Translate.vc / Portuguese → Spanish / Cali
Cali translate Spanish
248 parallel translation
A isso é que eu chamo sexo seguro.
Eso es lo que cali sexo seguro.
eu sou a Renee, esta é a Monique, e tu, como te chamas?
Yo soy Renee y esto es Monique y lo que cali ti misma haga?
FUNDO PARA A VITÓRIA NA CALI FÓRNIA
"Pagadero a : Fondos para la Victoria en California, $ 50,000"
Suspeita-se de ligações com o cartel de Cali, não o de Medellin...
Tienen contacto con el cartel de Cali, no de Medellín...
Desapareceu. Gravamos uma conversa entre ele e o Cartel de Cali ontem.
Desapareció, pero ayer lo grabamos hablando con el cartel de Cali.
KBBL ENGANA EXCELENTE ALUNO!
KBBL ENGAÒA A ESTUDIANTE DE CALI FICACIÓN "A"!
Disse que o Professor sugeriu trabalharem para o cartel Cali.
¿ No declaró Ud. ayer que él había iniciado los contactos con el cartel de Cali?
Não gosto dos parvalhões do Cali. Os filhos-da-mãe da Calábria!
No me gusta la mierda en que nos estás metiendo con los de Calabria.
O cartel, a Calábria... - O governo de...
Tienen todos estos tratos con Cali, con los calabreses, con el gobierno de...
- As pessoas estão a ficar fartas.
Mis socios de Cali se están cansando de él.
Os meus colegas do cartel estão a ficar fartos dele.
Mis socios de Cali se están cansando de él.
Diaz não admitirá que recebe dinheiro do Cali. Basta-te que ele não responda à pergunta. Outra coisa...
Díaz no admitirá que acepta dinero de Cali, si no contesta la pregunta en cámara, entonces contaste la historia.
QUENTE
CALI ENTE
- Cali.
- Cali.
Explodiste um melão.
Hiciste estallar un Cali-melón.
Eu explodi "aquele" melão.
Hice estallar "Qué" Cali-melón.
Brindemos ao regresso à Cali...
Brindemos por el regreso a Cali...
Cali, Cali.
Cali, Cali.
Era de Cali, serenidade tónica.
Kali, Hera, Frescor, Tónico.
É Cav, completo, Cavi Mas não sou de Cali
Es Cav, completo, Cavi Pero no soy de Cali
Um Nissan XTerra com matricula e selo da California, mas está limpo.
Nissan XTerra. Etiquetas y licencia de Cali, pero él estaba lejos de ahí.
Ou do "Going Back to Cali", do LL Cool J.
o... o LL Cool J's "Goin'Back to Cali."
BATATAS FRITAS EXTRA-LUXUOSAS
PAPITAS DE CALI DAD EXTRA
Desde que todos se recordam, "Fumo" era "o Rei de Cali".
Desde que todos tienen memoria, Humo era "El Rey de Cali".
É o "Rei de Cali".
Es el "Rey de Cali".
Não tens coração para ser Rei de Cali.
No tienes el corazón para ser Rey de Cali.
Eu sou o rei de cali, "Miudo".
Yo soy el Rey de Cali, nene.
Que eu sou o rei de Cali.
Que yo soy el Rey de Cali.
- O que é que a UAT disse?
¿ Qué dijo la gente de la UAT? UNIVERSI DAD DEL SUR DE CALI FORNIA
Ele vai voltar para Cali, para Cali, para Cali.
Va a regresar a Cali, Cali, Cali. Va a...
CIDADE DA INDÚSTRIA, CA na noite anterior
CITY OF I NDUSTRY, CALI FORNIA LA NOCHE ANTERIOR
Podíamos ter ido à boleia até à Califórnia... Mas o Michael disse que tínhamos que passar por aqui para ver a sua irmã mais velha.
Pudimos haber hecho dedo todo el camino a Cali pero Michael dijo que teníamos que parar aquí para ver a su hermana mayor.
Um barco de pesca, ao largo de Cali, cuja tripulação desapareceu.
Un barco pesquero fue encontrado fuera de las costas de Cali. La tripulación desapareció.
- Tens de ir já para a Califórnia!
- Tienes que venir a Cali, pronto!
Oh, meu Deus, há aquela gente de Cali, há outro cartel de Barranquilla.
Había gente de Cali, otro cartel de Barranquilla.
Nasci em Cali, na Colômbia.
Nací en Cali, Colombia.
LA... Califórnia.
"L.A.", Cali-for-nia.
Fiquei contente em ouvir-te dizer aquilo sobre a procura, porque tenho de tirar algum tempo para fazer um negócio em Cali.
Me alegró oírte hablar de la búsqueda, porque necesito tiempo libre para un negocio en Cali.
Porquê? Que há de tão importante em Cali?
¿ Qué hay en California que es tan importante?
Eu controlei os negócios farmacêuticos de meu marido em Cali, enquanto ele esteve na prisão.
Me hice cargo del negocio farmacéutico de mi marido en Cali cuando estuvo preso.
O cartel de Cali é apenas um produto da tua imaginação, Pablo.
El cartel de Cali es un producto de tu imaginación, Pablo.
- Capitão Horst Cali.
Capitán Horst Cali. Yo soy Wolf.
Capitão Cali, esta é uma situação estranha.
Capitán Cali, esta es... una situación incómoda.
Porque o Capitão Cali e eu trabalhamos de modo diferente.
El capitán Cali y yo... trabajamos de manera diferente.
Capitão Cali, o FBI não negocia com terroristas em circunstância alguma.
¡ Se lo das! Capitán Cali... Bajo ninguna circunstancia el FBI negocia con terroristas.
Está a ser uma grande perda de tempo ter que explicar-me ao negociador auxiliar.
-... que dar explicaciones al consultor. - ¿ De verdad? - Cuidado Cali.
- A sério? - Cuidado, Cali.
- Estoy siéndolo, Sr.
Tem muita coisa em jogo.
Cali, te di una advertencia.
- Cali, fiz-te um aviso.
Lo note, Sr.
Percebeu? Só falo com o Cali!
Yo solamente hablo con Cali ¡ Y con Cali a solas!
Acordem pessoal da California!
Move el orto, Cali.