Translate.vc / Portuguese → Spanish / Circus
Circus translate Spanish
231 parallel translation
Agora o Wilson Wonder Circus apresenta um número muito moderno. :
Ahora el Circo Wilson Wonder presenta un número sensacionalmente moderno.
O wilson WONDER circus APRESENTA A única PAULlNE
EL circo wilson WONDER PRESENTA A LA sin PAR PAULlNE
Parece que o Wilson Wonder Circus vai ter de continuar sem o Wilson.
Parece que el Circo Wilson Wonder va a tener que seguir sin Wilson.
É um M.3 que pode atravessar 300 km de deserto com a mesma facilidade... com que você dá a volta ao vosso Piccadilly circus.
Es un modelo M-3 refrigerado que puede cruzar 300 km de desierto con la facilidad... con la que usted pasearía por su Piccadilly Circus.
Você canta no "Circus", não é?
Canta en el Circo, ¿ verdad?
Talvez eu possa ir ao Club Circus uma noite, e ouvi-la cantar.
Quizá pueda ir al Club Circo a oírla cantar alguna noche.
Você vem ao Circus Club e...
Venga al Club Circo y...
Ninguém aqui pediu o endereço do Circus Club, não.
Nadie aquí pidió la dirección del Club Circo.
Sempre pensei que o Circus, fosse coisa de miúdos.
El circo siempre me pareció algo para niños.
Foi encontrado no Clube Circus ontem à noite.
Lo encontraron en el Club Circo anoche.
Cenas da vida conjugal retratadas com o auxílio... dos anões do Circo Mamute!
Escena de la vida conyugal, evocada por la compañía liliputiense del "Maron Circus".
Parece Piccadilly Circus.
Me recuerda a Piccadilly Circus.
Nunca vi um elefante em Picadilly Circus. Já viu?
Nunca he visto un elefante en Picadilly Circus. ¿ Y usted?
Devias ver Picadilly Circus!
¡ Y Picadilly Circus!
Não sei. Talvez devêssemos pegar no novo Matt Masters Circus... e jogá-lo na sucata.
Aveces pienso que sería mejor mandar el circo a paseo.
- Em circus, feiras, lugares assim.
- En circos, ferias, lugares así.
Piccadilly Circus.
de Picadilly Circus.
Vão fazer-se passar por repórteres da revista "Circus World".
Se harán pasar por periodistas de la revista Mundo del Circo.
A revista "Circus World" mandou-nos fazer uma reportagem sobre o circo, Mr.Hanlon,..
La revista Mundo del Circo nos pidió escribir una historia sobre su circo.
Vocês devem ser os repórteres da revista "Circus World".
Ustedes deben ser los periodistas de la revista Mundo del Circo.
És de Toronto.
¿ Eres de Toronto? ¿ Sigue abierto el bar Circus?
Monty Python's Flying Circus.
EL CIRCO AMBULANTE DE MONTY PYTHON
É o Monty Python's Flying Circus.
Es... EL CIRCO VOLADOR DE MONTY PYTHON
Monty Python ´ s Flying Circus.
EL CIRCO AMBULANTE DE MONTY PYTHON
É o Monty Python ´ s Flying Circus.
Es... EL CIRCO AMBULANTE DE MONTY PYTHON
Hoje, o Monty Python's Flying Circus chega-vos em directo do Grillomat snack Bar, em Paignton.
Hoy les ofrecemos el Circo Volante de los Monty Python en directo... desde el Bar Grillomat, de Paignton.
Em 1970, Monty Python's Flying Circus jazia em ruínas e as palavras no ecrã diziam...
En 1970, el Circo Volante de Monty Python se desmoronaba... y en pantalla salieron estas palabras...
Para os que perderam Monty Python's Flying Circus aqui está de novo.
Si se han perdido el programa, lo volvemos a pasar.
O Circo orgulha-se em apresentar os "Palacios Voadores"!
¡ Circus Circus presenta orgullosamente... a los famosos Palacio!
Agora, na BBC 1, mais seis minutos de Monty Python's Flying Circus.
