Translate.vc / Portuguese → Spanish / Daniels
Daniels translate Spanish
1,280 parallel translation
Li sobre eles, quando estive com o Daniels.
He leído sobre ellos cuando estuve con Daniels.
Lembra-se do Daniels?
¿ Recuerda al tripulante Daniels?
E o Daniels diz que é tecnologia dos sulibanos?
¿ Y Daniels le dijo que esto es tecnología Suliban?
Porque é que o Daniels o deixou nos aposentos?
¿ Por qué Daniels lo dejó en su habitación?
Prometi ao Daniels, Malcolm.
Le di a Daniels mi palabra, Malcolm.
Até agora, o Daniels tem tido razão.
De momento, Daniels, tiene razón.
Se o Daniels estiver certo, deve haver mais de 20 sulibanos à nossa espera. Só isso?
Si Daniels tiene razón, habrá más de 20 Suliban con los que tratar.
Capitão Archer acreditava que o tripulante Daniels era do futuro, mas se me recordo você matou-o.
El capitán Archer cree que el Tripulante Daniels venia del futuro pero si no recuerdo mal, usted lo mato.
O Capitão Archer acredita que o tripulante Daniels vem do futuro.
El capitán Archer cree que el Tripulante Daniels viene del futuro.
Mas Daniels está morto.
Pero Daniels esta muerto.
Capitão Archer afirmou que viu Daniels dois dias atrás.
El capitán Archer garantizo que vio a Daniels hace dos días.
O seu Capitão desapareceu. O Daniel levou-o para o passado ou para o futuro?
Su capitán se fue. ¿ Daniels se lo llevo al pasado o al futuro?
Eu não sei onde ele está. O Daniels trouxe-me para o futuro.
Daniels, me llevo al futuro.
Terás que encontrar um maneira de entrar nos aposentos do Daniels. Compreendeste-me?
Necesito que vayan a las habitaciones de Daniels, ¿ me ha entendido?
Você pensou que nós não estaríamos a vigiar os aposentos do Daniels?
¿ Pensaba que no vigilaríamos las habitaciones de Daniels?
Vamos precisar de umas paletes de Budweiser e de uma caixa de Jack Daniels para o serviço.
Vamos a necesitar un par de barriles de cerveza... y una caja de Jack Daniels para el funeral.
Jack Daniel's, com gelo.
Jack Daniels con hielo.
Jack Daniels.
Un whisky.
Fala o tenente Daniels, da Polícia de Baltimore.
Habla el Teniente Daniels del Departamento de Baltimore.
- Tenente Daniels?
- Teniente Daniels...
- Daniels, fala o guarda Reese.
- Daniels, habla el oficial Reese.
- Ele está com o Daniels.
No, no está allí, está con Daniels.
O Sydnor estava com o Daniels, a seguir o Avon.
Sydnor estaba con Daniels persiguiendo a Avon en la calle.
Achas que o Daniels vai acreditar?
¿ Piensas que Daniels lo creerá?
- Que pode o Daniels fazer?
- ¿ Qué puede hacer Daniels?
- Que diz o Daniels sobre isso?
- ¿ Y qué dice Daniels?
- Queres falar disso ao Daniels?
¿ Quieres preguntarle a Daniels?
Por hoje, com o Daniels.
Por lo de hoy con Daniels.
- O Daniels.
- Daniels.
Quando eu estava prestes a desistir, o Daniels interveio.
Yo iba a tirar la toalla cuando Daniels se hizo cargo.
- Marla Daniels.
A Marla Daniels.
Eu sou o Cedric Daniels.
Soy Cedric Daniels.
Dá-me cobertura com o Daniels, sim?
Cúbreme con Daniels, ¿ quieres?
Eu, um detective chamado Freamon e o Daniels.
Daniels, un detective llamado Freamon y yo.
Posso falar pelo Daniels, irmão.
Puedo hablar por Daniels.
O Daniels não te disse?
¿ Daniels no te lo dijo?
Daniels, dos Narcóticos.
Daniels, de Narcóticos.
O Daniels acabará por ceder.
Daniels lo aceptará.
O Daniels dará cabo de ti.
Daniels te meterá en problemas.
- O Daniels está sujo.
Daniels es un corrupto. ¿ Qué?
- Investigaram especificamente o Daniels?
¿ Investigaste a Daniels específicamente?
- O Daniels está aqui?
- ¿ Está Daniels aquí?
"Não podes perder, se não jogares."
"No puedes perder, si no juegas." Marla Daniels
- Tenente Daniels?
- ¿ Teniente Daniels?
"Droga em cima da merda da mesa."
"Drogas sobre la maldita mesa." - Daniels
O tenente Daniels é ele.
Él es el teniente Daniels.
Três semanas pró Daniels aceitar, uma semana para o depoimento... E depois dá nesta merda.
Tres semanas para convencer a Daniels, una semana para la declaración y ahora esta porquería.
- A sua gente que fale com o Daniels.
- Que tu gente se encargue de Daniels.
Daniels.
Daniels.
- Daniels.
- Daniels.
- O Daniels?
- ¿ Daniels?