Translate.vc / Portuguese → Spanish / Carmel
Carmel translate Spanish
140 parallel translation
O nome da modelo era Carmel.
El nombre de la modelo era Carmel.
- Onde está Carmel agora?
- ¿ Dónde está Carmel ahora?
"Carmel!"
"¡ Carmel!" ( ruido rotura de cristales )
Nós pensámos que talvez você pudesse contar-nos... como eram realmente Mary e Carmel.
Pensamos que quizá usted podría contarnos como eran realmente Mary y Carmel.
- E Carmel?
- ¿ Y Carmel?
- Carmel regressou.
- Carmel regresó.
Nessa noite, à jovem Carmel... foi dito que devia deixar Windward.
Esa noche, a la joven Carmel se le dijo que debía abandonar Windward.
Carmel atingiu a falésia junto à árvore sêca.
Carmel alcanzó el acantilado por el árbol seco.
Por uns momentos, vi-as lutando, então, Carmel levantou o seu braço...
Por un momento, las vi forcejeando, entonces Carmel levantó su brazo... y empujó hacia abajo a Mary.
E Carmel?
¿ Y Carmel?
Lutei pela vida de Carmel dia e noite,
Luché por la vida de Carmel día y noche,
Nessa última noite, quem lhe disse a Carmel que tinha de partir?
Esa última noche, ¿ Quién le dijo a Carmel que tenía que irse?
Reconhecendo que foi Mary quém disse a Carmel para partir.
Reconociendo que fue Mary quien le dijo a Carmel que se fuera.
Ela diz que Carmel matou Mary Meredith.
Dijo que Carmel mató a Mary Meredith.
Tratou de Carmel depois.
Después atendió a Carmel.
Carmel Quesada, a modelo de Meredith, pneumonia bilateral.
La modelo de Meredith, Carmel Quesada, neumonía bilateral.
A menina Holloway assassinou Carmel?
¿ La Srta Holloway asesinó a Carmel?
- Devia ser Carmel.
- Debió ser Carmel.
Então Carmel também tinha um bebé?
¿ Entonces Carmel tuvo un bebé también?
- Para onde levaram Carmel... antes deles regressarem com o seu bebé.
- Donde dejaron a Carmel antes de que ellos regresaran con su bebé.
Eu penso que Mary adoptou a filha de Carmel, lhe deu um lar e um nome na condição... de que Carmel nunca voltasse aqui.
Creo que Mary adoptó a la hija de Carmel, le dio un hogar y un nombre con la condición de que Carmel nunca volviera.
Sou a filha de Carmel.
Soy la hija de Carmel.
Oh, mãe, agora eu sei! Ela está feliz agora.
¡ Oh, madre, ahora lo se! ( Carmel rie ) Ahora es feliz.
Disseste a Carmel para desaparecer e deixar-te o seu bebé, mas Meredith não foi dessa opinião.
Le pediste a Carmel que desapareciera y te dejara a su bebé, pero Meredith no tomó esa postura.
Me encontrei com Ward Hendricks em Carmel no dia seguinte.
Al día siguiente me encontré con Ward Hendricks en Carmel.
Oh, ele já voltou para Carmel?
Ah, ¿ ya volvió a Carmel?
Confiante e a abastecer a KRML na exótica Carmel-junto-ao-Mar.
Confiable y abasteceder en KRML en la exótica Carmel junto al Mar.
Há um novo sítio mexicano fantástico em Carmel, chamado Susinos.
Hay un nuevo sitio mexicano fantástico en Carmel, llamado Susinos.
Acho que vou a Carmel ver se encontro um dissolvente.
Creo que iré Carmel a ver si compró un detergente.
Teremos mais sons ligeiros dentro de um minuto, mas primeiro, a 10 minutos da uma hora, estamos a transmitir da KRML, no Carmel Rancho Shopping Center, terra do bucaneiro, a boutique do homem.
Tenemos más canciones dentro de un minuto, pero primero, a 10 minutos para la hora, estamos transmitiendo desde KRML, en Carmel Rancho Shopping Center, tierra de piratas, la boutique del hombre.
È empregada no Water Bed Motel, em Carmel.
Una camarera del Motel Water Bed en Carmel.
Depois vivi no'kibutz em Carmel.
Después viví en'kibutz en Carmel.
Apanhou-me em Santa Barbara, quando chegámos a Carmel ele queria casar-se comigo.
Me recogió en Santa Bárbara y a la altura de Carmel ya quería casarse conmigo. Ya.
Vou ficar em Carmel, depois da festa.
Tras la fiesta, me iré con ella.
Comprar um pequeno estabelecimento em Carmel, talvez uma taberna.
Acerca de comprar ese lugarcito en Carmel, quizá una taberna.
Tem em mente que pretendo reformar-me com a pensão completa. E não planeio ser dono de um bar em Carmel.
Recuerda que quiero jubilarme con un buen salario... y no quiero tener una taberna en Carmel.
- Algum doente do Instituto Carmel?
- ¿ Algún paciente en el Instituto Carmel?
Lar de Idosos Monte Carmel, na Rua 114.
A la 4a calle, al asilo de ancianos de Monte Carmelo.
Provavelmente foram para Carmel para estar com os meus avós.
Probablemente fueron a Carmel para estar con mis abuelos.
Eu vou ver da Carmel.
Comprobaré si está Carmel.
De manhã, vai a Chinatown, ao cais, ao novo centro cultural e depois a Monterey e a Carmel.
En la mañana irá al Barrio Chino, al muelle, al nuevo centro cultural... luego a Monterey, Carmel.
Carmel?
¿ Carmel?
Obrigado, Carmel.
Gracias, Carmel.
Auto-estrada da costa por Carmel.
Carretera de la costa, junto a Carmel.
Uma prostituta chamada Carmel apareceu asfixiada na 10th Avenue.
Una chica llamada Carmel apareció con una bolsa en la Décima.
Você prendeu uma Carmel durante uma rusga da Brigada de Costumes?
- Tenemos otro caso relacionado. - ¿ Te suena una Carmel de la calle?
- Quem é a Carmel?
- ¿ Quién es?
A Carmel foi morta a seis quarteirões daqui.
Carmel murió a 6 calles de aquí.
- A Carmel foi a primeira vítima.
- Carmel fue la primera.
Esta é a igreja Monte Carmel.
Esa es la iglesia Monte Carmel.
Talvez o homicida precise de óculos.
A Carmel le pegaron en la cabeza.