Translate.vc / Portuguese → Spanish / Collier
Collier translate Spanish
722 parallel translation
Pai, Mark Stone, da Agência de Detective Collier.
Papa. Mark Stone de la Oficina de Detectives Colliern
Capitão Howard Collier, a suas ordens, senhor.
Capitán Howard Collier, a sus órdenes, señor.
Collier não é nenhum tolo.
Collier no es ningún tonto.
Devemos atuar rápido, Collier sabe muito.
Debemos actuar rápido, Collier sabe demasiado.
Tem razão, capitão Collier, Clegg foi enforcado.
Tiene razón, capitán Collier. A Clegg lo colgaron.
- Bom dia, Max, Collier.
- Buenos días, Max, Collier.
Collier.
Collier.
- Obrigado, Sr. Collier.
- Gracias, Sr. Collier.
Tenha uma boa estadia aqui, Sr. Collier.
Que Tenga una estancia agradable Sr. Collier.
Sim, Sr. Collier?
Si, ¿ Sr. Collier?
Meu nome é Richard Collier, e acabo de ler seu livro sobre atrizes americanas famosas e realmente gostei muito dele.
Mi nombre es Richard Collier, y acabo de leer su libro sobre actrices americanas famosas y realmente me gustó mucho.
- Collier, senhor.
- Collier, señor.
Richard Collier.
Richard Collier.
Do... sótão, Sr. Collier.
Del sótano, Sr. Collier.
- Richard Collier.
- Richard Collier.
- Sr. Collier!
- ¡ Sr. Collier!
Não é Sr. Collier.
No es Sr. Collier.
Bem... é claro que meu nome é Sr. Collier mas eu esperava que você me chamasse pelo meu primeiro nome.
Bien... claro que mi nombre es Sr. Collier... pero espero que me llames por mi primer nombre. Richard. - ¿ Por qué debería?
De onde você é, Collier?
¿ De dónde es, Collier?
Há uma lei, Collier.
Hay una ley, Collier.
Sr. Collier não é fácil ser uma atriz de sucesso.
Sr. Collier... no es fácil ser una actriz exitosa.
O momento mais peculiar da minha vida, Sr. Collier.
El momento más peculiar de mi vida, Sr. Collier.
Sr. Collier?
¿ Sr. Collier?
Collier...
Collier...
O Sr. Collier foi embora.
El Sr. Collier se retiró.
Gladys, aqui é o Arthur de novo, do quarto do Sr. Collier.
Gladys, es Arthur de nuevo, del cuarto del Sr. Collier.
Um era John Keller, e havia um Tom something.
Uno era John Keller. Y había un tal Tom... Collier.
Está num cofre no First Miami, na Rua 51, em nome de Collier.
Ahora está en una caja de seguridad en el primero de Miami en la 51, bajo el nombre de Collier.
Mas não será o meu velho companheiro Lou Collier.
¡ Pero no será mi viejo amigo de la fraternidad, Lou Collier!
Ouvi dizer que voltou para a terra natal dele, no condado de Collier.
Volvió a su tierra, al Condado de Collier.
Bem-vindos ao condado de Collier Terra do Ray Nojento
"BIENVENIDO AL CONDADO DE COLLIER HOGAR DE RAY STINKLE"
Chuta ao jeito do futebol, fez o liceu em 1976.
Pateador estilo soccer. Preparatoria Collier, 1976.
O Sr. Collier eu temos uns colegas que gostariamos que conhecesses.
El Sr. Collier y yo queremos presentarte a unos colegas.
Paul Shannon e Lyman Collier.
Paul Shannon y Lyman Collier. No los pierdan.
Não sou intimidada por técnicas policiais, Sr. Collier. Por isso, não me trate como trata as outras pessoas.
No me impresionan sus técnicas policiales, no me trate como a la gente corriente.
Sargento Collier?
- ¿ Sargento Collier?
Pertence à Collier's Magazine, não é?
Eres de la revista Collier's, ¿ verdad?
Pode calar-me. Mas não podem calar a Collier's Magazine.
A mí podrán acallarme, mas no a la revista Collier's.
Emergências de Collier County aconselham os residentes a afastarem-se das estradas e esperarem que a tempestade passe num local seguro ou num abrigo de emergência.
Los de Defensa Civil del condado de Collier aconsejan no salir a la calle. Esperen en un lugar seguro o en el refugio más cercano.
Pedimos às unidades móveis que não andem na estrada devido a condições climatéricas extremas previstas para as próximas horas, incluindo um aviso de inundação repentina agora em efeito em Collier County.
Deben salir de la carretera por las condiciones extremas que se pronostican para las próximas 4 horas, incluso una alerta de inundaciones para todo el condado de Collier.
Falo com o xerife de Collier County?
¿ Hablo con el alguacil del condado de Collier?
O juiz Ruth Collier está a examinar de perto.
El juez Ruth Collier está examinando de cerca.
Acho que o jovem Collier já estava de saída.
Creo que el joven Sr. Collier ya se iba.
Esta notória intriga tornou-se conhecida como... L'Affaire du Collier.
Esta célebre intriga fue conocida con el nombre de l'Affaire du Collier.
- Paragem cardíaca, chamem a Drª Collier.
- Se nos va. Que venga la Dra. Collier.
A Drª Collier diz que ela não corre perigo e que dormirá umas 2 horas.
La Dra. Collier dice que está fuera de peligro y que dormirá un par de horas.
- Boa tarde, Sra. Collier.
- Buenas tardes, Sra. Collier.
A Sra. Collier diz que a viu beijar um visitante, no corredor, de dia.
La Sra. Collier te vio besando a un visitante masculino a la mitad del día.
Lembro-me de ir procurar os miúdos à mina... e o Collier morreu.
Recuerdo ir tras los chicos en la mina... Collier murió.
Collier?
Aún vive.
Sou o agente Collier.
Soy el agente Collier.