Translate.vc / Portuguese → Spanish / Cátcher
Cátcher translate Spanish
136 parallel translation
- Um Cátcher, de Iowa.
- Un Cátcher, de Iowa.
Quem será meu cátcher?
¿ Quién será mi cátcher?
Você vais ser meu cátcher?
¿ Tú vas a ser mi cátcher?
- O seu antigo defesa, certo?
¿ Tu viejo "cátcher"?
De um ponto de vista freudiano, o jogador que apanha as bolas é o pai e o lançador é o filho.
Así que en un sentido freudiano, Jewel el cátcher es el papá y el hijo es el lanzador.
O meu camarada dizia sempre :
Mi cátcher, Coop, decía :
O BradIey apanha as bolas.
Bradley va a ser cátcher.
Era o defensor da equipa de basebol do liceu.
Roy era el "cátcher" del equipo de su secundaria.
O receptor faz o sinal.
El catcher da la señal.
Eu sou o catcher e dou os sinais.
Supongamos que soy el catcher. Yo les doy las señales.
Recebi uma raquete nova e um conjunto de luvas de basebol.
Me regalaron una raqueta nueva y un guante de lanzador y de catcher.
De quem é este Catcher in the Rye?
- ¿ De quién es este libro?
Se calhar o receptor da tua equipa de beisebol infantil.
Tal vez el catcher de tu equipo de béisbol juvenil.
O receptor?
¿ El catcher?
És o apanhador com mais coração que conheço.
Sistema baseball, tu tienes mas corazon que cualquier catcher, lo se.
Spike Nolan, o apanhador dos Hackensack Bulls.
Spike Nolan, el catcher de los Hackensack Bulls.
Deixou-a lá e eu comprei-a. Uma máscara de apanhador.
El no lo tomo asi que lo compre, es una mascara de catcher!
O "apanhador" tinha a bola.
El catcher tenía la pelota.
Sou Crash Davis, seu novo receptor, você acabou de aprender lição número um :
Soy Crash Davis. Soy tu nuevo catcher y ésa fue tu primera lección :
Ele é meu novo receptor.
Es mi nuevo catcher.
Você é um ótimo receptor.
Eres un catcher excelente.
- Sou um ótimo receptor?
¿ Soy un gran catcher?
Agora que o Nuke foi embora, querem trazer um receptor jovem.
Con Nuke fuera del equipo, quieren traer a un catcher joven.
Ele soube de uma possível vaga para receptor na Liga do Atlântico Sul.
Dijo que había una vacante para un catcher en Asheville.
A terceira batedora, a catcher, número 8, Dottie Hinson!
Tercer bate, y receptora, la número 8, ¡ Dottie Hinson!
Duas bolas e nenhum strike para a catcher do Rockford, Dottie Hinson.
2 bolas y ningún strike para la gran receptora de Rockford, Dottie Hinson.
A Alice tem sido a catcher nos últimos seis jogos.
Alice ha sido la receptora los últimos seis juegos.
Quando se dá um pontapé ao recetor é de propósito.
Se lanzó contra un catcher con sus tacos al aire. Fue al propio.
- Josh Gibson é o melhor receptor.
- Josh Gibson es el mejor catcher.
O apanhador tem um braço que é um canhão e é capaz de pôr o nosso homem fora.
Ese "catcher" lanza la bola como un cañón! Lo va a sacar "out"!
E o meu novo, "The Dog Catcher", que, por acaso, está a ser projectado, está previsto chegar aos 100.
Y mi nueva, "El Perrero" que, por cierto, está superando las pruebas de maravilla bueno, está prevista que recaude 100.
- "The Dog Catcher".
- "El Perrero".
- "The Dog Catcher", Chester.
- Por "El Perrero", Chester.
Detestaria ser recetor e ver-te a correr para a minha base. - Tu.
No me gustaría ser el catcher y verte correr hacia la base.
Até a capa parecia a de "Catcher in the Rye".
Incluso la portada parecía de El guardián entre el centeno.
Quero que seja o Jimmy a receber hoje.
Quiero que Jimmy sea el catcher.
Gus tem tido um ano difícil como batedor, mas ele é pago pelo que faz como receptor.
Gus no ha estado bateando muy bien, pero lo compensa como catcher.
O tipo mais lento da equipa, passou a terceira base num jogo sem pontos... e ele, sem nenhuma hesitação, mandou-o ir até ao fim.
Su catcher, el más lento del equipo, pasó 3ra., sin carreras... Sin titubear. Lo envió a la meta.
O pai é que deve lançar a bola.
Espera, el padre tiene que ser el catcher.
Eu fui recetor no jogo de hoje.
Hoy he sido catcher en clase de gimnasia.
Ele não é literalmente um apanhador a comer pão de centeio.
"Catcher in the Rye" no se trata de un pelotero.
"Uma Agulha no Palheiro" ( Catcher in The Rye ).
El cazador oculto.
Como te chamas, Catcher?
¿ Cómo te llamas? ¿ Cazador?
Mr. McMannus, Catcher Block aterrou no telhado.
Sr. McMannus, Catcher Block aterrizó en el techo.
- É a secretária de Catcher Block? - Sou, Mr.
- ¿ Es la secretaria de Catcher Block?
O famoso jornalista da revista Know, Catcher Block, o galã o herói e o citadino, foi visto a sair do Copa, ontem à noite, com um saco com restos de comida e três dançarinas. "
El escritor de la revista Enterado, Catcher Block donjuán y hombre de mundo, fue visto saliendo de Copa anoche con comida para llevar y 3 chicas del espectáculo ".
Consegui a história da capa, escrita pelo famoso jornalista Catcher Block.
Conseguí un tema de portada escrito por Catcher Block de Enterado.
Catcher Block?
¿ Catcher Block?
Ouvi dizer que Catcher Block é lindo e solteiro.
Dicen que Catcher Block es guapo y buen partido.
Deve ser Catcher Block.
Debe ser Catcher Block.
- Fala Catcher Block.
- Habla Catcher Block.