Translate.vc / Portuguese → Spanish / Dart
Dart translate Spanish
43 parallel translation
Olha só que franguinha naquele carro.
Parece un ratoncito manejando un Dodge Dart.
Não, parece uma gazela... -... naquele carro.
No, parece un pinzón en un Dodge Dart.
- Não, uma franguinha naquele carro.
No, un ratoncito en un Dodge Dart.
Tenho um Dodge, de 82 e pago 650 por ano.
Tengo un'82 Dodge Dart y... Pago $ 650 al año, o mas
Por outro lado, que homem tão evoluído conduziria um Dodge Dart?
Por otra parte, ¿ que grado de evolución tiene un tipo que maneja un Dodge Dart?
As mulheres não se fartam no meu Dodge Dart de 1993.
Lo supongo. A las mujeres les fascina mi Dodge Dart 1 993.
Esbarrei-me contra uma Dodge Dart.
Me estrellé contra un Dodge Dart.
Era uma Dodge Dart. Estava a fazer um favor a alguém.
Era un Dodge Dart, le hice un favor a alguien.
A Agência tem um programa chamado S-DART para desvendar o código.
El programa S-DARTde la Agencia quiebra el código.
Lá estou eu, no meu 25º aniversário, a guiar de Wheeling, West Virginia, para Benson Hurst, num Dodge Dart sem rádio, com um contrabandista de armas chamado Cabeça de Cano, que insistiu em cantar todas as canções do Jimmy Buffet.
Así que allí estoy, en mi cumpleaños 25, manejando de Wheeling en West Virginia a Bensonhurst en un Dodge Dart sin radio y con un vendedor de armas apodado Cabeza de Barril que insistió que cantáramos cada tema de Jimmy Buffet que pudiéramos recordar.
Então, lá estava eu, no meu 25º aniversário, a dirigir-me de Wheeling, na West Virginia para Bensonhurst, num Dodge Dart sem rádio, e um pistoleiro chamado Barrelhead, que insistia em que trauteássemos todas as canções do Jimmy Buffet, que ele se lembrasse.
Así que allí estoy, en mi cumpleaños 25, manejando de Wheeling en West Virginia a Bensonhurst en un Dodge Dart sin radio y con un vendedor de armas apodado Cabeza de Barril que insistió que cantáramos cada tema de Jimmy Buffet que pudiéramos recordar.
Isto é o histórico operacional de lançamento de petróleo datada de 2004.
Esta es una historia operacional de, uh, la Dart Oil, que se remonta al 2004.
Um novo dardo ( new dart ).
Un dardo nuevo.
Não sabia que gostavas de novos dardos. ( new dart = nude art )
No sabía que te gustaban los dardos, Barney.
Detectei um dart a aproximar-se da nossa posição.
He detectado un Dardo aproximándose a nuestra posición.
Detectaste alguma comunicação entre o dart e a colónia? Não.
¿ Has detectado alguna comunicación entre el Dardo y la otra Colmena?
Coronel Sheppard já pilotou um dart antes.
El Coronel Sheppard ya ha volado un Dardo antes.
A colónia que está em órbita detectou o meu dart a sair do planeta.
La Colmena en órbita habrá detectado mi Dardo dejando el planeta.
- Ele levou um dart.
- Tomó un Dardo.
Estás a sugerir que deva comprar um Dodge Dart e deixar que o motor se estrague, para que possa ser como tu?
Insinuas que tal vez deberia comprar un Dodge Dart y dejar que se rompa el motor - para poder ser como tú?
A estação de controle parece um S-Dart.
La estación de control parece ser un S-Dart.
Como ter um'73 Dodge Dart no quintal.
Es como tener un Dodge Dart del 73 en tu patio trasero.
Não tens planos nenhuns de restaurar aquele Dart.
No planeas restaurar ese Dart.
É um Dodge Dart 197 1, preto.
Es un Dodge Dart del'71, si, negro.
Tenho um Dodge Dart que o Barry consertou.
Tengo un Dodge Dart que Barry arregló.
Vou levar o Dart.
Me llevaré el Dart.
- Um Dodge Dart?
- ¿ Un Dodge Dart?
É um Dodge Dart, não um Porsche.
Es un Dodge Dart.
Pois, eu tive um Dodge Dart Swinger no liceu
Sí, yo tuve un Dodge Dart Swinger en la escuela secundaria
Certo, uma vez, um amigo e eu convertemos um "Dodge Dart" para andar a álcool.
Bueno, un amigo y yo una vez hicimos que un Dodge Dart funcionara con alcohol.
Uma vez eu e um amigo convertemos um Dodge Dart para funcionar a álcool.
Bueno, un amigo y yo una vez hicimos que un Dodge Dart funcionara con alcohol.
Estrelas perdidas esperam pelo comboio
♪ Lost stars waiting for the DART train ♪ Estrellas perdidas esperan el Tránsito Rápido del Área de Dublín.
A receita líquida da Backpage atinge um máximo histórico em 2015. Pelo menos até o Xerife Tom Dart em Chicago...
El ingreso neto de Backpage llega a su punto máximo en 2015 hasta que el sheriff Tom Dart de Chicago...
O Xerife Dart envia notificações à Mastercard e à Visa, informando-as de que negoceiam com uma empresa envolvida no tráfico de seres humanos.
El sheriff Dart envía una carta de cese y desistimiento a MasterCard y Visa para informarles que estaban relacionados con una compañía implicada en el tráfico humano.
A Backpage processou o Xerife Dart invocando que as ações dele eram uma violação da Primeira Emenda.
Backpage demandó al sheriff Dart con el argumento de que sus acciones violaban la Primera Enmienda.
No mesmo mês, o Tribunal de Recurso da Sétima Circunscrição de Chicago aceita realizar uma audiência da ação da Backpage contra o Xerife Dart.
Ese mes, el Tribunal Federal de Apelación del Séptimo Circuito en Chicago accede a escuchar la demanda de Backpage contra el sheriff Dart.
A questão aqui é determinar se o Xerife Dart desrespeitou os direitos da Primeira Emenda da Backpage ao enviar notificações à Visa e à MasterCard.
La disputa se basa en si el sheriff Dart ha violado los derechos que la Primera Enmienda otorga a Backpage al enviar las cartas a Visa y MasterCard.
EXCERTOS ÁUDIO DAS ALEGAÇÕES EM BACKPAGE CONTRA DART
AUDIO EXTRAÍDO DEL ALEGATO DE BACKPAGE VS. DART
A nossa primeira ação para alegação é Backpage versus Dart.
La primera causa para alegato es Backpage versus Dart.
O Xerife Dart criou um grupo de trabalho com o objetivo específico
El sheriff Dart preparó una fuerza especial con el objetivo específico
TRIBUNAL DE RECURSO DA 7.ª INSTÂNCIA PROFERE DECISÃO EM BACKPAGE CONTRA DART
EL TRIBUNAL DE APELACIÓN DEL 7.º CIRCUITO ANUNCIA SU FALLO PARA BACKPAGE VS. DART
"Nem o Xerife Dart..."
"El sheriff Dart tampoco...".
XERIFE DO CONDADO DE COOK THOMAS J. DART
SHERIFF DEL CONDADO DE COOK THOMAS J. DART