Translate.vc / Portuguese → Spanish / Cesare
Cesare translate Spanish
279 parallel translation
Cesare, o sonâmbulo!
¡ Cesare, el sonámbulo!
" Cesare!
¡ Cesare!
Cesare, eu te chamo.
Cesare, yo te llamo...
Cesare, o sonâmbulo responderá a todas as vossas perguntas. Cesare conhece todos os segredos.
Cesare, el sonámbulo, contestará a todas sus preguntas...
Cesare conhece o passado e vê o futuro.
Cesare conoce todos los secretos...
Verifiquem por vós mesmos...
Cesare conoce el pasado y ve el futuro...
Cesare!
¡ Cesare!
" Não pode ter sido o Cesare. Dormiu durante todo o tempo.
No ha podido ser Cesare... ha estado durmiendo todo el tiempo...
No ano de 1703, um místico de nome Dr Caligari percorreu as festas das pequenas cidades do norte de Itália com um sonâmbulo chamado Cesare. e durante meses semeou o pânico, de cidade em cidade com assassínios cometidos sempre nas mesmas circunstâncias.
El año 1703, un místico de nombre Dr. Caligari acudió a las ferias de las pequeñas ciudades del Norte de Italia con un sonámbulo llamado Cesare y durante meses sembró el pánico, ciudad a ciudad con asesinatos cometidos siempre en las mismas circunstancias...
Usando um boneco que reproduzia Cesare fielmente e que substituía na caixa um Cesare ausente, o Dr Caligari conseguiu afastar do sonâmbulo qualquer suspeita de culpabilidade. O meu diário
Mediante un muñeco que reproducía fielmente a Cesare y que sustituía en la caja a un Cesare ausente el Dr. Caligari supo alejar del sonámbulo cualquier sospecha de culpabilidad.
Este é Cesare. Nunca lhe peça que lhe diga a verdade : se o fizer, morrerá. "
... éste es Cesare... nunca le pida que le diga la verdad ; si lo hace, morirá...
Mas não se preocupe, o meu sucessor, Don Cesare... reuniu todo o meu arsenal.
Pero no se preocupe, mi sucesor, Don Cesare ha reunido todo mi arsenal.
Don Cesare, que se passa? Há algum problema?
Don Cesare, qué sucede, que no va.
Bom dia, Don Cesare?
¿ El hola, Don Cesare?
Sim, menina, uma chamada para Don Cesare Salvi.Urgente, obrigado.
Sí señorita, una llamada para Don Cesare Salvi. Urgente, gracias.
Telefonei a Don Cesare. Bem....
- Ya he llamado por teléfono a Don Cesare.
Aqui, pela primeira vez, vejam Cesare.
Aquí y por primera vez, pueden ver a Cesare.
" O milagroso Cesare, qual dorme dia e noite desde os 23 anos...
El milagroso Cesare, el cual duerme día y noche desde hace 23 años...
... Ante seus olhos Cesare ressuscitara de sua catalepsia...
... Ante sus ojos Cesare resucitará de su catalepsia...
Cesare, o sonâmbulo, responderá a todas suas perguntas. "
Cesare, el sonámbulo, contestará a todas sus preguntas "
Cesare conhece todos os segredos...
Cesare conoce todos los secretos...
"Cesare!"
"¡ Cesare!"
"Não pode ter sido Cesare... Eu estive cuidando-o durante horas enquanto dormia em seu caixão."
"No puede haber sido Cesare... he estado viendoló durante horas dormido en su caja..."
No ano de 1703, um místico com o nome de Dr. Caligari... recorria acampamentos de pequenas cidades do Norte da Itália... acompanhado de um sonâmbulo chamado Cesare... e durante meses manteve cidade após cidade sob pânico intenso através... de uma série de assassinatos cometidos sempre sob circunstâncias idênticas...
