Translate.vc / Portuguese → Spanish / Córdoba
Córdoba translate Spanish
52 parallel translation
Com a licença de Vossa Graça, quero apresentar a Vossa Majestade, Sua Excelência, Don José Alvarez de Córdoba, Embaixador da corte de Espanha.
Con el permiso de Su Alteza quisiera presentar a Su Majestad... a Su Excelencia, don José Álvarez de Córdoba, embajador de la corte de España.
Posso apresentar-lhe a minha sobrinha, Doña Maria Alvarez de Córdoba?
¿ Me permitís presentaros a mi sobrina, doña María Álvarez de Córdoba?
Este é Don Alvarez de Córdoba, embaixador do Rei Filipe, de Espanha.
Éste es don Álvarez de Córdoba, embajador del rey Felipe de España.
Mas sabe, tenente, na cidade árabe de Córdova havia 3 kms de iluminação pública nas ruas quando Londres era apenas uma aldeia.
La ciudad árabe de Córdoba tenía alumbrado en las calles cuando Londres era una aldea.
Mas o meu pai está velho e eu anseio por ver florir os jardins desaparecidos de Córdova.
Pero mi padre es viejo y yo yo suspiro por los jardines de Córdoba.
Eu sou Jose Louis Gomez De Leon, à sua disposição.
¿ Quién es usted? Gómez José Luis de la Cerda y Córdoba DeLeon, para servirle.
Chamada... Juanita de Córdoba.
Se llama Juanita de Córdoba.
Juanita... de Córdoba...
Dilo. Juanita... de Córdoba.
A Señora de Córdoba? Receio que não.
¿ La señora de Córdoba?
Viva o macho, Juan Córdoba!
¡ Viva el macho, Juan Córdoba!
Juan Córdoba, um airoso mitrista
Juan Córdoba, un guapo mitrista
Amigo, os homens de Córdoba estão aqui, os vi nas quadras.
Cumpa, los hombres de Córdoba están aquí, los vi en las cuadreras.
Amena Córdoba, A campeã europeia de hípica.
Amena Cordoba, la campeona europea de hípica.
Meu nome é Padre Carlos Las Vegas De Cordoba.
Soy el padre Carlos Las Vegas de Córdoba.
O Somoza destrói os terroristas, reconstrói o país, acaba com os excessos, estabiliza o Córdoba, é adorado como salvador da Nicarágua e nosso amigo.
Somoza destruye a los insurgentes, reconstruye el país, se deshace de los extremistas, estabiliza el córdoba, y al final es el adorado salvador de Nicaragua. Nuestro amigo.
Vê aqui onde diz que este El Corazón está escondido na província de Córdoba?
¿ Ves aquí donde dice El Corazón que está escondido en la provincia de Córdoba?
Opapá, impotenteperante a situação, dividiu-nospelas famílias dos amigosmais chegados.
Papá nos repartió entre sus amigos más íntimos. Margarita fue a Córdoba,
Gonzalo de Córdoba é o melhor capitão do mundo.
Gonzalo de Córdoba es el mejor capitán del mundo.
Voltam para Córdoba?
¿ Te marchas para Córdoba?
Talvez não acredite pela aparência, mas somos médicos de Buenos Aires e Córdoba,
Tal vez nuestra apariencia no lo acredite, ¿ no? Pero somos médicos. De las respectivas Buenos Aires y Córdoba.
- Dr. Alberto Granados de Córdoba - Como "Granados"
- "El Dr. Alberto Granados, de Córdoba..." - ¿ Cómo "Granados"?
Dr. Alberto Granados de Córdoba e Dr. Ernesto Guevara de la Serna de Buenos Aires Embarcaram numa viagem épica desde a sua terra natal até o extremo norte da Venezuela
Alberto Granados, de Córdoba, y Ernesto Guevara de la Serna, de Buenos Aires, se embarcaron en un viaje épico desde su tierra natal hasta el extremo norte de Venezuela ".
Madre San Alberto, estes senhores tem boa experiência médica em Córdoba e em Buenos Aires.
Madre Alberto, ellos tienen experiencia médica en Córdoba y Buenos Aires.
Se não tiver êxito com Diego, vá para Córdoba e dê isso a Mona Giménez!
Si no tenés éxito con el Diego, ¡ andá a Córdoba y dáselo a la Mona Giménez!
Há várias extensões de terreno lavrado, com milho e soja, fora de Córdoba, que era campo infértil antes da pesquisa da sua mãe.
