Translate.vc / Portuguese → Spanish / Chicago
Chicago translate Spanish
7,025 parallel translation
Eles vão fazer uma turnê de Chicago a Portland.
Van a hacer una gira desde Chicago hasta Portland.
Polícia de Chicago.
Policía de Chicago.
Traduzido por : Cadetes
Chicago PD S02E19 "Las tres G"
A boa notícia é que a vítima de tiro que trouxeste para o hospital de Chicago ela vai viver.
Las buena noticia es que la víctima del disparo... que llevaste al Chicago Med? Vivirá.
Ele também está no hospital de Chicago a fazer uma ressonância magnética.
Él también está en el Chicago Med, haciéndose una resonancia.
O Lee volta para Chicago, trazendo com ele contentores cheios de armas e de raparigas, Vende-as todas numa só vez, e tira o rabo da cidade.
Lee regresa a Chicago trayendo... contenedores llenos de chicas y armas... vende todo de una vez, luego se larga.
- Polícia de Chicago!
- ¡ Policía de Chicago!
Agora, o número dela está fora de serviço há anos, e há cerca de uma dúzia de Anna Tses na área de Chicago, mas baseado no facto dela ser prostituta,
Ahora bien, su número has estado desconectado durante años... hay una docena de Anna Tse en el área de Chicago... pero basados en que era prostituta...
Consegui, o CPD examinou o teste.
Lo hice, examen escrito de la Policía de Chicago.
E isso não é coberto pelo seguro da polícia de Chicago.
Eso no lo cubre el seguro de la policía.
Chicago police!
¡ Policía de Chicago!
CPD, para baixo Para baixo!
¡ Policía de Chicago! ¡ Al suelo!
Conheço-o muito antes do Corpo de Bombeiros de Chicago.
Lo conozco desde antes del departamento de bomberos.
Ouve, sabes quem está a trabalhar no Chicago Med?
Oye, ¿ sabes quién trabaja en el Chicago Med?
Chicago Med?
¿ Chicago Med?
É fácil arranjar serviços em pleno inverno em Chicago.
Los empleos en medio del invierno son fáciles de conseguir.
Vim para Chicago para começar uma vida totalmente nova para mim.
Vine a Chicago a empezar toda una vida nueva para mí.
Sabes quem está a trabalhar no Chicago Med?
¿ Sabes quién trabaja en el Chicago Med? - ¿ Quién?
As batatas fritas daqui ainda são a melhor cura para ressaca em Chicago.
Sus croquetas de papas siguen siendo la mejor cura para la resaca en Chicago.
- Vamos levá-lo para o Chicago Med.
Lo llevamos al Chicago Med.
Ele é literalmente, o melhor homem em Chicago.
Él es literalmente el tipo mas bueno en Chicago.
É como o Jardim do Éden no meio do inverno de Chicago.
Es como el Jardín de Eden en el medio del invierno de Chicago.
Herrmann, acabamos de receber uma chamada do Chicago Med.
Herrmann, acabamos de tener una llamada del Chicago Med.
Ouça, está perto do Chicago Med?
Escucha, ¿ estás cerca del Chicago Med?
Não há comida assim em Chicago.
No puedes comer algo como esto en Chicago.
E, com certeza, não querias viver a tua reforma com meia pensão, num apartamento pequeno no Sul de Chicago.
Estabas seguro de no querer vivir tu jubilación... con la mitad de tu pensión en un pequeño apartamento de alquiler... En el sur de Chicago.
E eu num avião a caminho de Chicago, e falarei com a LeAnn pessoalmente.
Y yo voy a pasar la noche en un avión a Chicago... y hablaré con LeAnn en persona.
O nosso convidado misterioso é Glen Pickle de Chicago.
Nuestro invitado misterio es Glen Pickle de Chicago.
Vou passar a noite num avião a caminho de Chicago, e irei falar com a LeAnn pessoalmente.
Voy a pasarme la noche en un avión hacia Chicago, y voy a hablar con LeAnn en persona.
Como é que estava Chicago?
¿ Qué tal por Chicago?
E também nenhum dos meus amigos na Polícia de Chicago.
Y tampoco ninguno de mis amigos de la policía de Chicago.
O Clay deve ter defendido a posição dele quando foi libertado, e convenceu as pessoas em Chicago a não falar.
Clay debe haberles puesto sobre aviso cuando le pusieron en libertad, convenció a la gente de casa de que no hablaran.
E pizzas de massa alta de Chicago, e "daiquiris" de morango, meu.
Y pizzas estilo Chicago, daiquiris de fresa, colega.
- Como foi em Chicago?
- ¿ Cómo estuvo Chicago?
Fora daquela porta representas a esquadra no 21, representas-me e ao Voight e a todos os oficiais do CPD.
Afuera de esa puerta tú representas al Distrito 21, Tú me representas a mí, a Voight y a cada oficial de policía de Chicago.
Polícia de Chicago!
¡ Policía de Chicago!
Polícia de Chicago,
Policía de Chicago.
Sou um agente da polícia de Chicago.
Soy oficial de la policía de Chicago.
E conseguiste que o FBI o colocasse como o mais procurado em Chicago.
Y consigue que el FBI lo añada a la lista de los más buscados de Chicago.
Quero ser uma polícia de Chicago.
Quiero ser una oficial de policía de Chicago.
Falei com alguém no hospital de Chicago.
Hablé con alguien del Chicago Med.
Nova York, Chicago, D.C. Apenas os principais.
New York, Chicago, DC. Solo los destacados.
O Armstrong é de Chicago.
Armstrong era de Chicago.
Chicago Fire - 3x20 You Know Where to Find Me
CHICAGO FIRE ~ SO3E20 Sabes Dónde Encontrarme.
Adoro dar trabalho aos meus irmãos do Corpo de Bombeiros de Chicago.
Me encanta lanzarle algo de trabajo a mis hermanos Bomberos.
"Os meus irmãos do Corpo de Bombeiros de Chicago."
Vamos. Mis hermanos de Dpto de B.
Querem saber porque é que saiu do Corpo de Bombeiros de Chicago após apenas 7 anos?
¿ Quieren saber por qué renunció al Dpto de B. Luego de siete años?
Sabes, o Corpo de Bombeiros de Chicago.
El departamento de bomberos.
Acabamos de voltar do Chicago Med.
Acabamos de regresar del Chicago Med.
Levamo-los ao Chicago Med e ajudamos lá.
Nos dirigiremos al Chicago Med para ayudar a descargar. Bien.
Às boas pessoas do Chicago Med.
Por la buena gente del Chicago Med.