Translate.vc / Portuguese → Spanish / China
China translate Spanish
7,575 parallel translation
Encontramos estes corpos, no Sul do Mar da China, em 2006.
Encontramos estos cuerpos en el mar de China Meridional en 2006.
Significa que o trabalhador americano está a concorrer com os trabalhadores super explorados na China.
Esto significa que un trabajador americano está en competencia Con el súper explotado trabajador en china.
Estava a pensar mandar vir comida chinesa.
Pensaba pedir comida china.
Feita na China.
Hecha en China.
Um ultimato da Rússia e China muda tudo.
El ultimatum de Rusia y China lo cambia todo.
Sabias que o bife servido aqui vem da China?
¿ Sabías que las chuletas que sirven aquí, son envasadas en China?
Onde está a nossa carne, temos necessidade de comer vacas da China?
¿ Dónde demonios está nuestra carne, para comer vacas de China?
Senhor Bakshy a polícia de Calcutá não é uma gangue chinesa.
La policía de Calcuta no es una banda china. No.
Vejamos. Em que país fica a Grande Muralha da China?
Veamos. ¿ En qué país está la Gran Muralla China?
É na China.
China.
Gostaria de ir à China.
Me gustaría ir a China.
Bom eu também gostaria de ir à China.
Bueno... A mí también me gustaría ir a China.
Vejo a China.
Puedo ver China.
Vamos percorrer a Muralha da China!
¿ La Muralla China? Espera.
Ás vezes chegas à China, também ao Paquistão.
A veces llegas a China, o a Pakistán también.
Deacon, não podes entrar lá como um touro numa loja de porcelana, a partir tudo e a disparar armas.
Deacon, no puedes tan solo entrar ahí como toro e una tienda China, patear culos, y disparar armas.
Um ano a suar para os alemães e ganha uma bolsa para a China.
Un año pringando con el alemán, y va y la beca le sale en China.
"Hangzhou, China"
Hangzhou, China.
Passageiros provenientes da China, por favor, cooperem no controlo de identificação e revistas nas saídas da plataforma.
Pasajeros del tren procedente de China, cooperen identificándose, por favor.
"Governo Provisório da Coreia, China 1945"
Gobierno provisional de Corea.
A cerimónia foi realizada pelo chefe do Estado Maior do Exército japonês e pelo General MacArthur.
China, 1945. La ceremonia tuvo lugar con el líder del ejército japonés y el general MacArthur.
Foi presidente durante seis meses e, mais uma vez, quero dizê-lo bem, o desemprego aumentou, o nosso défice comercial com a China aumentou, o número de vetos disparou.
Hace seis meses que es presidente y, no quiero equivocarme ha subido el desempleo, el déficit comercial con China ha aumentado el número de leyes vetadas se ha disparado.
Só é Natal quando comermos a sopa de ovo.
Ahora sí es Navidad. No si falta la sopa de huevo china.
Depois comemos comida chinesa, estou pedradíssimo.
Luego comemos comida china, porque estoy drogado.
E depois vamos ao karaoke, ao lado do restaurante chinês.
Y después vamos al karaoke junto al lugar de comida china.
Bom, acho que vou encomendar comida chinesa, "Tommy boy".
Bueno, supongo que vamos a pedir comida china,'Tommy boy'.
E eu não conseguia parar de pensar sobre o que devia fazer.
Ahí fue cuando me prestaron el dinero de china en el interés.
Ela já não sai, por isso disse-lhe que o referendo correu tão bem que agora a Catalunha é uma potência mundial, juntamente com a China e os EUA.
Ya se lo ha creído. ¡ Claro! Hace un año que no sale de la masía, le dije que el referéndum había ido tan bien que ahora Cataluña es potencia mundial con China y Estados Unidos.
O meu nome é Koldo Zubasti Zabala, aqui e na República Popular da China.
¡ Yo me llamo Koldo, Koldo Zugasti Zabala aquí y en la China Popular!
Preferia dizer : "Diga-me se prefere chá da India ou da China."
¿ Quiere tomar el té antes de empezar con el trabajo? O debería decir :
AEC - ADMINISTRAÇÃO ESPACIAL CHINESA
ADMINISTRACIÓN ESPACIAL CHINA
Graças ao meu tio Tommy, na China, temos outra oportunidade.
Gracias a mi tío Tommy, en China, tenemos otra oportunidad.
SEDE DA AEC PEQUIM
CENTRAL DE LA ADMINISTRACIÓN ESPACIAL CHINA - BEIJING
Falei com o Embaixador da China.
Acabo de hablar con el embajador chino.
Diz-se que os soldados romanos foram para a China há 2 000 anos atrás e a antiga cidade de Regum fora construída.
Se dijo que los soldados romanos fueron a China hace 2.000 años. y la antigua ciudad de Regum fue construida.
48 AC, a Rota da Seda na fronteira da China ocidental.
48 antes de Cristo, la Ruta de Seda en la frontera occidental de China. Treinta y seis países están enfrascados en una lucha.
Só quero olhar para ela, eu nunca vi uma espada chinesa.
Sólo quiero verlo, nunca he visto una espada china.
Qual é a palavra Chinesa para vingança?
¿ Cuál es la palabra china para la venganza?
Ele pode conquistar toda a Rota da Seda, até a China.
Él puede apoderarse de la totalidad de la Ruta de la Seda incluso China.
Não temos todas as liberdades que tu tens, na China, está bem?
No gozamos de la libertad que tienes en China.
Monica, podemos nunca saber de que província chinesa indecifrável o Jian Yang vem, mas uma coisa eu sei : Jian Yang nasceu para se esmerar, e tu tens de experimentar mulheres.
Quizá nunca sepamos... de qué provincia china viene Jian-Yang... pero sé que nació para lucirse, y tú debes probar con mujeres.
Fiz uma espécie de variedade "Monte Quenya", com uma folha chinesa.
A partir de un varietal de Monte Kenya con una hoja china.
Se houver um túnel ali, ele deve ter cavado até a China.
Si hay un túnel allí, lo habrá cavado hasta China.
Esqueça os EUA, Macau logo voltará a ser China.
Olvídate de EE.UU, Macao pronto volverá a ser de China.
A China Petroleum está construindo um oleoduto lá.
La China Petroleum está construyendo un oleoducto allá.
Você estará no comando do Banco da China, logo, logo.
Él estará dirigiendo el Banco de China, muy pronto.
E como disse a vocês, temos cerca de 100 sobrenomes na China, como Zhao, Xun, Lee...
Y como les dije, en China hay casi 100 apellidos comunes. Tales como Zhao, Xun, Lee...
Fuller!
HECHO EN CHINA
Na China do século VII, a dinastia Tang está em declínio.
La Corte Imperial busca protegerse estableciendo guarniciones en las fronteras del imperio.
Eu trato deste por ti.
Él dijo que una travesía de un millar de millas comienza con un solo paso. ¡ Esto es Poplar, no la maldita China!
A Shirley não pode cuidar dela, não como eu.
Nunca me gustó este de China.