Translate.vc / Portuguese → Spanish / Cup
Cup translate Spanish
229 parallel translation
- Para a Taça Beldon?
- ¿ Para el Beldon Challenge Cup?
A Taça, dada à melhor rosa...
El Challenge Cup, otorgado a la mejor rosa...
James Ballard, chefe da estacão e sineiro e o orgulhoso vencedor, uma hora antes da morte da Taça Beldon, pela sua bela rosa Miniver.
James Ballard, jefe de estación y orgulloso ganador, una hora antes de su muerte del trofeo Beldon Cup por su hermosa rosa Miniver.
Agora que está aquí, que tal tomarmos um pouco daquele óptimo'cup'?
Ahora que estás aquí, que tal si tomamos una ligera copa...
Vamos ganhar a Golden Cup, em Longchamp.
Ganaremos la Copa de Oro en Longchamp.
Aqui está o night cup.
- Aquí esta la "Night Cup".
Eu peguei na velha Cup O'Pizza antes de ser demolida.
Esto lo saque de la pizzería Cup O'Pizza antes de que la derribaran.
Ele levou o velho Cup O'Pizza á falência.
Le quitó el negocio al antiguo dueño de Cup O'Pizza.
Hoje há um grande torneio para a "Gray Cup"
Hoy es el juego por la Gran Copa.
Ou para a "Blue Cup" ou coisa que o valha
Por la Copa Azul... por algún tipo de copa.
Não foi durante a Ryder Cup ou algo parecido.
No fue durante la Ryder Cup o algo así.
O "C Cup" acaba de informar que vai tomar o comando.
Acabo de hablar con Copa C. Van a tomar el mando.
O comando passou para o "C Cup".
- Recibido. Copa C lleva ahora el mando.
Vai atacar o "C Cup".
Va por el Copa C.
O "C Cup" informa-me que vai sair da formação.
He hablado con Copa C. Abandonan la formación.
Adeus, "C Cup".
Adiós Copa C.
Eu vou recolher suas coisas, Catherine, e vemo-nos no Café Day Cup mais tarde.
Recogeré sus cosas, Catherine. Quedamos en el café Descartes.
Na época seguinte, empatámos com o Portsmouth na Zenith Cup.
La siguiente temporada nos toca Portsmouth en la copa Zenith.
Que equipa afastou o Arsenal da FA Cup 1974-75?
¿ Qué equipo eliminó al Arsenal de la FA Cup 1974-75?
O Tin Cup está?
¿ Está Tin Cup?
Diz ao Tin Cup que estou por cá para o meu torneio de beneficência Best Bal /.
Dile que estoy aquí para mi torneo de caridad Mejor Tiro.
Olá, Cup.
Hola, Cup.
O Tin Cup consegue.
Tin Cup puede llegar.
Chama-se Roy McAvoy e é conhecido por Tin Cup.
Se llama Roy McAvoy y le dicen "Tin Cup", Taza de Latón.
Vamos para o Texas Ocidental... onde o professor de golf "Tin Cup" McAvoy... na qualidade de caddy de David Simms, no célebre evento, tirou o taco 3 do seu próprio saco... e deu uma tacada de 220 m por cima da água para a zona 16...
Vámonos a Texas occidental donde el maestro de práctica Roy McAvoy alias "Tin Cup", sirviendo de caddie a Simms agarró una madera 3 de su propia bolsa y tiró 240 metros, por encima del agua, para llegar al green.
Usa-o, Tin Cup.
Dale a la madera 1, Tin Cup.
És o melhor, Cup.
Eres genial, "Taza".
Como te chamas?
¿ Eres Tin Cup?
Por favor, Cup.
Dios mío, Cup.
Ao Cup!
¡ Por la Taza!
Ao homem Cup!
¡ El Tacero!
Segue para a liderança, este Roy McAvoy, este "Tin Cup" este "taça vazia"... este cabeça de vento saido não se sabe donde.
Es colíder del torneo este Roy McAvoy, este "Taza de Latón", taza vacía este cabezahueca que salió de la nada.
De onde vem o nome Tin Cup?
¿ Por qué le pusieron "Taza de Latón"?
O Tin Cup está a uma tacada atrás.
Taza de Latón está un tiro atrás.
Não acredito que "Tin Cup" possa ter o nome ao lado do meu num trofeu.
No me imagino "Tin Cup" junto a mi nombre en el trofeo.
Fica a dois minutos daqui. Podes comer as Cup O'Ramen que quiseres. E não tens de te preocupar com a goma em excesso nas camisas.
Está a 2 minutos, tengo sopa al instante de sobra y lo mejor de todo es que nadie te va a almidonar las camisas.
Dominaram-nos durante a maior parte do empate da taça e têm que estar satisfeitos...
'Ellos arrasaron a la mayoría'en la Littlewoods Cup...'
Twinkies, Cup Cakes e Ding Dongs?
¿ Pastelitos, magdalenas y donas?
Estava a fazer Cup-a-Soup e a cantar aquela canção do The Lion King.
Yo preparaba una sopa cantando la canción del Rey León.
O "Cool Cup."
"Frescor viril".
Um.45 Gold Cup.
Una.45 Gold Cup.
- A equipa da Ryder Cup recusou. - Está a brincar.
- El equipo de la Copa Ryder declinó la invitación de venir a la Casa Blanca.
A equipa da Ryder Cup.
El equipo de la Copa Ryder.
- A equipa da Ryder Cup.
- El equipo de la Copa Ryder.
Não gostas do ritmo de pergunta / / resposta? Usa a Ryder Cup.
Cuando no te guste el ritmo de las preguntas y respuestas usa la Copa Ryder, ok?
- É a terceira. - E passou para a Ryder Cup.
- Ella cambió el tema a la Copa Ryder.
A Ryder Cup não nos devia ter ficado nas mãos.
La Copa Ryder no debería haber terminado en nosotros
"A cup of proper coffee in a copper coffee cup."
En un plato de trigo tres tigres comen trigo.
The night cup before going to sleep. É a última bebida.
Qué rico...
Tin Cup.
"Taza de Latón".
Tin Cup?
Sí.