Translate.vc / Portuguese → Spanish / Cleary
Cleary translate Spanish
240 parallel translation
O irmão Cleary, pecador de longa data, seja na vertical, seja na horizontal, vai celebrar o ofício.
El hermano Cleary, pecador durante 14 años, de pie, sentado o acostado, expondrá el sufrimiento. - ¡ Aleluya!
Jim Cleary na linha um.
- ¿ Sí? - Jim Cleary en la uno.
Frank, para o artigo da Willebrandt, vamos esquecer o Wharton, e seguimos a peça do Cleary como guia.
En el artículo de Willebrandt suprime la parte sobre Wharton. Usa la de Cleary como principal.
- De facto...
- Escucha, Cleary.
Ok, major Cleary. Se há um raio lá dentro, de pouco servirão os nossos tanques.
Bien, mayor Cleary, si tienen un rayo ahí dentro, de poco servirán nuestros tanques.
Cleary, a minha tripulação está toda ocupada.
Mi gente está muy liada ahora mismo.
Verifique o número seis com o Cleary.
Vea qué hace Cleary en el número 6.
Cleary!
¡ Cleary!
O Ian foi buscar o Dr. Cleary no fim do último livro, mas o cavalo dele caiu e o Ian partiu o ombro e as costelas e nunca chegou a casa do médico, então não podia haver a transfusão de sangue que lhe salvou a vida.
Lan fue a buscar al Dr. Cleary al final del último libro, pero su caballo se cayó e lan se rompió un hombro y las costillas y no pudo avisar al médico, así que no pudo haber una transfusión de sangre experimental que la salvara.
E o Dr. Cleary deduziu que a Misery devia ser a filha que ela há muito perdera pela raridade de ferroadas mortais de abelhas, o meu coração deu um salto!
y el Dr. Cleary deduce que Misery debe de ser una hija que ella había perdido dada la rareza de las picaduras mortales, ¡ el corazón me dio un vuelco!
- Sr. Cleary.
- El señor Cleary.
- Aquele cabrão do Cleary!
- ¡ Ese imbécil de Cleary!
Eu apanho-te, Cleary!
- ¡ Vamos! - ¡ Me vengaré!
Baldou-se o período todo. Raios, o Cleary acusou-o de copiar em frente à turma toda.
No has hecho nada todo el año.
O Cleary é um tipo nojento, e tu também, cérebro de 4 olhos!
¡ Cleary es un demente y tú también!
- O Cleary diz que ele copiou.
- Cleary hizo trampa.
Arthur Cleary.
Arthur Cleary.
Esta noite, não vão aos lugares habituais "Vaughan", a cantina de Cleary.
No vayan a los lugares habituales "Vaughan", la cantina de Cleary.
Estamos à procura de Kenneth Cleary.
- Hola, buscamos a Kenneth Cleary.
Ouçam, a mulher do Cleary tinha o anel da Harper Anderson.
Su mujer llevaba el anillo de Harper Anderson.
Ela vai identificar o anel, mas, mais importante ainda, disse que podia identificar o Cleary como sendo o violador.
Reconocerá el anillo. Pero además dijo que reconocería al violador.
A mulher do Cleary não ajudou.
La mujer de Cleary no ha servido de nada.
E nem conhecem o Kenneth Cleary.
- Y no conocen a Kenneth Cleary.
O que o Cleary tem é o anel da Harper Anderson.
Lo que Cleary tiene es el anillo de Harper Anderson.
O Stabler está a ver se descobre os podres do Cleary enquanto o Munch dá a volta ao advogado.
Stabler está investigando sobre Cleary mientras Munch negocia con su abogado.
Daqui a umas horas, soltamos o Cleary.
Quedan pocas horas para soltarlo.
Eve Cleary, 19 anos. Aspirante a modelo.
Eve Cleary, diecinueve, aspirante a modelo.
Eve Cleary a imitar a J. Lo.
Eve Cleary de J. Lo.
Eve Cleary a fazer de Britney.
¿ Eve Cleary de Britney?
Desculpa, Jack, Eu tenho dados novos da Eve Cleary.
Disculpa, Jack, tengo algo sobre Eve Cleary.
Sim, Eve Cleary.
Sí, Eve Cleary.
- A Eve Cleary fez parte das pessoas com acesso à sala VIP?
¿ Eve Cleary era parte de la gente del VIP? Lo dudo.
Por aquilo que sabe, ninguém com o nome de Eve Cleary foi voluntária.
Y hasta donde sabe, nadie con el nombre de Eve Cleary fue voluntaria.
Então, o que quer que tenha acontecido à Eve Cleary... aconteceu entre as 2 e as 9 e meia da manhã, de sábado.
Así que lo que le haya pasado a Eve Cleary le pasó entre las 2 a.m., y las 9.30 de la mañana del sábado.
A moral da história é a Eve Cleary.
Eve Cleary es el punto.
Já tenho a Segurança Social a averiguar se Eve Cleary... é um nome legalmente alterado.
Le pedí al registro revisar si Eve Cleary es un cambio legal de nombre.
Gostaria de lhe colocar algumas questões acerca da Eve Cleary.
Quiero preguntarte sobre Eve Cleary.
- Agente Especial Cleary.
- Agente especial Cleary.
Os registos dentários confirmam que a Jane Doe era Marissa Cleary.
Los registros dentales confirman que nuestra desconocida es Marissa Cleary.
Sr. Cleary, nós não encontrámos nenhuma prova que sugere que o seu filho...
Sr. Cleary, no hemos encontrado ninguna evidencia de que su hijo...
O seu nome é Marissa Cleary.
Su nombre es Marissa Cleary.
A Marissa Cleary não assinou esse bilhete
Marissa Cleary no firmó esa nota.
John O'Neil e Steve Cleary em Woodlawn.
John O'Neil y Steve Cleary en Woodlawn.
- Porquê, Mr. Cleary?
- ¿ Por qué, señor Cleary?
Onde é a fechadura, Mr. Cleary?
¿ Dónde está la cerradura sofisticada?
Mr. Cleary, sabe se a Colleen tinha marido, namorado...?
Señor Cleary, ¿ sabe si Colleen tiene un marido o novio?
- Secretário Cleary?
¿ El ministro Cleary? Hija de Ministro de Economía Se Casa
São os Clearys. São uma instituição Americana.
Son los Cleary, una institución estadounidense.
Alguns artigos sobre a política económica do Secretário Cleary.
Unos artículos de las políticas económicas del ministro Cleary. ¿ El Próximo Presidente?
- Claire Cleary.
- Claire Cleary.
Então, estás aqui para o casamento dos Clearys?
- ¿ Viniste a la boda de los Cleary?