Translate.vc / Portuguese → Spanish / Cheyenne
Cheyenne translate Spanish
765 parallel translation
Se palavra quebrada agora... ... não só os Sioux, mas os Cheyenne, os Oglala... ... os Miniconjou, os Blackfeet, os Sans Arcs...
Si romper esa palabra no sólo los sioux, sino los cheyenne, los oglala los miniconjou, los pies negros todas las tribus que hay entre las montañas y las aguas se unirán para la última batalla.
Não só os Sioux, mas os Cheyenne, os Blackfeet, e todos os demais.
Sioux, cheyenne, pies negros, sin arco y todas las demás.
Vou-me de Cheyenne, deixo a montanha.
Me voy de Cheyenne, dejo la montaña.
Vou-me de Cheyenne.
Me voy de Cheyenne.
- Cheyenne!
- ¡ Cheyenne!
Cheyenne, bem-vindo a Rede Valley.
Cheyenne, bienvenido a Red Valley.
Cheyenne, esta cidade tem no meio a linha férrea
Cheyenne, esta ciudad está en mitad del ferrocarril
- Como te sentes, Cheyenne?
- ¿ Como te sientes, Cheyenne?
Dizem que um homem está acabado quando revela um ponto fraco, Cheyenne.
Dicen que un hombre está acabado cuando revela un punto débil, Cheyenne.
Agora sou Bill Smith, nunca mais serei Cheyenne, e eu gosto disto.
Ahora soy Bill Smith, nunca más seré Cheyenne, y me gusta esto.
Não és Bill Smith, és Cheyenne Rogers e sempre serás.
Tu no eres Bill Smith, eres Cheyenne Rogers y siempre lo serás.
Cheyenne e eu fomos criados juntos em Wyoming.
Cheyenne y yo construimos algo juntos en Wyoming.
Chamei o Cheyenne para que me ajudasse.
Llamé a Cheyenne para que me ayudase.
Depois, o Cheyenne começou a ser um homem perseguido, e eu sou a responsável.
Desde entonces, Cheyenne ha sido un hombre perseguido, y yo soy la responsable.
Não há nada para dizer, Cheyenne, só adeus.
No hay nada que decir, Cheyenne, solo adiós.
Pensei que podias ficar, Cheyenne... mas não, podes ficar em Wyoming ou Colorado.
Pensé que podrías quedarte, Cheyenne... pero no es distinto de Wyoming o Colorado. Quizás nunca puedas.
Se não saíres de manhã, Cheyenne, terei de te vir buscar.
Si no te has ido por la mañana, Cheyenne, tendré que venir por ti.
- Vamos, Cheyenne.
- Vamos, Cheyenne.
Acredito que o faria, Cheyenne.
Creo que lo harías, Cheyenne.
Não caí no truque no chapéu, Cheyenne.
No caí en el truco del sombrero, Cheyenne.
Parece que estás mais lento do que costumavas ser, Cheyenne.
Pareces algo más lento de lo que acostumbrabas ser, Cheyenne.
Cheyenne?
¿ Cheyenne?
Cheyenne, isto não é a sério, pois não?
¿ Cheyenne, esto no va en serio, verdad?
Ouvi coisas de você, Cheyenne.
He oído cosas de ti, Cheyenne.
- Não, Cheyenne, por favor espere!
- ¡ No, Cheyenne, por favor espera!
Anda, Cheyenne, vamos.
Venga, Cheyenne, vamos.
Cheyenne Rogers... e pode cobrar os 10.000 dólares de recompensa, vivo ou morto.
Cheyenne Rogers... y puedes cobrar los 10.000 dólares por el, vivo o muerto.
Querem o Cheyenne, prenderam o Steve só para o fazer voltar.
Quieren a Cheyenne, han detenido a Steve solo para hacerle volver.
Cheyenne não voltará se ele estiver livre.
Cheyenne no volverá si el esta libre.
Claro, deixar o Steve sair e que procure o Cheyenne.
Seguro, dejar salir a Steve y que busque a Cheyenne.
O seu nome verdadeiro é Cheyenne Rogers.
Su nombre real es Cheyenne Rogers.
Cheyenne, não te enganes.
Cheyenne, no te engañes.
Cuidado, Cheyenne.
Cuidado, Cheyenne.
O Cheyenne vai contar-vos uma história, quero que a escutem com atenção.
Cheyenne os va a contar una historia, quiero que le escuchéis con atención.
Em vez de atravessar a terra dos Cheyenne porque não constrói à volta?
Sr. Vandervere, ¿ por qué no construye su ferrocarril... alrededor de la tierra cheyenne sin cruzarla?
- Não diria isso, se já tivesse visto um Cheyenne no campo de batalha.
No hablaría de esa forma, Sr. Buntline... si viera a los cheyenne en pie de guerra.
Os Cheyenne não tiveram escolha.
Los cheyenne no tenían elección.
General, vem aí um batalhão de 500 índios Cheyenne.
General, un grupo cheyenne con 500 guerreros viene hacia aquí.
Diz ao meu irmão que, se esse homem for feito refém, será mais fácil para os Cheyenne fazer a paz.
Dile a mi hermano que si se llevan como rehén a este hombre... a los cheyenne les será más fácil negociar una buena paz.
Os Cheyenne são muitos.
Los cheyenne son muy astutos.
Acho que não. Não acha que os Cheyenne vão dar luta ao Blazier?
Supongo que no. ¿ No cree que los cheyenne le den batalla a Brazier?
Vim em paz. Pensei que os Cheyenne eram homens.
Vine en son de paz porque creí que los cheyenne eran hombres.
O meu pai dá a sua palavra de que os Cheyenne farão a paz, se a terra entre os rios ficar para nós.
Mi padre dio su palabra- - los cheyenne harán las paces... si nos dejan la tierra entre los dos ríos.
Se nos encontrarmos na batalha, haverá um bravo dos Cheyenne que tirará o escalpe de Pahaska e o pendurará na sua tenda.
Si nos vemos en el campo de batalla, hay un guerrero cheyenne... que le arrancará la cabellera a Pahaska y la colgará de su pino.
Os representantes dos Estados Unidos e da Nação Cheyenne assinam este tratado como acordo solene de fé e paz.
"Los representantes de los EE.UU. y de la nación cheyenne... firman este juramento solemne de buena fe y concordia".
- É um cobertor Cheyenne de corte.
Sí, es una manta para cortejar cheyenne.
Se uma Cheyenne o usar, significa que está comprometida com um bravo.
- Sí. Se la pone una muchacha cheyenne cuando le gusta un guerrero.
Nós, os Cheyenne, chamámos os nossos irmãos Sioux. Para ouvirmos as suas opiniões acerca disto.
Nosotros, los cheyenne, hemos llamado a nuestros hermanos los sioux... para que podamos oír su opinión en esta cuestión.
A palavra dos Cheyenne é a palavra dos Sioux.
La palabra de los cheyenne es la palabra de los sioux.
Cheyenne, por favor vai. Eu trato dele.
Por favor vete.
Entra, Cheyenne.
Entra, Cheyenne.