Translate.vc / Portuguese → Spanish / Dance
Dance translate Spanish
994 parallel translation
- Dance com o velho Kringelein.
- Baile con Kringelein.
Dance comigo, Gaston.
Baila conmigo, Gastón.
Quer que eu dance afastada de si?
¿ Quieres que me aleje de ti?
Ir a uma festa, e deixar que uma garota dance sozinha.
Vaya una fiesta, dejar que una chica baile sola.
" Dance com ele.
" Tú baila con éI.
Toquem "Dance of the Hours" durante 10 minutos, por favor.
Tocad "Dance of the Hours" durante 10 minutos, por favor.
Olá, Sra. Dance.
Hola, Sr. Dance.
Não quero nada, Sra. Dance.
- No quiero nada, Sra. Dance.
- Muito boa. Parámos em casa dos Dance, e a Sra Dance enviou-lhe lembranças.
Paramos en casa de los Dance y la madre me dio recuerdos.
Passou em casa dos Dance?
¿ Paraste en casa de los Dance? Sí.
Foi assim com a Sra. Dance?
Claro, pero ella me dio una señal.
- Mataram o Dance, e o Asa também.
¿ Y los demás? - Mataron a Dance, y a Asa también.
Levaremos o Ferry, e a Sra Dance, é mais seguro.
La llevaremos al ferry, Sra. Dance, es más seguro.
A Sra. Dance está bem.
La Sra. Dance está bien.
Sim, e os Dance?
Sí, ¿ y los Dance?
Vicky? Dance no tempo que quiser, eu acompanho-a.
Baila como quieras, te seguiré.
Quero que dance esta noite... com o mesmo êxtase que a vi dançar só uma vez.
Quiero que esta noche bailes con el mismo éxtasis - con el que te vi una vez antes.
Vista "Os Sapatos Vermelhos" Vicky... e dance para nós novamente.
Ponte las zapatillas rojas, Vicky, y baila para nosotros de nuevo.
Não dance.
- Déjalo.
Aposto que ele encontrou-te num baile do tipo "Dime a Dance" em Baltimore.
Apuesto que la sacó de algún cabaret de Baltimore.
Dance comigo, Harriet, não aguento ficar de fora.
Baila conmigo, Harriet. No soporto que me dejen fuera.
Dance! Dance!
¡ Baila, baila!
Was it love led me on a Sunday To dance with you beneath the trees?
¿ Fue el amor el que me hizo bailar contigo... un domingo a la sombra de un árbol?
E dance.
Y bailar!
" Dance com ele.
" Tú baila con él.
Leve-a para dentro e dance tudo o que quiser.
- Llévela adentro y baile cuanto quiera.
DANCE - FUN
HABRÁ BAILE Y DIVERSIÓN
Dance with me Howard
Howard, baila conmigo.
- Então dance com ele, está bem?
- Bueno, entonces bailar con él!
Peço, permita-me que... o dance com Sissi... a minha noiva.
Por favor, permita que l... bailar con Sissy... mi novio.
Dance! Por favor, Eric, você sabe dançar qualquer tipo de dança!
Por favor, Eric, puedes bailar cualquier tipo de baile!
Dance, menina.
( Otra vez, por favor. )
- Dance comigo, Charles. - Não.
Florence espera para echar un baile.
Margot, dance comigo, por favor.
- Margot, ven a bailar conmigo. - Tengo trabajo por hacer, Ana.
Quer que toque no fogo, que mate a orquestra, que cante, que dance?
¿ Quiere que prenda fuego, que mate a la orquesta, que cante, que baile?
Dance, Dance, Dance Até queimar os pés
Baila, baila, baila Hasta ponerte morena
- Dance você com ela. Oh, não.
- Baile usted con ella.
Então dance comigo, O'Malley.
Baile conmigo, señor O'Malley.
Dance comigo.
Bailemos.
Há alguém que dance, cante, assopre, que mostre os músculos, faça striptease... que faça qualquer coisa?
¿ algún voluntario que baile, cante, enseñe músculos, haga strip-tease, o baile con abanicos?
Dance, Gillette.
Sigue bailando.
Dance.
Sigue bailando.
No programa "Teenage Dance Time", só tem de mexer os lábios.
Lo único que debe hacer en el programa es representar su disco.
Bem-vindo ao "Teenage Dance Time".
Bienvenido a Tiempo de Baile Juvenil, Stanley.
Pede ao Bert que dance contigo.
Pregúntale a Bert si quiere bailar. - Ya he...
Solstício de verão ( Peasant Dance )
SOLSTICIO DE VERANO ( Baile Campesino )
Sra. Dance, nem me consigo acostumar.
Sra. Dance, no puedo acostumbrarme.
- A dança americana!
" ¡ La dance américane!
Dance para nós!
Ven, Eric!
- Dance comigo.
Bailemos.
Acompanhe o ritmo, Lili. Dance.
No es más que un viejo vals, un vals como otro cualquiera.