Hay 40 millones de hectáreas de maíz y soja fuera de Córdoba que antes del trabajo de tu madre eran terreno árido.
Vamos juntar mais dados sobre este Cordoba, e confirmar com as nossas fontes no exterior. E, Carrie...
Bueno, investigaremos un poco más en su alias, "Córdoba" y verificaremos con nuestros informantes en la calle.
Para o jovem Rafael Cordoba, foi o início do dia mais longo de sua vida.
Para el joven Rafael Córdoba, fue el comienzo del día más largo de su vida.
Por volta do século 13, eles haviam lutado pela sua volta de Andaluzia, no Sul, a uma de suas maiores cidades, Córdoba.
Para el siglo 13, habían peleado hasta recuperar Andalucía en el sur, y una de sus ciudades más grandes, Córdoba.
Córdoba foi um passo importante na reconquista de Espanha e atrás de mim está o maior símbolo que poderia existir deste triunfo.
Córdoba era un paso importante en la reconquista de España, y detrás de mí se encuentra el más grande símbolo de ese triunfo.
Catedral de Córdoba é um edifício estranho.
La Catedral de Córdoba es un edificio extraño.
Este edifício foi a maior mesquita dos árabes muçulmanos de Córdoba.
Este edificio fue la mezquita más grande de una Córdoba arábiga y musulmana.
A Inquisição operou a partir do antigo Palácio Mouro de Córdoba, o Alcazar.
La Inquisición operó desde el Antiguo Palacio Morisco de Córdoba, el Alcázar.
Esta é uma outra Igreja, em Córdoba, que encarna o espírito do Concílio de Trento.
Esta es otra iglesia en Córdoba y personifica el espíritu del Concilio de Trento.
Não se parece com nada no mundo cristão, mas sim com grandes mesquitas na Síria e no Egito, e, é claro, com uma na Espanha - a Grande Mesquita de Córdoba.
No se parece a nada en el mundo cristiano, pero es como muchas grandes mezquitas de Siria y Egipto, y por supuesto a una en España - la Gran Mezquita de Córdoba.
Não, você está completamente certo, ela foi construída após a Grande Mesquita de Córdoba.
No, tienes razón, está hecha al estilo de la Gran Mezquita de Córdoba.
O interior desta igreja parece espelhar a Mesquita de Córdoba, o pátio, a Mesquita em Jerusalém.
El interior de esta iglesia parece copiar a la Mezquita de Córdoba. Los patios, copian a la mezquita en Jerusalén.
O Califa de Córdova alega ter uma biblioteca de 400 mil volumes.
Dicen que el califa de Córdoba, tenía una biblioteca con 400.000 volúmenes.
- Córdoba.
- De Córdoba.
O meu pai usa um córdoba nicaraguano.
Mi papá usa un córdoba nicaragüense.
- Está a falar de Córdoba?
- Está hablando de Córdoba.
Quando os muçulmanos conquistaram Córdoba, em Espanha, demoliram igrejas e sinagogas e construíram mesquitas no seu lugar.
Cuando los musulmanes conquistaron Córdoba, España, demolieron iglesias y sinagogas y pusieron mezquitas en donde estaban.
Menina Greer, os muçulmanos conquistaram Córdoba no ano 712.
Señorita Greer, los árabes conquistaron Córdoba en el año 712.
Córdova cidade de um inventor extraordinário.
Córdoba. Hogar de un extraordinario inventor.
Córdova é habitada por meio milhão de Muçulmanos, Cristãos e Judeus.
En Córdoba viven medio millón de musulmanes cristianos y judíos.
Tenho vos vigiado desde que chegaram de avião a Córdoba.
He tenido los ojos puestos en ti desde que te bajaste del avión en Córdoba.
Sou lá agora de Córdova!
¿ Pero cómo voy a ser de Córdoba?
E a ser andaluz, seria de Sevilha, não de Córdova.
Aparte de ser andaluz, sería sevillano, no de Córdoba.
Foi a idade de ouro da ciência no mundo Islâmico mundo que se estendia de Córdova, em Espanha até Samarcanda na Ásia Central.
Era la edad de oro de la ciencia en el mundo islámico. Una que se extendía desde Córdoba en España hasta Samarcanda en Asia Central.
Ripped and Adapted by DARKSTAR
GAVILAN914 Córdoba, Argentina
Serjio Cordoba, ministro do estrangeiro da Venezuela
Serjio Córdoba ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela.
De Córdova?
De Córdoba.