Translate.vc / Portuguese → Spanish / Bounty
Bounty translate Spanish
79 parallel translation
A Revolta de Bounty
REBELIÓN A BORDO
- Em Dezembro de 1787, o H.M.S. Bounty está no Porto de Portsmouth na véspera da partida para o Taiti nas águas desconhecidas dos grandes Mares do Sul.
En diciembre de 1787, el barco de Su Majestad, Bounty estaba en el puerto de Portsmouth en la víspera de su partida a Tahití por las desconocidas aguas del Gran Mar del Sur.
A missäo do Bounty era arranjar árvores de fruta-päo para levar para as Índias Ocidentais como alimento para os escravos.
La misión del Bounty era obtener frutos del árbol del pan para las Indias Orientales como comida para los esclavos.
- O Bounty, para os Mares do Sul.
- El Bounty, que va al Sur.
Bom, um brinde à viagem do Bounty.
A la salud del viaje del Bounty.
À viagem do Bounty!
¡ A la salud del viaje del Bounty!
À viagem do Bounty!
¡ A la salud del Bounty!
É o Bounty?
¿ Es ése el Bounty?
É o Bounty para o Taiti?
¿ Ése es el Bounty que va a Tahití?
Uma honra para o Bounty, Sir Joseph.
Un gran cumplido al Bounty, Sir Joseph.
Fiz 27 mil milhas com o Bounty e acham que chegaram a uma ilha paradisíaca, uma taverna tropical cheia de festas, cançöes e sono.
He navegado el Bounty por más de 27000 millas y creen que llegamos a una isla paradisíaca un lugar tropical para tomar festejar, cantar y dormir.
Já para o Bounty!
¡ Aborden el Bounty!
Somos aspirantes do Bounty.
Somos cadetes del barco de Su Majestad, Bounty.
O Bounty deve estar perdido.
El Bounty debe estar perdido.
No dia 15 de Setembro de 1792 por motim no barco de Sua Majestade, Bounty.
En el decimoquinto día de septiembre de 1792 por motín en el barco de Su Majestad, Bounty.
Percebi mais tarde que estavam a planear o motim.
Luego me di cuenta que estaban planeando la toma del Bounty.
Desde que zarpei no Bounty há quatro anos, vi como os homens podem ser submetidos a pior do que a morte.
Desde que partí en el Bounty cuatro años atrás he visto cómo el hombre puede sufrir cosas peores que la muerte.
Capitäo Bligh, contou a sua versäo do motim.
Cap. Bligh, usted contó su versión del motín en el Bounty.
Vou avançar com o Bounty, salvar o que puder e queimá-Io.
Planeo entrar el Bounty de punta, salvar lo que se pueda y quemarlo.
Uma mistura entre "Revolta na Bounty" e "Guerreiro da Estrada".
Una cruza entre Motín a bordo y El guerrero de la carretera.
Bounty Hunter, desmarque as portas
Cazarecompensas, despejen las puertas.
Patrocinados pelas pessoas maravilhosas do Bounty Burguer.
Patrocinados por la gente maravillosa de Bounty Burger.
Diz-me, como vais tornar o meu Bounty Burguer mais rico com este pacote de cuidado educativo?
Dime, como me harás rico con ese cargamento de estudiantes?
Frank, e se houvesse uma clausula na minha proposta que diz que o Bounty Burguer irá substituir todas as cantinas em todas as escolas públicas?
Frank, si hubiera una cláusula en mi proyecto que dijera que Bounty Burger remplazará a todas las cafeterías de los colegios públicos?
Bounty Burguers em todas as escolas fariam me ganhar biliões.
Bounty Burger en todas las escuelas me haría billonario
Frank Hardin, Presidente, do Bounty Burger Enterprises.
Frank Hardin, dueño de Bounty Burger Enterprises
Caçador de prémios!
Bounty Hunter!
Estás a gozar? She'll need the Bounty "quicker picker-upper." (? !
Será eternamente-tuya-para-siempre.
O Eddie disse : "Parece que estamos num anúncio da Bounty."
Eddie dijo que es como estar en un anuncio de Bounty.
Não depois da Bounty me ter despedido de ser o seu porta voz.
Al dejar de ser vocero para los rollos de cocina.
Rosie, Eu acabei de deitar este copo de um líquido quente amarelo no balcão, e tu estás a dizer que o Bounty o pode limpar em cinco segundos?
Rosie, acabo de tirar un vaso de líquido amarillento caliente ¿ y me dices que lo limpiarás en cinco segundos?
Bounty!
Ay, toallas.
Mac, você e o Foster investiguem as paradas do caminhão e vejam o que podem encontrar sobre Galikanokus e a Bounty Soap.
Mac, tu y Foster investiguen en paradas de camion sobre Galikanokus.
Ele disse : "Diga à Kate que vou estar no Farmer ´ s Bounty"
Dijo : "Dile a Kate que voy a observar lo de Farmer's Bounty".
Há e eu Sei que irá concordar Quando provar "Farmer ´ s Bounty"
si y coincidirán conmigo cuando prueben Farmer's Bounty con la esencia de la mantequilla verdadera en cada bocado.
Experimentar "Farmer ´ s Bounty" A verdadeira, rica e cremosa manteiga.
Farmer's Bounty con el fresco sabor de la verdadera mantequilla.
Farmer ´ s Bounty sem gordura Com a essência da manteiga cremosa Em cada dentada.
Farmer's Bounty sin grasa con la genuina esencia de mantequilla fresca en cada bocado.
Com cada dentada de Farmer ´ s Bounty Receberá na sua boca todo o conforto da manteiga Sem se preocupar com a sua linha.
Con cada bocado de Farmer's Bounty sentirán el suculento placer de la mantequilla en su boca sin añadir a la suntuosidad de su cintura.
Ok, como estamos no Farmer's Bounty?
¿ Dónde estamos con Farmer's Bounty?
Farmer's Bounty?
Farmer's Bounty?
Trouxe o Farmer's Bounty?
¿ Y trajiste la Farmer's Bounty?
E talvez concorde comigo Quando provar a Farmer's Bounty sem gordura Com a genuína essência da manteiga cremosa em cada dentada.
Y quizas coincidiran cuando prueben Farmer's Bounty sin grasa con la genuina esencia de la mantequilla fresca en cada bocado.
Em cada dentada na Farmer's Bounty Sentirá um conforto inigualável Na sua boca
Con cada bocado de Farmer's Bounty sentirán el suculento placer de la mantequilla en su boca sin añadir a la suntuosidad de su cintura.
- Farmer's Bounty.
Farmer's Bounty.
Desculpe. Isto é uma amostra da Farmer's Bounty?
Disculpe. ¿ Esta es una muestra de Farmer's Bounty?
Sim, Farmer's Bounty.
Si, Farmer's Bounty.
Adorava ver-te hoje à noite Mas tenho esta coisa do Farmer's Bounty.
Me encantaría verte hoy en la noche pero tengo la fiesta de Farmer's Bounty.
Tive sorte em ir para um emprego excitante, com a tripulação do "Revolta na Bounty".
Qué suerte, un trabajo nuevo y excitante con la tripulación de "Motín en el Bounty".
Gosto de Monster Jam, jogo ao Bounty Hunter, Wubba Zorg.
Me gusta Monster Jam, juego Bounty Hunter, Wubba Zorg...
- Esta é a Domino. Estes são os outros astros do Bounty Squad.
Domino, estos son los presentadores de Brigada Recompensa.
Somos do novo Reality Show chamado Bounty Squad.
Somos de un programa de TV llamado Brigada Recompensa.