¡ Ahora, 6 minutos más del Circo Volante de Monty Python!
Agora, na BBC 1, mais um minuto de Monty Python's Flying Circus.
Ahora, en la BBC, un minuto más del Circo Volante de Monty Python.
Bem, vamos continuar o Monty Python's Flying Circus dentro de momentos.
El Circo Ambulante de Monty Python continuará en unos momentos.
Piccadilly Circus, mini-saia e Joe Lyons.
Picadilly Cilcus, minifalda, Joe Lyons.
Após este intervalo, senhoras e senhores Gostaria de vos apresentar o grupo : "Boom Circus"!
Tras este descanso, los decoradores... quieren presentarnos el grupo... "Boum Circus".
- Falta muito para Piccadilly Circus?
- ¿ Estamos lejos de Piccadilly Circus?
Põe-nos pessoalmente num marco do correio no meio de Piccadilly Circus às 11 : 35 em ponto, amanhã de manhã.
Deposítelos personalmente en el buzón que hay en medio de Piccadilly Circus a las 11 : 35 mañana por la mañana.
O Rolls-Royce aproxima-se da rotunda.
Rolls Royce llegando a Piccadilly Circus.
... e tem acesso às plantas das condutas telefónicas e de esgotos debaixo de Piccadilly Circus.
.. y tiene acceso a planos de redes telefónicas y de alcantarillado que pasan por debajo de Piccadilly Circus.
O mês passado, no dia 16, mais exactamente, fez cópias dos mapas designando as condutas do esgoto por debaixo de Piccadilly Circus.
El mes pasado, concretamente el 16, hizo copias de los planos de las alcantarillas que hay debajo de Piccadilly Circus.
Batalhões de muitos regimentos aparecem ao longo de Circus Maximus e da Viale Africa até à Porta San Paolo e Porta Capena, uma área venerada pelos seus restos do antigo Império Romano.
Las divisiones están alineadas en la Calle del Circo Massimo a lo largo de la Av. de Africa, hasta la puerta Sao Paolo y Puerta Capena uno de los lugares más sagrados por los vestigios de la Roma imperial.
Na terça-feira a rutlemania chega a Londres, enquanto os fãs dos Rutles encheram Picadilly Circus e paralisaram o trânsito da cidade. Isto não se via desde a guerra.
El martes la rutlemanía llega a Londres mientras los fans... detienen el tráfico de la ciudad.
Visite o Pilote.. ... ou pessoas do Circo.
Vaya a ver a Pilote... o a Circus.
Olhem para mim - num cinema porno em Piccadilly Circus, a falar para um cadáver.
Mírame. En un cine porno de Piccadilly Circus, hablando con un cadáver.
A Irmã Hobbs disse que havia distúrbios em Piccadilly Circus - um cão raivoso.
Hay un incidente en Piccadilly Circus.
Diversão e jogos, um espectáculo sangrento, um circo.
Diversión y juegos, un espectáculo atroz, el Circus Maximus.
Após passar a manhã na Kahn Seidelman, no departamento de especulações, almoçou naquele restaurante, Le Circus, com alguns executivos bem vestidos.
Pasó la mañana en el departamento de bonos basura de Kahn Seidelman y luego almorzó en Le Circus con algunos inversores bien vestidos de medio pelo.
Circus naipe, comunicação social elevado perfil, trabalha fora da lei.
Traje circense, exhibicionista, y al margen de la ley.
Vamos todos descer até Oxford Circus, passando por Trafalgar Square... E depois para Charing Cross mesmo até Euston.
Vamos todos a Oxford Circus, a través de Trafalgar Square... y luego a Charing Cross incluso a Euston.
Vamos todos descer até Oxford Circus, passando por Trafalgar Square...
Vamos todos a Oxford Circus, a través de Trafalgar Square... Charing Cross.
Vamos todos descer até Oxford Circus,
Vamos todos a bajar a Oxford Circus,
Vamos todos descer até Oxford Circus, passando por Trafalgar Square... Passando por Charing Cross até Euston.
Vamos todos a Oxford Circus, a través de Trafalgar Square... pasando por Charing Cross a Euston.