Translate.vc / Portuguese → Spanish / Copacabana
Copacabana translate Spanish
53 parallel translation
aquela linha de areia é a praia de Copacabana.
La extensión de arena es la playa de Copacabana.
Copacabana.
Copacabana.
Formada na Escola de Artes Dramáticas de Copacabana.
Titulada en la Escuela de Arte Dramático Copacabana.
De volta a Copacabana.
De vuelta al Copacabana.
Isto näo é exactamente o Copacabana, pois näo?
No es exactamente el Copacabana.
Onde é que a vais levar? Ao Copa Cabana?
¿ Adónde crees que va, al'Copacabana'?
Senhoras e senhores, o Copacabana apresenta a srta. Haynes.
El Copacabana tiene el placer de presentar a la Srta. Kitty Haynes.
Vou esperar pela taça de champanhe no Copacabana.
Esperaré a tomar una copa de champán en el Copacabana.
O show do Copacabana começa em 10 minutos.
El espectáculo del Copacabana está a punto de empezar.
Deixei o filme antes da cena no Copacabana. - É quando eu como.
Dejé la película antes de las escenas del club, cuando normalmente como.
- Não íamos nos encontrar? - Tom foi embora.
- ¿ No quedamos en el Copacabana?
- Finalmente, vamos ao Copacabana!
Por fin vamos al Copacabana. Hace siglos que no comemos.
Não comemos há séculos!
- ¡ El Copacabana!
Inclusive um dia eu estava assim à tarde em Copacabana, e... entrei no elevador.
Inclusive un día estaba así una tarde en Copacabana, y... entré en el ascensor.
Sabemos que fica em Copacabana, só precisamos da morada exacta.
Es en Copacabana. Busca la dirección.
"E quem estava fabulosa ontem à noite era Rita Hayworth"...
¿ No estaba divina anoche Rita Hayworth... en el Copacabana?
"no Copacabana?" Porque é que nunca me levaste ao Copacabana ou ao El Morocco?
Abe, ¿ por qué tú nunca me llevas... al Copacabana o al Morocco?
Senhoras e Senhores, o Copacabana tem o prazer de apresentar o rei das piadas, Henny Youngman.
Señoras y señores el Copacabana se enorgullece en presentar al rey de la comedia Henny Youngman.
A única coisa pior foi no 8º ano quando tive de cantar o "Copacabana" para a escola toda.
Lo peor desde octavo año, cuando tuve que cantar "Copacabana" delante de toda la escuela.
Copa Copacabana
Copa Copacabana
Copacabana
Copacabana
Não sei se vá com mangas largueironas à Peter Allen ou com o preto básico do meu fato de Catwoman.
No lo sé. ¿ Voy con la manga Copacabana de Peter Allen o con el negro básico de Julie Newmar?
-'Copacabana'?
- ¿ "Copacabana"?
" A câmara retrocede e mostra o Copacabana.
" La cámara revela que es el Copacabana.
Dancei ao som desta bateria no Copacabana, em 1969.
Yo baile con esos tambores en Copacabana... en 1969.
Olha, a praia da Copacabana, o coração e a alma do Rio.
Mira. Ahí está la playa de Copacabana. El corazón y alma de Río.
O Copacabana é o nightclub mais importante no Mundo, todos os famoso actuaram aqui.
El Copacabana el club nocturno más importante del mundo todos los famosos han interpretado ahí.
Obrigado e bem-vindos ao Copacabana.
Gracias y bienvenidos al Copacabana.
Sinto-me muito honrado por estar aqui esta noite no Copacabana.
Estoy muy honrado de estar esta noche en el Copacabana.
sempre sonhou e acreditou que um dia eu iria actuar no Copacabana.
siempre soñadora y crédula que algún día cantaría en el Copacabana.
Bananas à Copacabana, tomate recheado de ovos mexidos, frango à Sparafucile!
¡ Bananas Copacabana, tomates rellenos con huevos revueltos, pollo a la Sparafucile!
A Sho deu-me este endereço em Copacabana.
Sho me ha dado la dirección del Copacabana.
O famoso encontro na Garagem Atlântica com ele, em Copacabana.
El famoso encuentro en Garagem Atlântica con él, en Copacabana.
E acho, que a "Copacabana" também é boa.
Creo que tampoco puedes odiar "Copacabana". Si.
HOTEL COPACABANA
HOTEL COPACABANA
Copacabana...
Copacabana...
palavras como "Copacabana". Não consegue encontrar o que quer, mas nada de pânico, porque ainda está lá.
No pueden encontrar lo que necesitan, pero no se asusten porque aún está ahí.
Ainda enjoo todas as vezes que ouço "Copacabana".
Aún me siento mal cuando escucho "Copacabana".
Na Copa, Copacabana
# En el Copa, Copacabana, Copa # # Copacabana #
Aqui na Copa, Copacabana
# Aquí en el Copa, Copa # # Copacabana #
Copacabana
# Copacabana #
Aqui na Copa, Copacabana
# Copa # # Copacabana #
- Não te apaixones
# No te enamores # # Copacabana #
- Copacabana - Não te apaixones
# Copacabana # # No te enamores #
- Copacabana Copacabana!
# Copacabana #
Certifica-te de assistir a um show no Copa.
Asegúrate de asistir a un show de Copacabana.
A Praia de Copacabana no Brasil.
La playa de Copacabana en Brasil.
Ando à procura do Copacabana.
Estoy buscando el Copacabana.
Qualquer um pensaria que ele está em Copacabana.
Pensarías que está en el Copacabana o algo así.
Três espetáculos por noite no Copacabana, e reservaram-me para o Capitol Theatre.
Actuaba tres veces cada noche en el Copacabana, y también iba al Capitol.