En el año 1703, un místico con el nombre de Dr Caligari recorría campos de ferias de las pequeñas poblaciones del Norte de Italia... acompañado de un sonámbulo llamado Cesare y durante meses mantuvo presa del pánico a una ciudad tras otra a traves de una serie de asesinatos cometidos siempre bajo identicas circunstancias...
já que tinha escravizado completamente o sonâmbulo a sua vontade e o obrigava a levar a cabo seus grandes projetos.
... ya que el tenía completamente esclavizada su voluntad, la del sonambulo, y le obligaba a llevar a cabo sus grandes proyectos... y mediante la trama de un muñeco con la exacta apariencia de Cesare y que mantenía en su caja,
Utilizando um boneco com a exata aparência de Cesare que mantinha em seu caixão,... era capaz de desviar qualquer suspeita que pudesse cair sobre o sonâmbulo.
... era capaz de desviar cualquier sospecha que pudiera caer sobre el sonambulo.
"Olhe... esse é Cesare... nunca peça que lhe diga seu futuro, se fizer isso você será um homem morto"
"Mire... ese es Cesare... nunca le pida que le diga su futuro, si lo hace será hombre muerto"
- Quem é você? - Sou o Cesare Lazzar, designer.
- Cesare Lazzarini, diseñador.
Eu quase não dormi, Cesare, a pensar. Sei que não posso sacrificar a minha vida.
Apenas pegué ojo, Cesare, pensando que... no puedo sacrificar mi vida.
Não é todos os dias que temos uma nova princesa inglesa. Mas aconteceu a semana passada no antigo lar... do Príncipe Cesare de la Romita... quando a nossa Diana Scott se tornou a esposa... desse famoso príncipe italiano e entusiasta dos desportos de Inverno.
No todos los días tenemos una NUEVA PRINCESA INGLESA... pero esto es lo que ocurrió la semana pasada en la antigua casa de... el Príncipe Cesare de la Romita... cuando nuestra querida Diana Scott se convirtió en la esposa... del famoso príncipe italiano entusiasta de los barcos.
É o mapa perdido do Cesare Spada, cuja morte em 1498 fez desaparecer um dos grandes tesouros do mundo.
Es el mapa perdido de Cesare Spada, cuya muerte en 1498 hizo desaparecer uno de los grandes tesoros del mundo.
Cesare, senta-te aqui.
Ahora no. César, ven a sentarte.
Cesare, olha para mim.
Mírame, César.
Cesare, tenho um favor pessoal a pedir-te.
Tienes que hacerme un favor.
Tens de merecer o respeito que o Cesare te vai dar.
Tienes que ganarte el respeto que te dará César.
- Não te mexas! - Cesare, que merda é essa?
- ¡ No te muevas!
Cesare, que se passa?
¿ Qué pasa, César?
Cesare, Tens por aí um cigarro?
Cesare, ¿ tienes un pitillo?
- Cesare... - A chorar por aquele saloio? - Cesare...
¡ Llorar por ese palurdo!
Cesare! Entra!
¡ Cesare!
Entrem e vejam Cesare, a maravilha.
¡ Pasen y vean!
Tem 23 anos e dorme há 23 anos. Sem interrupção. Noite e dia.
Cesare, la maravilla... tiene 23 años, y duerme desde hace 23 años... sin interrupción... noche y día
Cesare ressuscitará da catalepsia diante dos seus olhos. Entrem e vejam!
Cesare resucitará ante sus ojos de la catalepsia... ¡ Pasen y vean!
" Cesare!
" ¡ Cesare!
Cesare, estou lhe chamando... eu, o Dr. Caligari, teu amo acorde por alguns instantes de tua obscura noite... " Me escutas?
¿ Me oyes?
Adeus, Cesare.
Adiós, Cesare.
Claro. "Para o Césarin."
Pues sí, pondré para Cesaré.
- E como é que se vai chamar?
- Para Cesaré. - ¿ Y cómo se titula?
Nós somos como de família...
Somos una familia, Cesare.
Cesare! Apresse-te.
- ¡ Sube, rápido!
Cesare!
- Adiós, Cesare.