Translate.vc / Portuguese → Spanish / Cárdenas
Cárdenas translate Spanish
72 parallel translation
"Cárdenas." Não há problema.
Cardinas. Sin problemas.
É a "Avenida Cárdenas."
Es la avenida Cardinas.
Cardenas! Cardenas!
¡ Cárdenas, Cárdenas!
- O que foi, Cardenas?
- ¿ Qué pasó, Cárdenas? - ¿ Qué hacés acá?
Em que andas metido?
- ¡ Cárdenas!
Pode dar-me os ficheiros do Carlos Medina e do Alfonso Cardenas?
Carlos Medina y Alfonso Cárdenas. ¿ Nos deja sus fichas?
Bem-vindos a Cárdenas.
Bienvenidos a Càrdenas.
Aqui em Cárdenas, estão perto de Havana, mas muito longe ao mesmo tempo.
aquí en Càrdenas, estàn cerca de La Habana pero muy alejados a la vez.
O que te traz a Cárdenas?
¿ Qué lo trae a Càrdenas?
Intercedi junto ao Presidente Cardenas e o México concede-lhe asilo.
Yo mismo apelé al presidente Cárdenas.
Foi o Diego, ia enlouquecendo quando soube, ligou imediatamente ao Presidente Cardenas.
Diego. Se volvió loco cuando se enteró. Llamó al Presidente Cárdenas enseguida.
Fale com o presidente Cárdenas, deram-lhe asilo aqui no México.
Hable con el presidente Cárdenas, le dieron asilo aquí en México.
Diego enlouqueceu quando se deu conta, chamou o presidente Cárdenas imediatamente.
Diego enloqueció cuando se dio cuenta, llamó al presidente Cárdenas inmediatamente.
- É por causa do Jesus Cardenas? "
- Ha sido Jesús Cárdenas, ¿ no?
"O Jesus Cardenas é um presidiário reles. Não vamos falar dele."
Jesús Cárdenas es un convicto de mierda y ni quiero que le nombres.
Cardenas.
Cárdenas.
Jesus Cardenas.
Jesús Cárdenas.
Jesus Cardenas e Jason Kent apreciavam as mesmas visitas.
Cárdenas y Kent eran dos reclusos con el mismo gusto en visitas.
- É o bando de Jesus Cardenas.
- Jesús Cárdenas, de la misma banda.
O Mickey D. leva heroína ao Jesus Cardenas e você da-lhe uma mulher.
Micky-D lleva la heroína a Jesús Cárdenas y tú cambias a una mujer por caballo.
Mas isso foi há uma semana, e ninguém em Cárdenas sabe do Ernesto.
Pero eso fue hace una semana y nadie en Cárdenas ha oído de Ernesto.
Sou Gutierre de Cardenas.
Soy Gutierre de Cárdenas.
Convoque Chacón e Cárdenas.
Convocad a Chacón y a Cárdenas.
Cárdenas, tenho uma missão para você.
Cárdenas, tengo una misión para vos.
O tal Gutierre de Cárdenas já está aqui.
Ya está aquí ese tal Gutierre de Cárdenas.
Eu estou te avisando. Cárdenas é sobrinho de Chacón, e Chacón é como um pai para Isabel, então... Filho, eu te imploro.
Y os aviso : ese Cárdenas es sobrino político de Chacón, y Chacón es como un padre para Isabel, así que hijo, os lo ruego, debéis causarle la mejor impresión.
Não se preocupe, Cárdenas.
Tranquilo, Cárdenas, entiendo que es vuestra obligación.
Isabel não decidirá nada até que retorne Cárdenas.
Isabel no decidirá nada hasta que llegue Cárdenas.
Calma, Cárdenas. Sei que é um momento muito delicado para você. Mas eu confio em você cegamente.
Templanza, Cárdenas, sé que es un momento de gran responsabilidad para vos, pero os tengo una confianza ciega.
Cárdenas, avise Isabel.
Cárdenas, avisad a Isabel. - Sí.
Diz-se "Cárdenas".
Se dice "Cárdenas".
Apanhei-te, Cárdenas.
Te atrapé, Cárdenas.
É de José Cárdenas.
Es de José Cárdenas.
José Cárdenas tornou-se num escritor do Los Angeles Times.
José Cárdenas se convirtió en escritor para Los Angeles Times.
Eu ainda sou Juan Cardenas.
Yo sigo siendo Juan Cardenas.
Vou a caminho de Forge River... se ainda quiser ver o seu filho, Señor Cardenas.
Bueno, tendré que ir a Forge River... si quiero ver a su hijo, Señor Cardenas.
Pablo. Pablo Cardenas!
Pablo. ¡ Pablo Cardenas!
Eu volto à missa... no dia em que eu conseguir andar através do pátio da Igreja e cuspir na campa de Pablo Cardenas.
Volveré a ir a misa... el día en que pueda atravesar este cementerio... y escupir sobre la tumba de Pablo Cardenas.
Estás a falar com o Cardenas.
Estás hablando con el Cardenas equivocado.
Luisa Rojas vai ter uma criança de Vicente Cardenas... o irmão do homem com quem ela era suposto de casar.
Luisa Rojas va a tener un hijo de Vicente Cardenas... el hermano del hombre con quien se iba a casar.
O Cardenas.
¿ Cárdenas?
PEQUENO ESPIÃO DO ANO
Los siguientes mini espías deberán reportarse al seminario de habilidades psíquicas Mike Cardenas y Daniel Duluth.
Foram os 3 comprados pela Maria Cardenas.
Los tres comprados por María Cardenas.
Foram os 3 comprados pela Maria Cardenas.
Los 3 fueron comprados por María Cardenes.
Cardenas!
¡ Cárdenas!
- Cárdenas!
¡ Cárdenas!
Cárdenas está demorando muito.
Mucho tarda Cárdenas.
Cardenas. Denas?
Cardenas. ¿ Denas?
Sra. Cardenas, conte-nos o que se passou.
Sra. Cardenas, cuéntenos qué pasó.
Continue, Sra. Cardenas.
Continúe, Sra. Cardenas.
Por aqui, Sra. Cardenas.
Por aquí, señora.