Translate.vc / Portuguese → Spanish / Buick
Buick translate Spanish
275 parallel translation
Que tal metê-lo na caldeira misturá-lo com a sucata, derrete no forno e passa a chassis para um Buick?
¿ Y si lo metemos en la caldera...? Junto con la chatarra, que se funda en el horno... y se convierta en el chasis de un Buick?
Deixe-me ver, há dois anos atrás na Lagoa Seca... você destruiu um lindo Buick contra a traseira da cerca.
Veamos, hace dos años, en Laguna Seca... se descontroló y colgó un precioso Buck Especial... de la valla trasera, y en Willow Springs...
- Buick verde 1956, placa do Texas.
- Un Buick verde, matrícula 1956.
- Era um Buick verde?
- ¿ Era un Buick verde?
Há una minha em um Buick 1938.
Hay una mía en un Buick 1938.
Há uma aranha na tua casa-de-banho do tamanho de um Buick.
Hay una araña en el baño del tamaño de un auto.
Impala'67, Buick Riviera, Buggys, e agora... até estão á procura de veiculos de passeio.
Impala'67, Buick Riviera, autos de arena, y ahora... buscan sus vehículos de paseo.
É do meu pai, é o novo Buick.
Es de mi padre, Es un Buick nuevo.
Não, obrigado. Pensava que tinhas dito que o teu pai tinha comprado um Buick?
No dijiste que era un Buick lo que tu padre habia comprado?
Como a engrenagem de um Buick 72.
Como los ejes de un Buick del 72.
Vou vender-lhe o meu Buick.
Yo le venderé un buick.
Quer comprar este Buick?
Así que quiere comprar este buick, ¿ eh?
Acho mesmo que devia comprar este Buick.
Creo que debería comprarse este buick.
Acho que devia comprá-lo já. Este Buick é a sua cara.
Debería comprárselo ahora mismo, porque va a tono con usted.
Stanley Dewoski é um Buick Centurion convertível.
El buick centurión convertible de stanley dewosky.
O prestígio de ter um Buick Centurion não é medido em dólares e cêntimos.
El prestigio de tener un buick centurión no puede medirse en dólares.
Vocês querem fazer negócio com um Buick, vá lá.
¿ Queréis una oferta para un Buick? Adelante.
BA, ainda tens acesso àquele Buick? - Tenho.
- ¿ Aún tienes el Buick 1980?
Os dos Assaltos encontraram um Buick roubado num motel em Opalocka.
Robos encontró un Buick robado en un motel de mala muerte en Opa-Locka.
Quando chegava ao meu prédio imitação de palácio, vi o conhecido Oldsmo-Buick do Dr. Arnold T. Pants, gentil homem, advogado da ex-senhora Irwin Fletcher.
Cuando estaba por detener mi auto junto a mi lujoso apartamento... observé el viejo Oldsmobuick rojo del Sr. Arnold T. Pants... abogado de la ex esposa de un servidor.
Se tivéssemos programado isto para sacar um carro e não um macaco, estaríamos perante um Buick peludo.
Si lo hubiéramos programado para presentar un coche, en lugar de un mono, estaríais viendo un Buick peludo.
A merda Datsun, a merda Toyota, a merda Mustang, a merda Buick.
Un maldito Datsun, un maldito Toyota, un maldito Buick.
- Está interessada num novo Buick?
¿ Está interesada en un nuevo Buick?
É um Buick Roadmaster de 1949, descapotável.
Es un Buick Roadmaster convertible de 1949.
Buick.
Buick.
Levar os meus amigos no Buick.
Salir con amigos en el Buick, como un paseo de victoria.
"Ao meu filho Charles Babbitt, deixo o Buick. " O carro que terminou a nossa relação.
Por el presente le dejo a mi hijo Charles Sanford Babbitt ese Buick convertible el mismo auto que terminó con nuestra relación.
Um Buick Roadmaster de 1949. 8 cilindros.
Definitivamente conozco este auto. Buick Roadmaster, 1949.
O Buick está na terminal principal.
Recuerda, el Buick está en A-3, terminal principal.
- Quando é que conduziste? - No Buick, com o Pai.
Conduje el Buick en la entrada cuando papá vino a Wallbrook.
- Ele deixava-te conduzi-lo?
- ¿ Te dejó conducir el Buick?
Responda sua grandeza!
Adelante, su alteza del Buick.
Ela vai deixar você conduzir aquele Buick velho até nossa casa?
¿ Dejará que te lleves el Buick a nuestra casa?
É conhecida como a cidade do Buick.
La llaman la Ciudad del Buick.
Eu sabia que preferia um Buick.
Sabía que preferirías un Buick.
O Buick está aqui à frente.
El Buick está ahí fuera.
A polir o meu Buik.
- Sacar brillo a mi Buick.
Em Janeiro passado, no meu aniversário, quando podia ter estado em casa com a mulher e a família, onde estava? Enfiado no escritório com uma pilha de papéis, porque o Sparky perseguiu um Buick... e você pensou que era a forma dele dizer que devia tomar a General Motors.
En enero, en mi cumpleaños... cuando pude haber estado en casa con toda mi familia... estaba en la oficina, bajo papelería bursátil... porque Sparky persiguió a un Buick... pensaste que tenías que comprar la General Motors.
Buick Skylark de 1964 de cor verde metalizado e com capota branca.
Buick Skylark 1964 convertible verde metálico.
Vão ouvir o testemunho de três testemunhas oculares que viram os arguidos a saírem do Sac-o-Suds após se ouvir os tiros, entraram para o carro e arrancaram a toda a velocidade.
Oirán luego el testimonio de los tres testigos oculares que vieron a los acusados salir del Sac-o-Suds después de oír los disparos, meterse en su Buick Skylark 1964 verde metálico y salir a gran velocidad.
E analisei uma amostra da borracha dos pneus traseiros do Buick dos arguidos.
También tomé una muestra de la goma de las ruedas traseras del Buick de los acusados.
Mas dois descapotáveis verdes Buick Skylark de 1964?
¿ Pero dos Buick Skylark convertibles del 64 color verde pálido?
Tem sido argumentado por mim, a defesa, que dois grupos de pessoas se encontraram na loja, ao mesmo tempo, e conduziam descapotáveis Buick idênticos, de cor verde metalizada.
Srta. Vito, yo, el abogado defensor, argumento que dos pares de hombres se encontraron en el Sac-o-Suds, al mismo tiempo, al volante de idénticos Buick Skylark convertibles verde metálico modelo 1964.
É impossível estas marcas de pneus terem sido feitas por um Buick Skylark.
Porque no hay modo de que estas huellas sean de un Buick Skylark del 64.
Um era o Corvette, que não podia ser confundido com o Buick Skylark.
Uno era el Corvette, que no podría confundirse nunca con el Buick Skylark.
- E há a possibilidade do Buick que os arguidos conduziam ter deixado aquelas marcas?
- ¿ Y hay manera de que el Buick de los acusados hiciera esas marcas de neumáticos?
Em Scranton, um clube são 3 tipos metidos num Buick.
Un club en Scranton, son tres tipos que compran un Buick.
Eles estão a viajar num Buick sem vidros frontais e traseiros.
Están en un "Buick" blanco y amarillo... que no tiene ventanas ni adelante ni atrás.
Um Buick!
¡ Un Buick!
- Um Buick verde, de 1941.
Estás subiendo a un Buick,
Entra. Um trompetista abusou da droga.
Un Buick verde modelo 1941, Sube, Te lo explicaré luego,