Translate.vc / Portuguese → Spanish / Daiquiri
Daiquiri translate Spanish
99 parallel translation
- Um daiquiri.
- Un daikiri.
- Pedi um daiquiri para ti.
- He pedido un daiquiri para ti.
Beba um daiquiri gelado.
Tómate un daiquiri helado.
A Violet toma sempre, ou melhor, tomava um daiquiri com o Sebastian às 1 7 horas.
Violet siempre toma, perdón, solía tomar su daiquiri de las 5 : 00 aquí con Sebastian.
Està na hora do remédio e do daiquiri.
Hora de su remedio y su daiquiri helado.
Dê-me outro daiquiri.
Ponga otro daiquiri.
Um daiquiri.
Daiquiri.
- Um daiquiri, por favor.
- Un daiquiri, por favor.
Dê-me antes um daiquiri.
Que sea un daiquiri.
Bebia sempre um daiquiri com ele.
Siempre tomaba daiquiris cuando bebía con él.
- Como se diz Banana Daiquiri? - Banana Daquiri.
¿ Cómo se pide un Banana Daikirí?
- Como se diz Banana Daiquiri?
- ¿ Cómo dicen aquí banana daquiri?
E para mim, é um daiquiri gelado.
Y yo quisiera un daiquiri helado.
Bombardearemos os armazéns de Daiquiri às 18 : 00.
Debemos bombardear unos depósitos en Daiquiri a las 6 de la tarde.
- Daiquiri de morango.
- Algo para beber.
Dá para ir até à 2a. base ou para fazer um "daiquiri"?
Da para ir a dos bases o hacer un "Daikirí"
Um Daiquiri, por favor.
Un Daikiri, si quieres, barman.
- Foi buscar mais daiquiri.
- Fue a buscar más daiquirí.
Olá. Quero uma vodca com àgua tônica, um Bloody Mary e um daiquiri de limão.
Hola. ¿ Me puede servir una Stoli con agua tónica... un Bloody Mary, y un daiquirí de lima?
- Beba seu daiquiri.
- Bebe tu daiquirí.
Prova este daiquiri. Tem demasiado rum?
- Prueba este daiquirí. ¿ Tiene mucho ron?
Isso é um banana daiquiri?
- ¿ Daiquiri de banana?
Daiquiri, Miss Tart, ou o seu bourbon?
¿ Daiquiri, Srta. Tarta, o su coctel usual?
Arranja-me mais uma bebida.
Tráeme otro daiquiri.
Vou precisar de uma manicura e de um daiquiri depois disto.
Después de esto necesitaré una manicura y un daiquiri.
Tu sabes... eu vou beber o teu daiquiri.
Yo voy a, ya sabes, terminarme tu daiquiri.
Volta lá para o teu daiquiri e mete-te na tua vida.
Vete con tu daiquiri virgen y no te metas en lo que no te importa.
" Talvez ele me sirva o daiquiri de morango, ou talvez decida dar-me cabo do canastro!
"Quizá me sirva mi trago y botana ¡ o quizá me vaya a matar!"
Mais alguém quer outro daiquiri?
¿ Alguien quiere otro daiquiri?
- Um daiquiri.
Un daiquiri, si es...
Um daiquiri e um bourbon com gelo.
Un daiquiri y un whisky con hielo.
Isto pode ser o fim do daiquiri de banana como o conhecemos.
Esto podría ser el fin del Daiquirí de plátano como lo conocemos.
- e um daiquiri.
- y un daiquiri.
Mais nenhum daiquiri para ti, hoje à noite.
No más daiquiris para ti, esta noche.
Aqui têm rapazes... e o teu Daikiri virgem, Justin.
Justin, tu daiquiri sin alcohol.
Dá-me um daiquiri.
Dame un daiquiri.
Atenção, passageiros para Miami, a Companhia Aérea Bronze está a embarcar as filas piña colada até daiquiri.
Atención pasajeros a Miami, Líneas Aéreas Suntan está embarcando de la fila piña colada a la fila daiquiri.
Vamos fazer uma pausa para um daiquiri.
Descansemos con un daiquiri.
- Bebeste um daiquiri? - Sim.
- ¿ Tomaste un daiquiri hoy?
Um Virgin Daiquiri.
Daiquiri sin alcohol.
Já sei. Eu quero... um daiquiri.
Ya sé. yo quiero un daiquiri.
Gostaria de tomar um daiquiri sem álcool?
¿ Quiere un daiquiri sin alcohol?
Daiquiri?
¿ Un Daiquiri?
Então estás ocupada para evitar que o gelo derreta no teu Daiqiri?
Entonces... ¿ estás ocupada asegurándote de que no se derrita el hielo de tu daiquiri?
Dá-me um "Travesti Gago". Eu quero... uma cerveja. Uma qualquer.
Un daiquiri de frutilla... o una cerveza, cualquiera.
Então, o daiquiri Hemingway é feito com 30 ml de Rum leve, 30 ml de... 30 ml de sumo de lima, 30 ml de mistura de xarope simples com toranja, xarope de romã e lima picada.
El daiquirí Hemingway es 2 onzas de ron ligero, una onza de jugo de limón, una onza de jarabe jugo de toronja y granadina.
Estou a beber um daiquiri Hemingway consigo.
Tomándome un daiquirí.
Beba o seu daiquiri Hemingway.
Tómate tu daiquirí.
Daiquiri Ice? Honeycomb Candy? Coco Coconut?
¿ Daiquiri, dulce de miel, cacao con coco crema de cacahuete, plátano con menta y canela?
- Daiquiris de morango.
Daiquiri de fresa.
É um daiquiri normal.
Es un daiquiri normal.