Translate.vc / Portuguese → Spanish / Corbett
Corbett translate Spanish
172 parallel translation
Bob Fitzsimmons derrotou Jim Corbett... Campeão de pesos pesados dos EUA, em Carson, Nevada, Outubro de 1897.
Bob Fitzsimmons venció a Jim Corbett... campeón americano en Carson City, Nevada, en Octubre de 1897.
Corbett é o gerente.
Es el manager de Corbett.
Temos tantas possibilidades de atacar esse banco... como eu de derrubar a Jim Corbett.
Tenemos tantas posibilidades de atracar ese banco... como yo de derribar a Jim Corbett.
JAMES J. CORBETT.
James J. Corbett.
- Flint quase mata o Corbett.
- Flint casi mata a Corbett.
Preocupe-se com o Corbett, que eu tratarei das entradas.
Preocúpate de Corbett, que yo me ocuparé de las entradas.
A sua luta é menos importante que a do Corbett...
Vuestra pelea es menos importante que la de Corbett...
Espero que o Sr. Corbett e o
Espero que el sr. Corbett y el sr.
E neste canto, com 180 libras, o campeão do mundo dos pesos pesados, o orgulho de São Francisco, o homem que derrubou o grande John Ell. Cavalheiros... Jim Corbett.
Y en esta esquina, con 180 libras, el campeón del mundo de los pesos pesados, el orgullo de San Francisco, el hombre que derribó al gran John Ell.
Não digas isso do Sr. Corbett!
! No digas eso del sr. Corbett!
Pode me chamar de senhorita Corbett.
Debes llamarme Srta. Corbett.
"Gentleman Jim Corbett".
"Gentleman Jim" Corbett.
Quem é o Geronimo, comparado com Jim Corbett?
¿ Quién es Gerónimo comparado con Jim Corbett?
Geronimo é um homem tão grande, que o Corbett teria que se pôr em bicos de pés para lhe beijar o rabo.
Gerónimo es tan grande... que Corbett tendría que subir a hombros de su madre para besarle el culo.
Ele não parece ter muito medo do Corbett.
No parece temer mucho a Corbett.
O maldito Corbett outra vez!
¡ Otra vez ese maldito Corbett!
Quando penso no Corbett, peço desculpa ao Judas Iscariote!
Cuando pienso en él, Judas Iscariote me cae bien.
Sempre que o Corbett se aproxima de mim, sinto dores de facadas nas costas.
Cuando se me acerca Corbett, siento que me clavan puñaladas en la espalda.
Não sei como hei-de pôr isto, mas, bem o Basil Corbett.
No sé cómo decírtelo, pero es... Basil Corbett.
Não te esqueças que há o Basil Corbett.
Recuerda que está Basil Corbett.
Tenho de dar uma cotovelada ao Corbett, ou ele dá-me uma cotovelada a mim.
Tendré que pasar por delante de Corbett a codazos.
O Corbett está em linha para uma promoção. o P. M. não pode ignorá-lo.
Ascenderán a Corbett, el primer ministro no lo puede dejar pasar.
Corbett!
¡ Corbett!
Não pode deixar alguém como o Corbett...
No puedes permitir que alguien como él...
Simplesmente não pode deixar o Corbett à solta no Departamento.
No se puede dejar a Corbett solo en el ministerio.
Tudo o que se diz ao Corbett aparece no'Sun'na manhã seguinte.
Todo lo que le dicen sale en el "The Sun" al día siguiente.
Se o Hacker decidir recusar Bruxelas, seria mais fácil manter o Corbett longe do seu Departamento.
Si Hacker decide rechazar Bruselas, será fácil mantener a Corbett alejado de tu ministerio.
Depois, seriamos capazes de mover o Corbett para o Emprego.
Y podríamos enviar a Corbett al ministerio de Trabajo.
Mas disse-me que era o Basil Corbett.
¿ No me dijo que sería Basil Corbett?
Estou a ver, Basil Corbett.
Claro, Basil Corbett.
Enfermeira Corbett, por favor informe o Ward 6?
Enfermera Corbett, diríjase a la Sala Seis, por favor.
Uma vez, vi o Jim Corbett a combater um esquimó quase nu, durante 113 rounds!
Una vez vi una pelea de Jim Corbett con un esquimal que duró 113 asaltos.
O Ronnie Corbbet não recebe tratamento especial.
Ronnie Corbett no tiene tratamiento.
Se vê os filmes antigos de Jack Johnson e Jeffries e Corbett...
Si ve esas viejas películas de Jack Johnson y Jeffries y Corbett...
- Temos o Todd Corbett à espera, na Clínica Mayo.
- Corbett nos espera en la Mayo.
A Sra. Corbett a fazer "Romeu e Julieta", a Sra. Bracegirdle em "Décima segunda Noite", a Sra. Barry em "Hamlet".
Está la Sra. Corbett en "Romeo y Julieta", la Sra. Bracegirdle en "La Duodécima Noche", la Sra. Barry en "Hamlet"
Mas se estavas a mentir, porque é que disseste que perdeste a virgindade com uma mulher que parecia o Ronnie Corbett?
- ¡ Cálmate! - Si me mentías, por qué decías que perdiste tu virginidad con una mujer igualita a Ronnie Corbett?
Porque é que lhe contaste da mulher parecida com o Ronnie Corbett?
¿ Por qué le dijiste lo de la mujer Ronnie Corbett?
Se você não parar com isso, terei que mandar você para o Sr. Corbett.
Si no paras, te enviaré con el Sr. Corbett...
Sim, eu sou Eddier Corbett.
Si, Soy Eddie Corbett.
Sr. Colbert, o que posso fazer por si?
Sr. Corbett, ¿ qué puedo hacer por usted?
Sr. Corbett, ninguém merece.
Sr. Corbett, nadie lo desea.
Diane Corbett.
Diane Corbett.
É o mesmo apelido do assistente do Brody, Eddie Corbett.
Ese es el mismo apellido... del asistente de Brody, Eddie Corbett.
Melhor amigo e assistente de longa data, Eddie Corbett, acabou de ser preso.
El mejor amigo y durante mucho tiempo ayudante, Eddie Corbett, acaba de ser arrestado.
- Corbett, o que temos, companheiro?
- Corbett, ¿ qué tenemos, amigo?
Gosto do Corbett.
Me cae bien Corbett.
- Câmara do corredor ligada. - Parece estar bem, Corbett.
- Pasillo cámara uno funcionando.
- Corbett, visão nocturna.
Corbett, visión nocturna.
Meu Deus, meu Deus. Quer explicar-nos essa estranha vestimenta, Sr. Corbett?
¿ Quiere explicar este conjunto extraño, Sr. Corbett?
Basil Corbett?
¡ Basil Corbett!