Boston.
Policía de Boston.
"2 : 54, declarado incidente com elevado número de víctimas no final do percurso da Maratona de Boston."
"2 : 54, declarado un incidente con múltiples víctimas... al final de la ruta de la Maratón de Boston".
Não vou por o Will no ar para anunciar que algo de mau pode ter acontecido em Boston, mas não temos a certeza disso.
No voy a sacar a Will en directo para decir que algo malo... puede haber pasado en Boston, pero no estamos seguros de qué.
O Presidente está a ser notificado do incidente em Boston.
Han notificado al Presidente del incidente en Boston.
O que é o incidente em Boston?
¿ Qué es el incidente en Boston?
Houve uma explosão na linha de meta da Maratona de Boston e tenho que voltar para a minha sala de redacção.
Ha habido una explosión en la meta de la Maratón de Boston... y tengo que volver al estudio.
Tenho 2.221 registos de tweets que descrevem duas explosões na linha de meta da Maratona de Boston.
He rastreado 2.221 tuis que describen dos explosiones... en la línea de meta de la Maratón de Boston.
Quero ir para Boston.
Quiero ir a Boston.
Ela conhece Boston.
Se conoce Boston.
Confirmado, Boston PD e o FBI.
Confirmado, por la Policía de Boston y el F.B.I.
- Herb, deixa entrar Boston.
- Herb, pongamos a Boston.
- Dá-lhe Boston nos monitores prévios A e B.
- Dale Boston en visionados A y B.
Dois engenhos explosivos detonaram na linha de meta da Maratona de Boston.
Dos artefactos explosivos han detonado... en la línea de meta de la Maratón de Boston.
Vamos agora para o Juan Gomez na nossa filial em Boston, WBAS TV, que está ao vivo no local.
Ahora damos paso a Juan Gómez con nuestro afiliado en Boston WBAS TV, que está esperando en directo en la escena.
Estamos a receber notícias de última hora desde Boston.
Estamos recibiendo noticias de última hora desde Boston.
Stand by, Boston.
Espera, Boston.
E queremos agora levá-los para a nossa filial de Boston
Y ahora queremos llevarles hasta nuestro afiliado en Boston...
Portanto quem quer que tenha feito isto está a caminhar pelas ruas de Boston neste momento e vai haver uma caça ao homem como já não víamos desde Dallas em 63.
Así que quien lo hizo está caminando por las calles de Boston ahora mismo... y va a haber una cacería como no la hemos visto desde Dallas en el'63.
O Elliot está a caminho de Boston, o Terry de licença por paternidade, e nós estamos com falta de um par de ancoras.
Elliot va de camino a Boston, Terry está de baja por maternidad, y estaremos con un par de presentadores menos.
Bem vindos de volta à nossa cobertura noticiosa do atentado bombista na Maratona de Boston.
Bienvenidos a nuestra cobertura de última hora... de las bombas en la Maratón de Boston.
Sloan, estou no exterior do Boston Brigham e Women's Hospital onde funcionários nos dizem que neste momento estão a tratar 31 pacientes de lesões que vão desde cortes e lacerações até amputações.
Sloan, estoy fuera del Hospital Brigham and Women de Boston... donde los agentes nos dicen que en este momento están tratando a 31 pacientes... por heridas que van de cortes y laceraciones a amputaciones.
O Departamento de Polícia de Boston está a interrogar os moradores locais que tiveram contacto com as explosões, mas não têm ninguém sob custodia.
El Departamento de Policía de Boston está interrogando a la comunidad local... en relación con las explosiones, pero no tienen a nadie bajo custodia.
Entre os três mortos está um rapaz de oito anos que o The Boston Globe identificou esta manhã como sendo Martin Richard de Dorchester, Massachusetts.
Entre los tres muertos hay un niño de ocho años... a quien el Boston Globe ha identificado esta mañana... como Martin Richard de Dorchester, Massachusetts.
Era suposto eu estar a dar-lhes neste momento uma visita guiada ao edifício, mas eu só sei que eles iriam passar por um monitor com a cobertura de Boston e um deles iria dizer, " Oh, Deus, eu não posso ver isto.
Se supone que debería hacerles un recorrido por el edificio ahora mismo, pero sé que van a pasar por delante de un monitor cubriendo lo de Boston... y uno de ellos va a decir, " Dios, no puedo ver eso.
Da maneira de ser-se quarto com Boston.
Gran trabajo siendo cuartos con lo de Boston.
- Estão planeadas vigílias para esta noite, na Igreja de Harvard Memorial em Cambridge, Parkman Bandstand em Boston Common, e pelo rapazinho no Garvey Park em Dorchester.
- Hay vigilias planeadas esta noche... en la Iglesia Harvard Memorial de Cambridge, en el Templete Parkman de Boston, y para el pequeño en el Parque Garvey de Dorchester.
Ainda não me sinto pronta para deixar Boston, mas obrigada.
Tan sólo no me siento lista aún para abandonar Boston, pero gracias.
Boston.
Boston.