Translate.vc / Portuguese → Spanish / Chickering
Chickering translate Spanish
41 parallel translation
O Dr. Chickering vai cauterizar agora a terminação do ducto.
EI Dr. Chickering va a cauterizar el ducto.
O Dr. Chickering vai agora cauterizar a parede anterior.
EI Dr. Chickering ahora cauterizará Ia pared anterior.
- Ele não tem telefone. - Mas o Dr. Chickering vem a caminho.
Él no tiene teléfono pero el Dr. Chickering ya viene.
- Dr. Chickering, preciso de si.
Doctor Chickering, lo necesito.
Então, diga ao Dr. Chickering que me assista.
Dígale a Chickering que él va a asistir.
Enviei o Dr. Chickering.
Envía al Dr. Chickering.
Deviam dirigir-se a ti como Dr. Bertram Chickering Jr.
Deben dirigirse a ti siempre como Dr. Bertram Chickering Jr.
Prometo que não haverá mulheres polinésias nuas, nem...
Y prometo que no habrá más horripilantes mujeres polinesias que- - Enfermera, Dr. Chickering.
Deve ser o Doutor Gallinger ou o Doutor Chickering.
Y usted debe ser Gallinger o Chickering.
- Dr. Chickering.
Dr. Chickering.
Dr. Chickering, o seu filho é bastante talentoso.
Dr. Chickering, su hijo es muy talentoso.
Quantos foram, Dr. Chickering?
¿ Cuántos, Dr. Chickering?
Fiquei feliz por me ter contactado, Dr. Chickering.
Me alegra que me haya contactado, Dr. Chickering.
- Pode aguardar, Dr. Chickering.
- Un segundo, Dr. Chickering.
Sou o Dr. Chickering.
Hola. Dr. Chickering.
Quando o Dr. Chickering me ligou a seu respeito, pediu que fosse registado com um pseudónimo para proteger a sua privacidade.
Cuando el Dr. Chickering Sr. llamó en su nombre, me pidió que fuera registrado bajo un alias... para proteger su privacidad,
Sucção, Chickering.
Sigue aspirando, Chickering.
Com a ajuda do Dr. Chickering, cosemos as feridas, realizando três suturas com fio de gut em cada perfuração.
Con el Dr. Chickering asistiendo, cerramos cada una de las heridas usando tres suturas con hilo.
O Dr. Chickering quer falar consigo.
El Dr. Chickering quiere verla.
Dr. Everett K. Gallinger e Dr. Bertram Chickering Jr...
El Dr. Everett K. Gallinger... Y el Dr. Bertram Chickering Jr.
Residência dos Chickering.
Residencia de los Chickering.
O Dr. Chickering está agora a inserir a câmara vazia, que é embainhada para manter uma dimensão diminuta de forma a entrar no canal vaginal.
El Dr. Chickering esta insertando la vejiga desinchada, que es encapsulada para mantener su forma reducida entrando en el canal vaginal.
Thackery-Chickering para Reparação Placentária.
Thackery-Chickering Reparación de Placenta.
Bom trabalho, Dr. Chickering. Muito bom.
Buen trabajo, Dr. Chickering, muy bueno.
O Dr. Gallinger e o Dr. Chickering irão injetar uma solução de 2 % de cocaína diretamente na minha espinha, o que bloqueará todos os sinais de dor da minha zona inferior para a zona superior.
Los doctores Gallinger y Chickering me inyectarán una solución de cocaína al 2 % en el canal espinal para bloquear el dolor de la parte inferior de mi cuerpo.
Eu e o Dr. Chickering examinámo-las, hoje de manhã.
El Dr. Chickering y yo las hemos examinado esta mañana.
Agora, quero que recebam um novo membro da nossa equipa no posto de 3º cirurgião, vindo do Knickerbocker para se juntar a nós, o Dr. Bertram Chickering Jr..
Ahora, quiero recibir a un nuevo miembro de nuestro equipo al puesto de tercer cirujano que se nos une desde el Knickerbocker, Doctor Bertram Chickering Junior
No hospital, você será o Dr. Chickering.
En el hospital será el doctor Chickering.
Outro dos dons do Dr. Chickering, é o trabalho em laboratório.
Otro de los talentos del doctor Chickering es el labóratorio.
Diz o Bertram Chickering Jr. da Universidade de Columbia.
Lo dice Bertram Chickering de la Universidad de Columbia.
Apenas os espirros, Chickering.
Solamente el resfriado, Chickering.
Mas aviso-o, Dr. Chickering :
Pero se lo advierto, Sr. Chickering.
Enfermeira Shane, como é a que tem mais experiência com o éter, dará assistência ao Dr. Chickering, para manter ambas as raparigas anestesiadas.
Enfermera Shane, como tiene más experiencia con el éter, asistirá al doctor Chickering a mantener a ambas chicas anestesiadas.
O Dr. Chickering.
El Dr. Chickering.
Tem hipoxia. Dr. Chickering!
Tiene hipoxia.
Por Deus, o que está a fazer?
Dr. Chickering, ¿ qué hace en el nombre de Dios?
Ainda não sabes, mas sábado será um dia memorável na vida do Dr. Bertram Chickering Jr. É algum tipo de feriado?
Aún no lo sabes, pero el sábado va a ser festivo en la vida del Dr. Bertram Chickering Jr. ¿ Es una especie de vacaciones?
Enfermeira Elkins. Dr. Chickering.
- Buenos días, doctor.
- Sim, Everett Gallinger.
- Dr. Chickering, junior.
Dr. Chickering...
- Sí...
Dr. Chickering, quantos casos existem como o de Mrs. Mallon, sem sintomas?
Dr. Chickering, ¿ cuántos casos documentados hay...