Translate.vc / Portuguese → Spanish / Dam
Dam translate Spanish
129 parallel translation
Dam dá dam dá, didel dava dá...
Dam da dam da, didel di da...
Que dizes do "Devil-dam"?
¿ Qué me dices del Devil-dam?
Sobrevoamos a Barragem de Hoover, e mais tarde passaremos a sul do Grand Canyon.
Ahora estamos sobrevolando Hoover Dam, y más tarde, pasaremos al sur del Gran Cañón.
- Botswana e depois a represa de Aswan.
- Primero Botswana, luego Aswan Dam.
Terá de ser a represa de Aswan.
Tendrá que ser en Aswan Dam.
Uns filhos da puta do partido de oposição egípcio querem que apoiemos sua condenação a Israel por explodir a represa de Aswan.
Un hijo de mala madre de un partido egipcio de oposición quiere que apoyemos su condena a Israel por volar el Aswan Dam.
Eles ressentem Cairo desde que a represa de Aswan foi construída.
Han estado en contra del Cairo desde los 60, cuando construyeron el Aswan Dam.
O governo israelense nega responsabilidade pelo desastre de Aswan, que já causou a morte de mais de 50.000 egípcios, mas muitos temem que o total seja maior ainda.
El Gobierno Israelita ha negado ser responsable del desastre en Aswan Dam que hasta ahora ha costado la vida de más de 50.000 egipcios aunque se teme que se doble el número final de muertes.
- E sobre a revelação de Schroeder de que os israelenses são responsáveis pelo desastre em Aswan?
¿ Y con las revelaciones de Schroeder diciendo que los israelíes son responsables del desastre en Aswan Dam?
Tem cantado comigo em Dam Square.
Ha estado cantando conmigo en Dam Square.
Tenho uns amigos que fazem à 2 anos e já são cinto preto do segundo dam!
Tengo unos amigos que practican desde hace 2 años y ya son cinturón negro del segundo dam!
Crawford Dam é por aqui?
¿ Es este el camino a la Presa Crawford?
Viva, grande senhora.
¿ Qué tal, "Gran-dam"?
Grande senhora, quando eu contar até três, puxe o dedo.
Bueno, Gran-dam! cuando cuente 3, "jale" el dedo!
Toquem as matinas, toquem as matinas dim, dam, dum.
Sonnez les matines, sonnez les matines...
- Ao lado da Lady Foot Locker?
Al lado del footlocker de dam...
- Dam Square. Sabes onde é?
Dam Square. ¿ Sabes dónde es?
Por isso, não se percam do grupo.
Así que por favor nadie se vaya del resto del Dam Tour.
E tirem todas as fotografias que quiserem.
Y por favor, tomen todas las Dam fotos que quieran.
Alguém tem dúvidas?
Ahora, ¿ alguna Dam pregunta?
Sim. Onde podemos comprar isco?
¡ ¿ Donde puedo conseguir algo de Dam cebo de presa?
Este é um dos túneis mais antigos da barragem.
Este es uno de los más viejos Dam tuneles que tenemos.
Onde é que se meteram?
¿ Donde está el endemoniado dam Tour?
Hoje na Barragem Hoover, o nível da água desceu um metro após uma inundação inexplicável.
En Hoover Dam el nivel del agua caído es de cuatro pies, una inundación.
Desde os Ekimmu babilónios, aos Kuang-Shi chineses, os Motetz Dam dos hebreus, os Mormo da Grécia e Roma antigas, até ao mais conhecido Nosferatu.
Desde el Ekimu babilónico al Kuang-Shi chino, el Motetz Dam hebreo, y el Mormo de la antigua Grecia y Roma, hasta el más conocido Nosferatu.
RUSKIN DAM, PA 06 : 27 da manhã
REPRESA RUSKIN, PENSILVANIA 6 : 27 AM
Foi ali que filmaram "A Esquadrilha Heróica".
Aquí rodaron "The Dam busters".
A teoria em "Dão" é :
La teoría en "Dam" es :
O corpo suculento como uvas brilha esse gênio O corpo suculento como uvas
Damak dam damke angoori badan
Como uvas brilha esse gênio O corpo suculento como uvas
Damak dam damke angoori badan
Aqui, "410". Condutor descuidado despista-se na Barragem de Hoover.
Aquí, "410" conductor imprudente afueras de Hoover Dam
Quer-me parecer, umas férias a Vegas, visita guiada até à Barragem de Hoover.
Vacaciones en Las Vegas ; viaje a Hoover Dam
O Bangler vai dar umas tacadas com o condutor fantasma... mete umas para dentro... arrasta-se até ao carro alugado pela I-93, Barragem de Hoover.
Bangler esta jugando con el conductor fantasma... deja rastros de tiza en el auto I-93, Hoover Dam.
Eu estava doido por aquela rapariga, e ela queria ver a Hoover Dam a 3000 pés de altitude.
Estaba loco por ella. Ella quería ver la represa Hoover a 900 metros de altura.
Talvez quando estiveres livre outra vez possamos ir ver o Hoover Dam novamente.
Podríamos ir otra vez a la represa Hoover.
- De Dam-Ba-Da?
¿ de Dam-Ba-Da?
Esse é Dam-Ba-Da?
¿ Eso es Dam-Ba-Da?
Rijo como tudo, espírito do "The Dam Busters".
¿ Sí? "Para servir" y todo eso, ¿ no? Como en aquella película, ¿ no?
Tam-dam!
¡ Ta-da!
Ficamos aqui ou vamos direitos a Oneawelly's Dam.
Nos quedamos aquí o emrumbamos hacia la presa Oneawelly.
Na sua juventude, o teu Mestre aprendeu a antiga arte do Muay Thai com o grande Mestre Kru Dam.
En su juventud. Tu maestro aprendió el antiguo arte de Muay Thai con el gran maestro Kru Dam.
O meu avô disse-me que eram de Kru Dam.
Mi abuelo me contó que perteneció a Kru Dam.
Só tivemos uma falha na detecção de DAM nesta região, e isso foi há oito anos.
Pero que yo sepa, sólo hemos tenido una falla en la detección en esta región... y eso fué hace ocho años atrás.
O DAM mostra 2 circulações 2-D simétricas a diferentes altitudes, mesmo por cima de nós.
El MDA está mostrando dos circulaciones simétricas en elevaciones diferentes... justo arriba nuestro.
Cletis Van Damm?
¿ Cletus van Dam?
Sim, Sou fotógrafo, o Chung-dam
Sí, soy un fotógrafo del Chung-dam Building- -
Identificou a sua foto, mas diz que usou o nome Cletus Vandamn...
Identificó tu foto, pero dijo que usaste el nombre Cletus Van Dam.
Ele sabia que o tinha posto em nome de Cletus Vandamn.
Sabía que usé el nombre Cletus Van Dam.
De qualquer forma era um homem, e o Dam matou-o.
Y Dan le ha matado.
Da-Dam...
- ¿ Te gusta?
- Cletis Van Damm.
- Cletus van Dam.